EGLISE NOTRE-DAME-EN-SA-NATIVITE DE COIFFY-LE-HAUT – Coiffy-le-Haut

Le domaine de l'église de Coiffy-le-Haut appartenait primitivement à la famille de Choiseul puis à celle de Nogent et, en 1104, Renier II de Nogent le donna au prieuré de Varennes. Ce dernier s'associa en 1250 au comte de Champagne qui y construisit une forteresse. Cette époque fut le point de départ du village dont les dîmes étaient prélevées par le prieur de Varennes. L'église Notre-Dame-en-sa-Nativité comporte un choeur daté de 1420 et le reste de l'église fut incendié en 1638 par des comtois et des lorrains. La tour du clocher fut reconstruite en 1762 et la nef élargie lors de la reconstruction de l'église en 1855 (une inscription en latin sous le porche rappelle ces étapes de construction). |L’église est un édifice de plan allongé en grès, qui comporte une nef à trois vaisseau de six travées est précédée d'une tour-porche. Cette dernière est accostée de deux chapelles et couronnée d'un toit à l'impériale couvert de zinc et surmonté d'un campanile. L'escalier en vis est ménagé dans la pile sud-est du clocher. Les trois vaisseaux de la nef sont couverts par un toit unique. Le choeur se compose de deux travées droites et d'une abside à trois pans. La dernière travée droite et l'abside sont couvertes d'une voûte d'ogives à six quartiers. Il est encadré par deux sacristies (la sacristie principale est au sud). Des chapelles sont accolées contre les murs de la première travée du choeur mais s'ouvrent également sur les collatéraux.

The Coiffy-le-Haut church estate originally belonged to the de Choiseul family, then to the de Nogent family. In 1104, Renier II de Nogent gave it to the Varennes priory. In 1250, the latter joined forces with the Count of Champagne, who built a fortress there. This was the starting point of the village, whose tithes were collected by the prior of Varennes. The church of Notre-Dame-en-sa-Nativité features a choir dating from 1420, and the rest of the church was burnt down in 1638 by Comtois and Lorrains. The bell tower was rebuilt in 1762 and the nave enlarged when the church was rebuilt in 1855 (a Latin inscription under the porch recalls these construction stages). |The church is an elongated sandstone edifice with a six-bay, three-span nave preceded by a tower-porch. The latter is flanked by two chapels and crowned by a zinc-covered imperial roof topped by a campanile. The spiral staircase is built into the south-east pier of the bell tower. The nave's three sections are covered by a single roof. The choir comprises two straight bays and a three-sided apse. The last right-hand bay and the apse are covered by a six-quarter rib vault. It is flanked by two sacristies (the main sacristy is to the south). Chapels are set against the walls of the first choir bay, but also open onto the side aisles.

Das Gebiet der Kirche von Coiffy-le-Haut gehörte ursprünglich der Familie de Choiseul und später der Familie de Nogent. 1104 schenkte Renier II de Nogent es dem Priorat von Varennes. Letzteres schloss sich 1250 mit dem Grafen der Champagne zusammen, der dort eine Festung errichtete. Diese Zeit war der Ausgangspunkt für das Dorf, dessen Zehnten vom Prior von Varennes eingezogen wurden. Die Kirche Notre-Dame-en-sa-Nativité besitzt einen Chor aus dem Jahr 1420. Der Rest der Kirche wurde 1638 von Grafschaftern und Lothringern niedergebrannt. Der Turm des Glockenturms wurde 1762 wieder aufgebaut und das Kirchenschiff beim Wiederaufbau der Kirche 1855 erweitert (eine lateinische Inschrift unter der Veranda erinnert an diese Bauphasen). |Die Kirche ist ein langgestrecktes Gebäude aus Sandstein, das aus einem dreischiffigen Schiff mit sechs Jochen besteht, dem ein Turm mit Torbogen vorangeht. Der Turm ist von zwei Kapellen umgeben und wird von einem zinkgedeckten Dach mit Glockenturm gekrönt. Die Wendeltreppe befindet sich im südöstlichen Pfeiler des Glockenturms. Die drei Schiffe des Kirchenschiffs werden von einem einzigen Dach bedeckt. Der Chor besteht aus zwei geraden Jochen und einer dreiseitigen Apsis. Das letzte rechte Joch und die Apsis sind mit einem Kreuzrippengewölbe mit sechs Vierteln bedeckt. Es wird von zwei Sakristeien eingerahmt (die Hauptsakristei befindet sich im Süden). Kapellen sind an die Wände des ersten Chorjochs angebaut, öffnen sich aber auch zu den Seitenschiffen.

