CHATEAU DE SILIERE ET SON JARDIN – Cohons

Cet agréable domaine de trois hectares d'une seule pièce clos de hauts murs, est situé au lieu-dit Silière (du latin Salinaria = lieu marécageux ; « en Salières » en 1247). Il a été construit en 1659 pour Nicolas Méat, conseiller au bailliage et présidial de Langres. Le château offre une façade sur jardin avec deux pavillons en retour, donnant sur un vaste jardin ordonné (dit « à la française ») montant dans le coteau. En voici la description en 1684 : C'est un lieu « orné de fontaines, d'espaliers, de treilles ; à la droitte la menagerie, à la gauche un verger, le pavillon dans le fond ; la disposition est si belle qu'en ouvrant la porte, on découvre toute la profondeur de ce beau séjour et une infinité d'eau qui jaillissent depuis la nappe-d'eau jusques en la cour en différentes manières, ou l'art joint à la nature, trouve de quoi satisfaire la curiosité … le jardin a des beautés dissemblables : les unes sont naturelles, d'autres artificielles. Le canal qui court tout le long de l'allée du milieu, entrecoupé de cascades faits de si agréables variétés, qu'on ne peut la quitter pour visiter les autres beautés des allées, des grottes, des cabinets, des parterres, et d'autres canaux d'une eau si vive qu'on découvre jusques en son fond ». Après avoir appartenu longtemps à la famille Méat, le château a été la propriété de familles langroises : Le Picard, Raphaël Gaucher qui se fait appeler « Gaucher de Sillières » vers 1740, Guillaume Gousselin en 1757 et M. Donzé en 1783. En 1812, il est acheté aux enchères par François Bertrand (frère du sculpteur langrois Antoine-Henri Bertrand) qui le transmet à sa fille Zilia, épouse de Pierre Jacquinot avocat à Langres, puis à Marie Jacquinot sa petite-fille, qui épouse Nicolas-Augustin Massin de Pressigny, procureur impérial. Le domaine échoit ensuite successivement à Etienne Massin, Jacques Massin, et enfin à Pierre et Christiane Massin qui l'ont entretenu avec passion depuis 1972, avant de le transmettre à leur tour à leur fille, Isabelle Sauvegrain, en 2012. L'ensemble est surtout remarquable par son jardin « à la française », élaboré à la fin du XVIIe siècle, que la tradition familiale dit avoir été dessiné par Le Nôtre ou un de ses élèves. Ce jardin a beaucoup souffert de la Révolution comme de la dernière guerre, après laquelle les statues ont dû être recalées et des charmes replantés. Pierre Massin qui a entretenu avec beaucoup de passion et de bonheur ce jardin multi-séculaire entré dans sa famille en 1812, voyait à travers l'ornementation de la statuaire mythologique grecque, « un accompagnement vers un chemin de lumière hautement symbolique » en une montée progressive vers la statue du Roi-Soleil trônant tout en haut de la grande allée.

This pleasant, high-walled, one-room, three-hectare estate is located in a place called Silière (from the Latin Salinaria = marshy place; "en Salières" in 1247). It was built in 1659 for Nicolas Méat, councillor at the Bailliage and Presidial Court of Langres. The château features a garden facade with two pavilions overlooking a vast, well-ordered garden (known as "à la française") rising up the hillside. Here's how it was described in 1684: it's a place "adorned with fountains, espaliers and trellises; on the right is the menagerie, on the left an orchard, with the pavilion at the far end; the layout is so beautiful that, on opening the door, you discover the full depth of this beautiful stay and an infinite number of waters that gush out from the water table to the courtyard in different ways, where art, combined with nature, finds something to satisfy curiosity …. the garden has dissimilar beauties: some are natural, others artificial. The canal that runs the length of the middle alley, interspersed with waterfalls, is of such pleasing variety that you can't leave it to visit the other beauties of the alleyways, grottoes, cabinets, flowerbeds and other canals of such lively water that you can see all the way to the bottom. After belonging for many years to the Méat family, the château came under the ownership of other Langroise families: Le Picard, Raphaël Gaucher who called himself "Gaucher de Sillières" around 1740, Guillaume Gousselin in 1757 and M. Donzé in 1783. In 1812, it was bought at auction by François Bertrand (brother of Langres sculptor Antoine-Henri Bertrand), who passed it on to his daughter Zilia, wife of Langres lawyer Pierre Jacquinot, and then to his granddaughter Marie Jacquinot, who married imperial prosecutor Nicolas-Augustin Massin de Pressigny. The estate then passed successively to Etienne Massin, Jacques Massin, and finally Pierre and Christiane Massin, who have looked after it with passion since 1972, before passing it on to their daughter, Isabelle Sauvegrain, in 2012. The ensemble is most remarkable for its French-style garden, created in the late 17th century and said by family tradition to have been designed by Le Nôtre or one of his pupils. The garden suffered greatly during the French Revolution and the Second World War, after which the statues had to be replaced and hornbeams replanted. Pierre Massin, who has tended this centuries-old garden, which came into his family in 1812, with great passion and happiness, saw in the ornamentation of the Greek mythological statuary, "an accompaniment to a highly symbolic path of light" in a gradual ascent towards the statue of the Sun King enthroned at the very top of the grand allée.

