EGLISE SAINT-MARTIN DE VITRY-EN-MONTAGNE – Vitry-en-Montagne

Le choeur et la travée d'avant-choeur de l'église Saint-Martin datent de la fin du 12e, début du 13e siècle. Le choeur, avec sa décoration, a été inscrit sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques le 3 octobre 1929. L'édifice, de plan en croix latine, comporte une nef à vaisseau unique de deux travées, une tour-porche (reconstruite en 1775) couronnée par un toit en pavillon couvert en ardoises, une travée d'avant-choeur et un choeur terminé par un chevet plat.

The choir and fore-choir bay of Saint-Martin church date from the late 12th, early 13th centuries. The choir and its decoration were listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques on October 3, 1929. The building has a Latin cross floor plan, with a single nave of two bays, a tower-porch (rebuilt in 1775) crowned by a slate-covered pavilion roof, a fore-choir bay and a choir ending in a flat chevet.

Der Chor und das Vorchorjoch der Kirche Saint-Martin stammen aus dem späten 12. und frühen 13. Der Chor mit seiner Dekoration wurde am 3. Oktober 1929 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Das Gebäude hat einen Grundriss in Form eines lateinischen Kreuzes und besteht aus einem einschiffigen Schiff mit zwei Jochen, einem Turmtor (1775 wiederaufgebaut), das von einem schiefergedeckten Pavillondach gekrönt wird, einem Vorchorjoch und einem Chor, der mit einem flachen Kopfende endet.

Het koor en voorportaal van de Sint-Martinuskerk dateren uit het einde van de 12e en het begin van de 13e eeuw. Het koor en de versiering ervan werden op 3 oktober 1929 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. Het gebouw heeft een plattegrond in Latijns kruis en bestaat uit een schip met één travee van twee traveeën, een toren-porch (herbouwd in 1775) bekroond door een paviljoendak bedekt met leisteen, een voorkoor en een koor eindigend in een plat chevet.

El coro y el anteforo de la iglesia Saint-Martin datan de finales del siglo XII y principios del XIII. El coro y su decoración fueron inscritos en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques el 3 de octubre de 1929. El edificio tiene planta de cruz latina y consta de una nave única de dos tramos, un pórtico-torre (reconstruido en 1775) coronado por un tejado de pabellón cubierto de pizarra, un tramo de antecoro y un coro terminado en una cabecera plana.

Il coro e la campata di avancorpo della chiesa di Saint-Martin risalgono alla fine del XII e all'inizio del XIII secolo. Il coro e la sua decorazione sono stati inseriti nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques il 3 ottobre 1929. L'edificio ha una pianta a croce latina e comprende una navata unica a due campate, una torre-portico (ricostruita nel 1775) coronata da un tetto a padiglione rivestito in ardesia, una campata del coro anteriore e un coro che termina con un chevet piatto.