EGLISE NOTRE-DAME-EN-SON-ASSOMPTION DE BEAUCHARMOY – Le Châtelet-sur-Meuse

L'église de Beaucharmoy est un édifice à plan allongé. Sa nef à vaisseau unique lambrissé est suivie d'une travée d'avant-choeur voûtée d'ogives. Cette travée est composée d'une partie centrale surmontée de la tour du clocher couronnée d'une flèche polygonale en ardoise et, du côté sud, d'une chapelle avec hagioscope. Le choeur à travée unique lambrissée se termine par un chevet plat et pourrait dater du 12e siècle d'après les deux colonnes subsistantes à l'intérieur. Le mur de chevet est percé d'une armoire eucharistique. La travée du clocher et la nef datent essentiellement du 16e siècle. La sacristie au toit en appentis est adossée au mur nord du choeur. L'escalier en équerre d'accès au clocher est ménagé au revers de la façade occidentale. Les murs sont enduits et les baies ainsi que les contreforts sont en pierre de taille de grès.

The Beaucharmoy church has an elongated plan. Its nave, with a single paneled nave, is followed by a rib-vaulted fore-choir bay. This bay comprises a central section topped by the bell tower crowned by a polygonal slate spire, and a chapel with hagioscope on the south side. The single-bay, panelled choir ends in a flat chevet and may date from the 12th century, according to the two surviving columns inside. The chevet wall is pierced by a Eucharistic cupboard. The belfry bay and nave date back mainly to the 16th century. The shed-roofed sacristy backs onto the north wall of the choir. The angled staircase to the bell tower is located on the reverse side of the west facade. The walls are rendered, and the bays and buttresses are of sandstone ashlar.

Die Kirche von Beaucharmoy ist ein Gebäude mit einem länglichen Grundriss. An das einschiffige, getäfelte Kirchenschiff schließt sich ein kreuzrippengewölbtes Vorchorjoch an. Dieses Joch besteht aus einem Mittelteil, auf dem sich der Turm des Glockenturms befindet, der von einer polygonalen Schieferspitze gekrönt wird, und auf der Südseite aus einer Kapelle mit Hagioskop. Der einjochige, getäfelte Chor endet mit einem flachen Kopfende und könnte nach den beiden im Inneren verbliebenen Säulen aus dem 12. Die Wand des Kopfendes ist von einem eucharistischen Schrank durchbrochen. Der Glockenturm und das Kirchenschiff stammen im Wesentlichen aus dem 16. Die Sakristei mit Pultdach ist an die Nordwand des Chors angebaut. Die winkelförmige Treppe zum Glockenturm befindet sich an der Rückseite der Westfassade. Die Wände sind verputzt und die Buchten und Strebepfeiler bestehen aus Sandstein.

De kerk van Beaucharmoy is een langwerpig gebouw. Het schip, met een enkel gelambriseerd schip, wordt gevolgd door een voorschip met ribgewelven. Deze travee bestaat uit een centraal gedeelte met daarop de klokkentoren bekroond met een veelhoekige leistenen spits en, aan de zuidkant, een kapel met een hagioscoop. Het gelambriseerde koor met één travee eindigt in een plat gewelf en zou uit de 12e eeuw kunnen dateren, volgens de twee overgebleven zuilen binnenin. De wand van het koor wordt doorboord door een eucharistische kast. De klokkentoren en het schip dateren voornamelijk uit de 16e eeuw. De sacristie met afdak grenst aan de noordelijke muur van het koor. De schuine trap naar de klokkentoren bevindt zich aan de achterkant van de westgevel. De muren zijn gepleisterd en de traveeën en steunberen zijn gemaakt van zandstenen ashlar.

La iglesia de Beaucharmoy es un edificio alargado. Su nave, de una sola crujía, está seguida de una crujía con bóveda de crucería. Este tramo comprende una sección central rematada por el campanario coronado por una aguja poligonal de pizarra y, en el lado sur, una capilla con un hagioscopio. El presbiterio, de una sola nave y con paneles, termina en una cabecera plana y podría datar del siglo XII, según las dos columnas que se conservan en su interior. El muro de la cabecera está perforado por un armario eucarístico. La crujía del campanario y la nave datan principalmente del siglo XVI. La sacristía, con tejado de teja, da al muro norte del coro. La escalera en ángulo que conduce al campanario se encuentra en el reverso de la fachada oeste. Los muros están enlucidos y los vanos y contrafuertes son de sillería de arenisca.

La chiesa di Beaucharmoy è un edificio di forma allungata. La navata centrale, a un solo pannello, è seguita da una campata anteriore a volta a crociera. Questa campata comprende una sezione centrale sormontata dal campanile coronato da una cuspide poligonale in ardesia e, sul lato sud, una cappella con un agiografo. Il presbiterio, a una sola campata e rivestito di pannelli, termina con un chevet piatto e potrebbe risalire al XII secolo, stando alle due colonne superstiti all'interno. La parete del coro è attraversata da una credenza eucaristica. Il campanile e la navata risalgono principalmente al XVI secolo. La sacrestia con tetto a shed si affaccia sulla parete nord del coro. La scala angolare che conduce al campanile si trova sul lato opposto della facciata occidentale. Le pareti sono intonacate e le campate e i contrafforti sono realizzati in conci di arenaria.