Dieses angenehme, drei Hektar große, von hohen Mauern umschlossene Anwesen befindet sich im Ort Silière (vom lateinischen Salinaria = sumpfiger Ort; "en Salières" im Jahr 1247). Es wurde 1659 für Nicolas Méat, Berater am Vogtei- und Präsidialgericht von Langres, erbaut. Das Schloss hat eine Gartenfassade mit zwei zurückkehrenden Pavillons, die auf einen großen, geordneten Garten (den sogenannten "französischen Garten") blicken, der den Hang hinaufgeht. Die Anordnung ist so schön, dass man beim Öffnen der Tür die ganze Tiefe dieses schönen Aufenthalts und eine Unmenge von Wasser entdeckt, die vom Wasserspiegel bis zum Hof auf verschiedene Arten sprudeln, wo die Kunst in Verbindung mit der Natur etwas findet, was die Neugierde befriedigt…. Der Garten hat ungleiche Schönheiten: einige sind natürlich, andere künstlich. Der Kanal, der entlang der mittleren Allee verläuft und von Wasserfällen durchzogen ist, ist von so angenehmer Vielfalt, dass man ihn nicht verlassen kann, um die anderen Schönheiten der Alleen, Grotten, Kabinette, Beete und andere Kanäle mit so lebendigem Wasser zu besuchen, dass man bis auf den Grund blicken kann". Nachdem das Schloss lange Zeit der Familie Méat gehört hatte, war es im Besitz von Familien aus Langroise: Le Picard, Raphaël Gaucher, der sich um 1740 "Gaucher de Sillières" nannte, Guillaume Gousselin im Jahr 1757 und M. Donzé im Jahr 1783. 1812 wurde es von François Bertrand (Bruder des Bildhauers Antoine-Henri Bertrand aus Langrois) ersteigert, der es an seine Tochter Zilia weitergab, die Pierre Jacquinot, einen Anwalt aus Langres, heiratete, und dann an Marie Jacquinot, seine Enkelin, die Nicolas-Augustin Massin de Pressigny, einen kaiserlichen Staatsanwalt, heiratete. Das Anwesen fiel dann nacheinander an Etienne Massin, Jacques Massin und schließlich an Pierre und Christiane Massin, die es seit 1972 mit Leidenschaft pflegen, bevor sie es 2012 ihrerseits an ihre Tochter Isabelle Sauvegrain weitergaben. Das Ensemble ist vor allem wegen seines "französischen" Gartens bemerkenswert, der Ende des 17. Jahrhunderts angelegt wurde und laut Familientradition von Le Nôtre oder einem seiner Schüler entworfen worden sein soll. Dieser Garten hatte unter der Revolution und dem letzten Krieg, nach dem die Statuen neu vermessen und Hainbuchen neu gepflanzt werden mussten, stark gelitten. Pierre Massin, der diesen jahrhundertealten Garten, der 1812 in den Besitz seiner Familie überging, mit großer Leidenschaft und Freude pflegte, sah in der Verzierung mit griechischen mythologischen Statuen "eine Begleitung zu einem hochsymbolischen Weg des Lichts" in Form eines allmählichen Aufstiegs zur Statue des Sonnenkönigs, die ganz oben auf der großen Allee thront.

