Halle de Villeréal – Villeréal

Dans la douce vallée du Dropt, Villeréal est une bastide royale fondée au XIIIème siècle par Alphonse de Poitiers, comte de Toulouse, frère et féal du roi Louis IX (connu sous le nom de Saint-Louis). Sur la place centrale, le clou de la visite est sans conteste l’imposante halle du XVIème siècle classée Monument Historique, un carré de 30 mètres de côté, bâti de poutres de chêne dont certaines dépassent 15 mètres ! Après avoir admiré la remarquable charpente, apprenez que l’étage de la halle de Villeréal abrite une grande salle centrale, autrefois maison commune, siège de la jurade qui gérait la cité, aujourd’hui espace de travail d’une radio locale, Radio 4.

In the gentle valley of the Dropt, Villeréal is a royal bastide founded in the 13th century by Alphonse de Poitiers, Count of Toulouse, brother and feudal lord of King Louis IX (known as Saint-Louis). On the central square, the highlight of the visit is without a doubt the imposing 16th century hall classified as a Historic Monument, a square of 30 metres on each side, built of oak beams, some of which exceed 15 metres! After having admired the remarkable framework, learn that the first floor of the Villeréal market hall houses a large central hall, formerly the common house, seat of the jury that managed the town, now the work space of a local radio station, Radio 4.

Jahrhundert von Alphonse de Poitiers, Graf von Toulouse, Bruder und Lehensmann von König Ludwig IX. (bekannt als Saint-Louis) gegründet. Der Höhepunkt des Besuchs auf dem zentralen Platz ist zweifellos die imposante Markthalle aus dem 16. Jahrhundert, die unter Denkmalschutz steht. Es handelt sich um ein Quadrat mit einer Seitenlänge von 30 Metern, das aus Eichenbalken besteht, von denen einige über 15 Meter hoch sind! Nachdem Sie das bemerkenswerte Gebälk bewundert haben, erfahren Sie, dass sich im Obergeschoss der Halle von Villeréal ein großer zentraler Saal befindet, der früher als Gemeindehaus diente und Sitz der Jury war, die die Stadt verwaltete.

Villeréal, gelegen in de zachte vallei van de rivier de Dropt, is een koninklijke bastide die in de 13e eeuw werd gesticht door Alphonse de Poitiers, graaf van Toulouse en broer en leenman van koning Lodewijk IX (bekend als Saint-Louis). Op het centrale plein is het hoogtepunt van het bezoek ongetwijfeld de indrukwekkende overdekte markt uit de 16e eeuw, een beschermd historisch monument, een plein van 30 meter gebouwd van eiken balken, waarvan sommige meer dan 15 meter lang zijn! Nadat je de opmerkelijke dakstructuur hebt bewonderd, kom je te weten dat de eerste verdieping van de overdekte markt van Villeréal een grote centrale hal herbergt, ooit het stadhuis, het hoofdkwartier van de jurade die de stad bestuurde, en nu de werkruimte van een lokaal radiostation, Radio 4.

Enclavada en el apacible valle del río Dropt, Villeréal es una bastida real fundada en el siglo XIII por Alfonso de Poitiers, conde de Toulouse y hermano y feudo del rey Luis IX (conocido como Saint-Louis). En la plaza central, el punto culminante de la visita es sin duda el imponente mercado cubierto del siglo XVI, monumento histórico catalogado, una plaza de 30 metros construida con vigas de roble, ¡algunas de las cuales miden más de 15 metros! Tras admirar la notable estructura del tejado, se enterará de que la primera planta del mercado cubierto de Villeréal alberga un gran salón central, antaño ayuntamiento, sede de la jurade que gobernaba la ciudad, y hoy espacio de trabajo de una emisora local, Radio 4.

Situata nella dolce valle del fiume Dropt, Villeréal è una bastide reale fondata nel XIII secolo da Alfonso di Poitiers, conte di Tolosa e fratello e feudo del re Luigi IX (detto Saint-Louis). Nella piazza centrale, il pezzo forte della visita è senza dubbio l'imponente mercato coperto del XVI secolo, monumento storico classificato, una piazza di 30 metri costruita con travi di quercia, alcune delle quali lunghe oltre 15 metri! Dopo aver ammirato la notevole struttura del tetto, si scopre che il primo piano del mercato coperto di Villeréal ospita una grande sala centrale, un tempo municipio, sede della jurade che governava la città, e oggi spazio di lavoro di una stazione radio locale, Radio 4.