Eglise Notre Dame – Villeréal – Villeréal

Au nord du Lot-et-Garonne, Villeréal est une bastide de plaine implantée dans la vallée du Dropt au XIIIème siècle. Au centre de la ville et à quelques pas de la halle centrale, l’église Notre-Dame constitue un monument d'exception, que ce soit par la date de sa construction – en même temps que la bastide, entité traditionnellement laïque – ou par son architecture, dans un style gothique à contreforts. Au Moyen-Âge, cette véritable forteresse répondait à deux vocations : lieu de culte et ultime refuge. Admirez son portail imposant surmonté d’un clocher-mur à deux tourelles reliées par un chemin de ronde crénelé. Entrez ensuite dans ce Monument Historique classé, dans lequel vous observez un chevet plat avec contreforts aux angles, ainsi que quelques belles statues de saints en bois sculpté.

Listed as a historical monument, this church was built at the same time as the bastide (1265). The large dimensions, the two square turrets, connected by a crenellated walkway, and its buttresses make it a real fortress. The church had two destinations: a place of worship and an ultimate refuge. It was surrounded by a deep ditch and to get in you had to cross a drawbridge. The left tower contains a spiral staircase lit by loopholes and the right one had, at the top, a small prison. The Stations of the Cross are painted in terracotta. The statue of the Virgin, located above the entrance porch, was carved out of a tree trunk.

Villeréal im Norden des Departements Lot-et-Garonne ist eine Bastide der Ebene, die im 13. Jahrhundert im Dropt-Tal angesiedelt wurde. Die Kirche Notre-Dame im Zentrum der Stadt, nur wenige Schritte von der zentralen Markthalle entfernt, ist ein außergewöhnliches Bauwerk, sowohl aufgrund ihres Baudatums – zur gleichen Zeit wie die traditionell weltliche Bastide – als auch aufgrund ihrer Architektur im gotischen Stil mit Strebepfeilern. Im Mittelalter diente diese Festung zwei Zwecken: als Ort der Anbetung und als letzte Zuflucht. Bewundern Sie das imposante Portal, das von einem Glockenturm mit zwei Türmchen gekrönt wird, die durch einen zinnenbewehrten Wehrgang miteinander verbunden sind. Betreten Sie anschließend dieses unter Denkmalschutz stehende historische Monument, in dem Sie einen flachen Kopfteil mit Strebepfeilern an den Ecken sowie einige schöne holzgeschnitzte Heiligenstatue

Deze kerk, geklasseerd als historisch monument, werd gebouwd in dezelfde tijd als de bastide (1265). De grote afmetingen, de twee vierkante torentjes verbonden door een gekanteelde loopbrug en de steunberen maken het een echt fort. De kerk had twee bestemmingen: plaats van gebed en ultiem toevluchtsoord. Het was omgeven door een diepe greppel en om binnen te komen moest je een ophaalbrug over. De linker toren heeft een wenteltrap verlicht door schietgaten en de rechter toren had, aan de bovenkant, een kleine gevangenis. De kruisweg is beschilderd in terracotta. Het beeld van de maagd Maria, dat zich boven de ingangspoort bevindt, is uit een boomstam gesneden.

En el norte del Lot-et-Garonne, Villeréal es una ciudad bastida en la llanura, establecida en el valle del Dropt en el siglo XIII. En el centro de la ciudad y a pocos pasos del mercado central, la iglesia de Notre-Dame es un monumento excepcional, tanto por la fecha de su construcción -al mismo tiempo que la bastida, entidad tradicionalmente secular- como por su arquitectura, de estilo gótico con contrafuertes. En la Edad Media, esta auténtica fortaleza cumplía dos funciones: lugar de culto y refugio final. Admira su imponente puerta coronada por un campanario con dos torretas unidas por un parapeto almenado. A continuación, entre en este monumento histórico catalogado, donde verá una cabecera plana con contrafuertes en las esquinas, así como algunas hermosas estatuas de santos en madera esculpida.

Nel nord del Lot-et-Garonne, Villeréal è una città bastide di pianura, fondata nella valle del Dropt nel XIII secolo. Nel centro della città e a pochi passi dal mercato centrale, la chiesa di Notre-Dame è un monumento eccezionale, sia per la data di costruzione – contemporanea alla bastide, entità tradizionalmente laica – sia per l'architettura, in stile gotico con contrafforti. Nel Medioevo, questa vera e propria fortezza aveva una duplice funzione: luogo di culto e ultimo rifugio. Ammirate il suo imponente portale sormontato da una torre campanaria con due torrette collegate da un parapetto merlato. Entrate poi in questo monumento storico classificato, dove vedrete un chevet piatto con contrafforti agli angoli, oltre ad alcune belle statue di santi in legno intagliato.