Dit aangename, hooggelegen landgoed van drie hectare met één kamer ligt in een plaats genaamd Silière (van het Latijnse Salinaria = moerassige plaats; "en Salières" in 1247). Het werd in 1659 gebouwd voor Nicolas Méat, een raadslid van de Bailliage en het Presidiale Hof van Langres. Het kasteel heeft een tuingevel met twee paviljoenen die uitkijken op een grote formele tuin (bekend als de "Franse tuin") die tegen de heuvel oploopt. De tuin werd in 1684 beschreven als "versierd met fonteinen, leibomen en hekjes; rechts is de menagerie, links een boomgaard, met het paviljoen aan het uiteinde; de aanleg is zo mooi dat het openen van de deur de volledige diepte van dit prachtige verblijf onthult en een oneindig aantal wateren die op verschillende manieren uit de watertafel naar de binnenplaats stromen, waar kunst, gecombineerd met de natuur, iets vindt om de nieuwsgierigheid te bevredigen … de tuin heeft verschillende schoonheden…. de tuin heeft verschillende schoonheden: sommige zijn natuurlijk, andere kunstmatig. Het kanaal dat over de lengte van de middelste steeg loopt, afgewisseld met watervallen, is zo aangenaam gevarieerd dat men het niet kan verlaten om de andere schoonheden van de steegjes, grotten, kabinetten, bloemperken en andere kanalen met zo levendig water te bezoeken dat men tot op de bodem kan kijken". Na lange tijd in het bezit te zijn geweest van de familie Méat, werd het kasteel eigendom van andere families uit Langre: Le Picard, Raphaël Gaucher die zich rond 1740 "Gaucher de Sillières" noemde, Guillaume Gousselin in 1757 en M. Donzé in 1783. In 1812 werd het op een veiling gekocht door François Bertrand (broer van de Langresse beeldhouwer Antoine-Henri Bertrand), die het doorgaf aan zijn dochter Zilia, die trouwde met Pierre Jacquinot, een advocaat in Langres, en vervolgens aan Marie Jacquinot, zijn kleindochter, die trouwde met Nicolas-Augustin Massin de Pressigny, een keizerlijke procureur. Het landgoed ging vervolgens achtereenvolgens over naar Etienne Massin, Jacques Massin en tot slot Pierre en Christiane Massin, die het sinds 1972 met passie hebben onderhouden, voordat ze het in 2012 doorgaven aan hun dochter Isabelle Sauvegrain. Het ensemble is vooral opmerkelijk vanwege de tuin in Franse stijl, aangelegd aan het einde van de 17e eeuw en volgens de familieoverlevering ontworpen door Le Nôtre of een van zijn leerlingen. De tuin had zwaar te lijden tijdens zowel de Revolutie als de Tweede Wereldoorlog, waarna de beelden moesten worden vervangen en de haagbeuken opnieuw moesten worden geplant. Pierre Massin, die deze eeuwenoude tuin, die in 1812 in zijn familie kwam, met veel passie en plezier heeft onderhouden, zag de versiering van de Griekse mythologische beelden als "een begeleiding van een zeer symbolisch pad van licht" in een geleidelijke opgang naar het beeld van de Zonnekoning dat helemaal bovenaan de hoofdlaan troont.

En un lugar llamado Silière (del latín Salinaria = lugar pantanoso; "en Salières" en 1247), se encuentra esta agradable finca de tres hectáreas, de una sola habitación y muros altos. Fue construido en 1659 para Nicolas Méat, consejero del Bailliage y del Tribunal Presidencial de Langres. El castillo tiene una fachada ajardinada con dos pabellones que dan a un vasto jardín formal (conocido como "à la française") que se eleva por la ladera. El jardín fue descrito en 1684 como "adornado con fuentes, espalderas y enrejados; a la derecha está la menagerie, a la izquierda un huerto, con el pabellón en el extremo; el trazado es tan bello que al abrir la puerta se descubre toda la profundidad de esta hermosa residencia y una infinidad de aguas que brotan de la capa freática hacia el patio de diferentes maneras, donde el arte, combinado con la naturaleza, encuentra algo para satisfacer la curiosidad …. el jardín tiene diferentes bellezas: algunas son naturales, otras artificiales. El canal que corre a lo largo del callejón del medio, entreverado de cascadas, es de una variedad tan agradable que uno no puede abandonarlo para visitar las otras bellezas de los callejones, grutas, gabinetes, parterres y otros canales de agua tan viva que se puede ver hasta el fondo". Tras