Moulin de la Résistance du Pont Lasveyras – Beyssenac

En février 1944, le Moulin du pont Lasveyras, situé sur les bords de l’Auvezère à Beyssenac, hébergeait environ une cinquantaine de jeunes réfractaires au STO. Le 16 février 1944, au petit matin, un détachement allemand les surprend. Suite au massacre: 34 exécutés sur place, 13 déportés dont 6 morts en déportation , 7 survivants 3 rescapés. Tous ces jeunes hommes étaient en attente de former le Bataillon Violette, bataillon qui se formera en juin 1944. A l'extérieur du site : – le chemin de la mémoire : années 1940 à 1945, – sentiers pédestres et sentier botanique sur le site, – stèle des martyrs. Pendant l'été : vous pourrez découvrir à l"intérieur du moulin une exposition présentant les Résistants ainsi que des objets.

In February 1944, the Lasveyras Bridge Mill, located on the banks of the Auvezère River in Beyssenac, was home to about fifty young STO draft dodgers. On February 16, 1944, in the early morning, a German detachment surprised them. Following the massacre: 34 were executed on the spot, 13 were deported, of which 6 died in deportation, 7 survived 3 survivors. All these young men were waiting to form the Bataillon Violette, a battalion that was formed in June 1944. Outside the site – the path of memory: years 1940 to 1945, – pedestrian paths and botanical path on the site, – stele of the martyrs. During the summer : you can discover inside the mill an exhibition presenting the Resistance fighters as well as objects.

Im Februar 1944 beherbergte die Moulin du pont Lasveyras am Ufer des Auvezère in Beyssenac etwa fünfzig junge Menschen, die sich dem STO widersetzten. Am frühen Morgen des 16. Februar 1944 wurden sie von einer deutschen Einheit überrascht. Infolge des Massakers: 34 vor Ort hingerichtet, 13 deportiert, davon 6 in der Deportation gestorben, 7 Überlebende 3 Überlebende. Alle diese jungen Männer warteten darauf, das Bataillon Violette zu bilden, das im Juni 1944 gegründet wurde. Außerhalb der Stätte – pfad der Erinnerung: Jahre 1940 bis 1945, – wanderwege und botanischer Pfad auf dem Gelände, – stele der Märtyrer. Während des Sommers: In der Mühle können Sie eine Ausstellung über Widerstandskämpfer und Objekte besichtigen.

In februari 1944 woonden in de Moulin du Pont Lasveyras, gelegen aan de oevers van de Auvezère in Beyssenac, een vijftigtal jonge STO dienstplichtigen. In de vroege uren van 16 februari 1944 werden ze verrast door een Duits detachement. Na het bloedbad: 34 ter plaatse geëxecuteerd, 13 gedeporteerd, waarvan er 6 tijdens de deportatie stierven, 7 overlevenden 3 overlevenden. Al deze jonge mannen stonden klaar om het Bataillon Violette te vormen, een bataljon dat in juni 1944 werd gevormd. Buiten het terrein – de weg van de herinnering: 1940 tot 1945, – voetpaden en botanisch pad op het terrein, – stele van de martelaren. Tijdens de zomer: in de molen is een tentoonstelling te zien over de verzetsstrijders en over voorwerpen.

En febrero de 1944, el Moulin du Pont Lasveyras, situado a orillas de la Auvezère en Beyssenac, albergaba a unos cincuenta jóvenes del STO que evadían el reclutamiento. En las primeras horas del 16 de febrero de 1944, un destacamento alemán los sorprendió. Tras la masacre: 34 ejecutados en el acto, 13 deportados, de los cuales 6 murieron en la deportación, 7 supervivientes 3 supervivientes. Todos estos jóvenes estaban esperando para formar el Bataillon Violette, un batallón que se formó en junio de 1944. Fuera del sitio – el camino de la memoria: 1940 a 1945, – senderos y camino botánico en el sitio, – estela de los mártires. Durante el verano: se puede descubrir una exposición en el interior del molino que presenta a los combatientes de la Resistencia, así como objetos.

Nel febbraio del 1944, il Moulin du Pont Lasveyras, situato sulle rive dell'Auvezère a Beyssenac, ospitava una cinquantina di giovani che si sottraevano alla leva. Nelle prime ore del 16 febbraio 1944, un distaccamento tedesco li sorprese. A seguito del massacro: 34 giustiziati sul posto, 13 deportati, di cui 6 morti durante la deportazione, 7 sopravvissuti 3 sopravvissuti. Tutti questi giovani erano in attesa di formare il Bataillon Violette, un battaglione che fu costituito nel giugno 1944. Fuori dal sito – il percorso della memoria: dal 1940 al 1945, – sentieri e percorsi botanici sul sito, – stele dei martiri. Durante l'estate: all'interno del mulino si può scoprire una mostra che presenta i combattenti della Resistenza e gli oggetti.