EGLISE NOTRE-DAME-EN-SON-ASSOMPTION DE GENRUPT – Bourbonne-les-Bains

L'église Notre-Dame-en-sa-Nativité est un édifice homogène bâti à partir de 1781 comme nous l'apprend une pierre de consécration encastrée dans la façade occidentale bénie le 6 juillet 1781 par Jean-François Jannyot, curé du lieu. C’est un édifice de plan allongé. La nef à vaisseau unique est couverte d'un plafond lambrissé. Une travée d'avant-choeur voûtée en berceau accueille la tour du clocher couronnée d'une flèche carrée couverte d'écailles en zinc. Le choeur à travée unique voûtée d'ogives se termine par un chevet plat aveugle. Une petite sacristie au toit en appentis est accolée au contrefort sud-est du choeur. Les murs sont en moellon avec chaîne en pierre de taille (enduit pour la façade occidentale) excepté pour le portail occidental, les contreforts et les chainages d'angle en pierre de taille de grès.

Notre-Dame-en-sa-Nativité church is a homogeneous edifice built from 1781 onwards, as we learn from a consecration stone embedded in the western façade, blessed on July 6, 1781 by Jean-François Jannyot, the local parish priest. The building has an elongated plan. The single-vessel nave is covered by a panelled ceiling. A barrel-vaulted fore-choir bay houses the bell tower, crowned by a square spire covered with zinc scales. The single-bay, rib-vaulted choir ends in a flat, blind chevet. A small, shed-roofed sacristy adjoins the south-east buttress of the choir. The walls are of rubble stone with ashlar chains (rendered on the western facade), except for the western portal, the buttresses and the ashlar sandstone corner chains.

Die Kirche Notre-Dame-en-sa-Nativité ist ein homogenes Gebäude, das ab 1781 errichtet wurde. Dies geht aus einem in die Westfassade eingelassenen Weihestein hervor, der am 6. Juli 1781 von Jean-François Jannyot, dem örtlichen Pfarrer, gesegnet wurde. Es handelt sich um ein Gebäude mit einem länglichen Grundriss. Das einschiffige Kirchenschiff ist von einer getäfelten Decke bedeckt. Ein tonnengewölbter Vorchor beherbergt den Glockenturm, der von einer viereckigen, mit Zinkschuppen bedeckten Spitze gekrönt wird. Der einjochige Chor mit Kreuzrippengewölbe endet mit einem flachen, blinden Kopfende. Eine kleine Sakristei mit Pultdach ist an den südöstlichen Strebepfeiler des Chors angebaut. Die Mauern bestehen aus Bruchstein mit einer Kette aus Sandstein (die Westfassade ist verputzt), mit Ausnahme des Westportals, der Strebepfeiler und der Eckketten aus Sandstein.

De kerk Notre-Dame-en-sa-Nativité is een homogeen bouwwerk dat vanaf 1781 werd gebouwd, zoals blijkt uit een wijdingssteen die in de westelijke gevel is ingemetseld en op 6 juli 1781 werd gezegend door Jean-François Jannyot, de plaatselijke pastoor. Het is een langwerpig gebouw. Het enkele schip is bedekt met een cassettenplafond. De klokkentoren, bekroond door een vierkante spits bedekt met zinken schubben, is ondergebracht in een travee met een tongewelf. Het koor met één travee en een ribgewelf eindigt in een vlakke, blinde koorafsluiting. Een kleine sacristie met sheddak is bevestigd aan de zuidoostelijke steunpilaar van het koor. De muren zijn van breuksteen met bepleisterde kettingen (bepleisterd aan de westgevel), behalve de westelijke deuropening, de steunberen en de bepleisterde zandstenen hoekkettingen.

La iglesia de Notre-Dame-en-sa-Nativité es un edificio homogéneo construido a partir de 1781, según se desprende de una lápida de consagración incrustada en la fachada oeste y bendecida el 6 de julio de 1781 por Jean-François Jannyot, párroco local. Se trata de un edificio alargado. La nave única está cubierta por un techo de casetones. El campanario está coronado por una aguja cuadrada cubierta de escamas de zinc. El coro, de una sola nave y con bóveda de crucería, termina en una cabecera plana y ciega. En el contrafuerte sureste del coro hay una pequeña sacristía con tejado de teja. Los muros son de mampostería con cadenas de sillar (revocadas en la fachada oeste), excepto la puerta oeste, los contrafuertes y las cadenas de sillar de arenisca de las esquinas.

La chiesa di Notre-Dame-en-sa-Nativité è un edificio omogeneo costruito a partire dal 1781, come si apprende da una pietra di consacrazione incastonata nella facciata occidentale e benedetta il 6 luglio 1781 da Jean-François Jannyot, il parroco locale. Si tratta di un edificio di forma allungata. L'unica navata è coperta da un soffitto a cassettoni. Una campata a botte del coro anteriore ospita il campanile coronato da una cuspide quadrata ricoperta da scaglie di zinco. Il coro, a una sola campata e con volta a crociera, termina con un chevet piatto e cieco. Una piccola sacrestia con tetto a shed è attaccata al contrafforte sud-est del coro. I muri sono in macigno con catene bugnate (intonacate sulla facciata occidentale), ad eccezione del portale occidentale, dei contrafforti e delle catene angolari in arenaria bugnata.