pertenecer durante mucho tiempo a la familia Méat, el castillo fue propiedad de otras familias de Langre: Le Picard, Raphaël Gaucher que se hacía llamar "Gaucher de Sillières" hacia 1740, Guillaume Gousselin en 1757 y M. Donzé en 1783. En 1812, fue adquirida en subasta por François Bertrand (hermano del escultor de Langres Antoine-Henri Bertrand), quien la transmitió a su hija Zilia, casada con Pierre Jacquinot, abogado de Langres, y luego a Marie Jacquinot, su nieta, casada con Nicolas-Augustin Massin de Pressigny, fiscal imperial. La propiedad pasó sucesivamente a Etienne Massin, Jacques Massin y, por último, Pierre y Christiane Massin, que la han cuidado con pasión desde 1972, antes de cederla a su hija, Isabelle Sauvegrain, en 2012. El conjunto destaca sobre todo por su jardín a la francesa, trazado a finales del siglo XVII y que, según la tradición familiar, fue diseñado por Le Nôtre o uno de sus discípulos. El jardín sufrió mucho durante la Revolución Francesa y la Segunda Guerra Mundial, tras lo cual hubo que sustituir las estatuas y replantar carpes. Pierre Massin, que ha cuidado con gran pasión y placer este jardín centenario que pasó a manos de su familia en 1812, veía la ornamentación de la estatuaria mitológica griega como "un acompañamiento de un camino de luz altamente simbólico" en ascenso gradual hacia la estatua del Rey Sol entronizado en lo alto de la avenida principal.

Questa piacevole tenuta di tre ettari, con una sola stanza e mura alte, si trova in una località chiamata Silière (dal latino Salinaria = luogo paludoso; "en Salières" nel 1247). Fu costruito nel 1659 per Nicolas Méat, consigliere del baliato e del tribunale presidenziale di Langres. Il castello presenta una facciata a giardino con due padiglioni che si affacciano su un vasto giardino formale (noto come "giardino alla francese") che degrada sul fianco della collina. Il giardino fu descritto nel 1684 come "ornato di fontane, spalliere e graticci; a destra c'è il serraglio, a sinistra un frutteto, con il padiglione in fondo; la disposizione è così bella che aprendo la porta si scopre tutta la profondità di questa bella residenza e un numero infinito di acque che sgorgano dalla falda acquifera nel cortile in modi diversi, dove l'arte, combinata con la natura, trova qualcosa per soddisfare la curiosità…. il giardino ha diverse bellezze: alcune sono naturali, altre artificiali. Il canale che corre per tutta la lunghezza del viale centrale, intervallato da cascate, è di una varietà così piacevole che non lo si può lasciare per visitare le altre bellezze dei vicoli, delle grotte, degli armadi, delle aiuole e degli altri canali di acqua così viva che si può vedere fino in fondo". Dopo essere appartenuto a lungo alla famiglia Méat, il castello fu di proprietà di altre famiglie di Langre: Le Picard, Raphaël Gaucher che si faceva chiamare "Gaucher de Sillières" intorno al 1740, Guillaume Gousselin nel 1757 e M. Donzé nel 1783. Nel 1812 fu acquistato all'asta da François Bertrand (fratello dello scultore langarolo Antoine-Henri Bertrand), che lo passò alla figlia Zilia, che sposò Pierre Jacquinot, avvocato a Langres, e poi a Marie Jacquinot, sua nipote, che sposò Nicolas-Augustin Massin de Pressigny, procuratore imperiale. La tenuta passò poi a Etienne Massin, Jacques Massin e infine a Pierre e Christiane Massin, che l'hanno curata con passione dal 1972, prima di cederla alla figlia Isabelle Sauvegrain nel 2012. L'insieme si distingue soprattutto per il suo giardino alla francese, allestito alla fine del XVII secolo e che la tradizione familiare vuole sia stato progettato da Le Nôtre o da uno dei suoi allievi. Il giardino ha sofferto molto sia durante la Rivoluzione francese sia durante la Seconda guerra mondiale, dopo la quale è stato necessario sostituire le statue e ripiantare i carpini. Pierre Massin, che ha curato con grande passione e piacere questo giardino secolare, entrato a far parte della sua famiglia nel 1812, ha visto nell'ornamento della statuaria mitologica greca "l'accompagnamento di un percorso di luce altamente simbolico", in una graduale ascesa verso la statua del Re Sole in trono in cima al viale principale.