Eglise Notre Dame – Perquie

A Perquie, tout près du château de Ravignan, l’église Notre-Dame se dresse, massive, avec ses trois absides, son transept, sa haute nef unique et son clocher. Elle appartenait à un ancien monastère fondé en 1108. Vers 1860, l’architecte Ozanne mène de nombreuses réfections, construit une sacristie et érige un nouveau clocher sans toutefois modifier le plan d’origine. Malgré les voûtes datant pour la plupart du 13ème siècle, peu d’éléments sculptés anciens sont présents. Sur un chapiteau, deux lions dressés sur les pattes postérieures rappellent le décor du chevet de la cathédrale d’Aire. Trois vitraux sont remarquables: Saint Barthélemy, Saint Michel terrassant le dragon et surtout le Père et le Fils couronnant la Vierge sous la colombe de l’Esprit. Une litre funéraire et un bas-relief de pierre portant les armes des Pommiès évoquent les personnages illustres inhumés ici

In Perquie, very close to the castle of Ravignan, the church of Notre-Dame stands, massive, with its three apses, its transept, its high single nave and its bell tower. It belonged to a former monastery founded in 1108. Around 1860, the architect Ozanne carried out numerous repairs, built a sacristy and erected a new bell tower without however modifying the original plan. In spite of the vaults dating for the most part from the 13th century, few old carved elements are present. On a capital, two lions standing on their hind legs recall the decoration of the chevet of the cathedral of Aire. Three stained glass windows are remarkable: Saint Bartholomew, Saint Michael slaying the dragon and above all the Father and the Son crowning the Virgin under the dove of the Spirit. A funerary litre and a stone bas-relief bearing the arms of the Pommies evoke the illustrious figures buried here

In Perquie, ganz in der Nähe des Schlosses Ravignan, erhebt sich die Kirche Notre-Dame massiv mit ihren drei Apsiden, ihrem Querschiff, ihrem hohen, einzigen Kirchenschiff und ihrem Glockenturm. Sie gehörte zu einem alten Kloster, das 1108 gegründet worden war. Um 1860 führte der Architekt Ozanne zahlreiche Renovierungsarbeiten durch, baute eine Sakristei und errichtete einen neuen Glockenturm, ohne jedoch den ursprünglichen Grundriss zu verändern. Trotz der Gewölbe, die größtenteils aus dem 13. Jahrhundert stammen, sind nur wenige alte Skulpturen vorhanden. Auf einem Kapitell erinnern zwei auf den Hinterbeinen stehende Löwen an die Dekoration des Daches der Kathedrale von Aire. Drei Glasfenster sind bemerkenswert: der Heilige Bartholomäus, der Heilige Michael, der den Drachen besiegt, und vor allem der Vater und der Sohn, die die Jungfrau Maria unter der Geistestaube krönen. Eine Grabl

In Perquie, vlakbij het kasteel van Ravignan, staat de kerk Notre-Dame massief, met zijn drie absiden, zijn dwarsschip, zijn enkele hoge schip en zijn klokkentoren. Het behoorde tot een oud klooster gesticht in 1108. Rond 1860 voerde architect Ozanne talrijke reparaties uit, bouwde een sacristie en plaatste een nieuwe klokkentoren zonder het oorspronkelijke plan te wijzigen. Hoewel de gewelven grotendeels uit de 13e eeuw dateren, zijn er weinig oude gebeeldhouwde elementen aanwezig. Op een kapiteel herinneren twee op hun achterpoten staande leeuwen aan de versiering van het chevet van de kathedraal van Aire. Drie gebrandschilderde ramen zijn opmerkelijk: de heilige Bartholomeus, de heilige Michaël die de draak verslaat en vooral de Vader en de Zoon die de Maagd kronen onder de duif van de Geest. Een grafmonument en een stenen bas-reliëf met het wapen van de familie Pommiès herinneren aa

En Perquie, cerca del castillo de Ravignan, se alza maciza la iglesia de Notre-Dame, con sus tres ábsides, su crucero, su nave única y su campanario. Perteneció a un antiguo monasterio fundado en 1108. Hacia 1860, el arquitecto Ozanne llevó a cabo numerosas reparaciones, construyó una sacristía y levantó un nuevo campanario sin modificar el plano original. Aunque las bóvedas son en su mayoría del siglo XIII, hay algunos elementos esculpidos antiguos. En un capitel, dos leones parados sobre sus patas traseras recuerdan la decoración de la cabecera de la catedral de Aire. Destacan tres vidrieras: San Bartolomé, San Miguel matando al dragón y, sobre todo, el Padre y el Hijo coronando a la Virgen bajo la paloma del Espíritu. Una litera funeraria y un bajorrelieve de piedra con las armas de la familia Pommiès evocan a las personas ilustres aquí enterradas

A Perquie, vicino al castello di Ravignan, si erge imponente la chiesa di Notre-Dame, con le sue tre absidi, il transetto, l'unica navata alta e il campanile. Apparteneva a un antico monastero fondato nel 1108. Intorno al 1860, l'architetto Ozanne eseguì numerose riparazioni, costruì una sacrestia ed eresse un nuovo campanile senza modificare la pianta originale. Sebbene le volte risalgano per lo più al XIII secolo, vi sono pochi elementi scolpiti antichi. Su un capitello, due leoni ritti sulle zampe posteriori ricordano la decorazione del camice della cattedrale di Aire. Notevoli le tre vetrate: San Bartolomeo, San Michele che uccide il drago e soprattutto il Padre e il Figlio che incoronano la Vergine sotto la colomba dello Spirito. Una litra funeraria e un bassorilievo in pietra con le armi della famiglia Pommiès evocano i personaggi illustri qui sepolti