LA MAISON DU CHANOINE JEAN DE REGNY – Chassigny

Entourée de murs de tous côtés, cette maison bourgeoise avec tourelle, s'ouvre sur une cour garnie de massifs à l'entrée et, à l'arrière, sur un vaste parc dégageant une impression de calme et de sérénité : un havre de paix portant à la méditation. Rien de surprenant ! Elle fut bâtie vers 1634 par un chanoine de Langres, Jean de Regny, dans un terrain libre à l'époque, très propice à la culture de la vigne et très fertile. Cette maison était surmontée à l'origine d'une tourelle assez élégante qui a servi d'escalier pour accéder au premier étage. Dans un des murs de cette tourelle étaient incrustées les armoiries de son propriétaire. Ce blason fut probablement détruit à la Révolution et la tourelle fut rabaissée par suite d'un défaut de construction, au niveau du reste de la maison. Adossée contre le mur de la maison Pasquier, dans la grange qui a été démolie, une petite chapelle avait été érigée, sans doute à l'usage du chanoine propriétaire des lieux. On y voit encore une petite crédence ogivale assez curieuse. Pas de visite : site privé visible uniquement de l'extérieur.

Surrounded by walls on all sides, this bourgeois house with turret opens onto a courtyard lined with flowerbeds at the entrance and, at the rear, onto a vast park giving off an impression of calm and serenity: a haven of peace conducive to meditation. No wonder! It was built around 1634 by Jean de Regny, a canon from Langres, on a plot of land that was free at the time, and very fertile for vine-growing. The house was originally topped by an elegant turret that served as a staircase to the second floor. One of the walls of this turret bore the owner's coat of arms. This coat of arms was probably destroyed during the French Revolution, and the turret was lowered to the level of the rest of the house due to a construction defect. Leaning against the wall of the Pasquier house, in the barn that was demolished, a small chapel had been erected, probably for the use of the canon who owned the premises. A curious little ogival credenza can still be seen. Not open to the public: this private site can only be viewed from the outside.

Dieses von allen Seiten von Mauern umgebene Bürgerhaus mit Türmchen öffnet sich zu einem Hof mit Blumenbeeten am Eingang und zu einem großen Park an der Rückseite, der einen Eindruck von Ruhe und Gelassenheit vermittelt: eine Oase des Friedens, die zur Meditation einlädt. Das ist nicht überraschend! Das Haus wurde um 1634 von einem Domherrn aus Langres, Jean de Regny, auf einem damals freien Grundstück erbaut, das sich sehr gut für den Weinanbau eignete und sehr fruchtbar war. Dieses Haus wurde ursprünglich von einem recht eleganten Türmchen gekrönt, das als Treppe zum ersten Stockwerk diente. In einer der Wände dieses Türmchens war das Wappen seines Besitzers eingearbeitet. Dieses Wappen wurde wahrscheinlich während der Revolution zerstört und das Türmchen wurde aufgrund eines Konstruktionsfehlers auf das Niveau des restlichen Hauses herabgesetzt. An die Mauer des Pasquier-Hauses gelehnt, in der abgerissenen Scheune, war eine kleine Kapelle errichtet worden, die wahrscheinlich dem Kanoniker, dem das Haus gehörte, zur Verfügung stand. Man sieht dort noch eine kleine spitzbogige Kredenz, die recht merkwürdig ist. Keine Besichtigung: Private Stätte, die nur von außen sichtbar ist.

Dit burgerlijke huis met torentje is aan alle kanten omringd door muren en geeft uit op een binnenplaats met bloemperken bij de ingang en aan de achterkant op uitgestrekte parken die een gevoel van rust en sereniteit uitstralen: een oase van vrede die bevorderlijk is voor meditatie. Dat is niet verwonderlijk! Het werd rond 1634 gebouwd door Jean de Regny, een kanunnik uit Langres, op land dat in die tijd beschikbaar was, zeer vruchtbaar en ideaal voor het verbouwen van wijnstokken. Het huis had oorspronkelijk een elegant torentje dat diende als trap naar de eerste verdieping. Op een van de muren van dit torentje stond het wapenschild van de eigenaar. Dit wapenschild werd waarschijnlijk tijdens de Revolutie vernietigd en het torentje werd door een constructiefout verlaagd tot het niveau van de rest van het huis. Tegen de muur van het huis Pasquier, in de schuur die werd afgebroken, was een kleine kapel gebouwd, waarschijnlijk voor gebruik door de kanunnik die eigenaar was van het pand. Er is nog steeds een merkwaardig ogivaal credentietafeltje te zien. Niet toegankelijk voor het publiek: deze privéplek kan alleen van buitenaf worden bekeken.

Rodeada de muros por todos lados, esta casa burguesa con torreón se abre a un patio con parterres en la entrada y, en la parte trasera, a vastos parques que destilan calma y serenidad: un remanso de paz propicio para la meditación. No es de extrañar Fue construida hacia 1634 por Jean de Regny, canónigo de Langres, en un terreno disponible en la época, muy fértil e ideal para el cultivo de la viña. Originalmente, la casa estaba rematada por una elegante torrecilla que servía de escalera al primer piso. En una de las paredes de esta torreta se encontraba el escudo de armas del propietario. Este escudo fue probablemente destruido durante la Revolución y la torreta fue rebajada al nivel del resto de la casa debido a un fallo de construcción. Contra el muro de la casa Pasquier, en el granero que fue demolido, se había construido una pequeña capilla, probablemente para uso del canónigo propietario. Todavía puede verse una curiosa mesita de credenciales ojivales. No abierto al público: este lugar privado sólo puede verse desde el exterior.

Circondata da mura su tutti i lati, questa casa borghese con torretta si apre su un cortile con aiuole all'ingresso e, sul retro, su un vasto parco che emana un senso di calma e serenità: un'oasi di pace favorevole alla meditazione. Non c'è da stupirsi! Fu costruita intorno al 1634 da Jean de Regny, un canonico di Langres, su un terreno disponibile all'epoca, molto fertile e ideale per la coltivazione della vite. La casa era originariamente sormontata da una torretta piuttosto elegante che fungeva da scala per il primo piano. Una delle pareti di questa torretta recava lo stemma del proprietario. Questo stemma fu probabilmente distrutto durante la Rivoluzione e la torretta fu abbassata al livello del resto della casa a causa di un errore di costruzione. Contro il muro della casa Pasquier, nel fienile che fu demolito, era stata costruita una piccola cappella, probabilmente ad uso del canonico proprietario della proprietà. È ancora visibile un curioso tavolino di credenza ogivale. Non aperto al pubblico: questo sito privato può essere visitato solo dall'esterno.