Het domein van de kerk van Coiffy-le-Haut behoorde oorspronkelijk toe aan de familie Choiseul, daarna aan de familie Nogent en in 1104 schonk Renier II de Nogent het aan de priorij van Varennes. In 1250 ging deze laatste samenwerken met de graaf van Champagne, die er een fort bouwde. Dit was het beginpunt van het dorp, waarvan de tienden werden geïnd door de prior van Varennes. De kerk Notre-Dame-en-sa-Nativité heeft een koor dat dateert uit 1420 en de rest van de kerk werd in 1638 platgebrand door de Comtéis en de Lorrains. De klokkentoren werd herbouwd in 1762 en het schip werd vergroot toen de kerk werd herbouwd in 1855 (een Latijnse inscriptie onder het portaal herinnert aan deze bouwfasen). |De kerk is een langwerpig gebouw van zandsteen met een schip met zes traveeën en drie schepen, voorafgegaan door een toren-porch. Dit laatste wordt geflankeerd door twee kapellen en bekroond door een zinken keizerlijk dak met daarop een klokkentoren. De wenteltrap is ingebouwd in de zuidoostelijke pier van de klokkentoren. De drie secties van het schip worden overdekt door één dak. Het koor bestaat uit twee rechte traveeën en een driezijdige apsis. De laatste rechtertravee en de apsis worden overdekt door een zeskwart ribgewelf. Het wordt omlijst door twee sacristieën (de hoofdsacristie ligt aan de zuidkant). Kapellen zijn bevestigd aan de muren van de eerste travee van het koor, maar komen ook uit op de zijbeuken.

La propiedad eclesiástica de Coiffy-le-Haut perteneció originalmente a la familia Choiseul, después a la familia Nogent y, en 1104, Renier II de Nogent la cedió al priorato de Varennes. En 1250, este último se alió con el conde de Champaña, que construyó allí una fortaleza. Este fue el punto de partida del pueblo, cuyos diezmos eran recaudados por el prior de Varennes. La iglesia de Notre-Dame-en-sa-Nativité tiene un coro que data de 1420 y el resto de la iglesia fue incendiada en 1638 por los Comtois y los Lorrain. El campanario se reconstruyó en 1762 y la nave se amplió cuando se reconstruyó la iglesia en 1855 (una inscripción en latín bajo el pórtico recuerda estas etapas de construcción). |La iglesia es un edificio alargado de arenisca con una nave de seis tramos y tres naves, precedida por una torre-porche. Esta última está flanqueada por dos capillas y coronada por un tejado imperial cubierto de zinc y rematado por un campanario. La escalera de caracol está empotrada en la pila sureste del campanario. Los tres tramos de la nave están cubiertos por un tejado único. El coro consta de dos tramos rectos y un ábside de tres lados. El último tramo derecho y el ábside están cubiertos por una bóveda de crucería de seis cuartos. Está enmarcado por dos sacristías (la principal está al sur). Las capillas están adosadas a los muros de la primera crujía del coro, pero también se abren a las naves laterales.

La proprietà della chiesa di Coiffy-le-Haut apparteneva originariamente alla famiglia Choiseul, poi alla famiglia Nogent e, nel 1104, Renier II de Nogent la cedette al priorato di Varennes. Nel 1250, quest'ultimo si alleò con il conte di Champagne, che vi costruì una fortezza. Questo fu il punto di partenza del villaggio, le cui decime venivano riscosse dal priore di Varennes. La chiesa di Notre-Dame-en-sa-Nativité ha un coro che risale al 1420 e il resto della chiesa fu bruciato nel 1638 dai Comtois e dai Lorrain. Il campanile fu ricostruito nel 1762 e la navata fu ampliata quando la chiesa fu ricostruita nel 1855 (un'iscrizione latina sotto il portico ricorda queste fasi di costruzione). |La chiesa è un edificio allungato in arenaria a sei campate a tre navate, preceduto da un portico-torre. Quest'ultimo è affiancato da due cappelle e coronato da un tetto imperiale ricoperto di zinco e sormontato da un campanile. La scala a chiocciola è incassata nel pilastro sud-est del campanile. Le tre sezioni della navata sono coperte da un unico tetto. Il coro è composto da due campate rettilinee e da un'abside a tre lati. L'ultima campata di destra e l'abside sono coperte da una volta a sei quarti. È incorniciato da due sacrestie (la sacrestia principale si trova a sud). Le cappelle sono attaccate alle pareti della prima campata del coro, ma si aprono anche sulle navate laterali.