EGLISE DE LA VIERGE-EN-SA-NATIVITE DE COIFFY-LE-BAS – Coiffy-le-Bas

L'église de la vierge en sa Nativité est datée du 17e siècle, elle possède un choeur du 12e siècle, inscrit sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 10 octobre 1927. La nef a été construite au 17e siècle comme l'indique une croisée de poutres de la charpente qui porte la date de 1673 et une clef de voûte celle de 1672. La sacristie a été élevée en 1741 par le curé Pierre Guinemand ainsi que le mentionne une inscription encastrée sur son mur avec les initiales P. G.

The Church of the Virgin in her Nativity dates back to the 17th century, and features a 12th-century choir, listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since October 10, 1927. The nave was built in the 17th century, as indicated by a crossbeam in the roof structure bearing the date 1673, and a keystone with the date 1672. The sacristy was built in 1741 by the parish priest Pierre Guinemand, as indicated by an inscription on the wall with the initials P. G.

Die Kirche der Jungfrau Maria in ihrer Geburt wird auf das 17. Jahrhundert datiert und besitzt einen Chor aus dem 12. Jahrhundert, der seit dem 10. Oktober 1927 im Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques eingetragen ist. Das Kirchenschiff wurde im 17. Jahrhundert erbaut, wie ein Balkenkreuz des Dachstuhls mit der Jahreszahl 1673 und ein Schlussstein mit der Jahreszahl 1672 belegen. Die Sakristei wurde 1741 vom Pfarrer Pierre Guinemand errichtet, wie eine an der Wand angebrachte Inschrift mit den Initialen P. G. erwähnt.

De Geboortekerk van de Maagd dateert uit de 17e eeuw en heeft een koor uit de 12e eeuw dat sinds 10 oktober 1927 op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques staat. Het schip werd gebouwd in de 17e eeuw, zoals te zien is aan de dwarsbalken van de daklijst met het jaartal 1673 en de sluitsteen met het jaartal 1672. De sacristie werd in 1741 gebouwd door de pastoor Pierre Guinemand, zoals te zien is aan een inscriptie op de muur met de initialen P. G.

La iglesia de la Virgen en su Natividad data del siglo XVII y posee un coro del siglo XII, inscrito en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques desde el 10 de octubre de 1927. La nave fue construida en el siglo XVII, como atestiguan las vigas transversales del armazón del tejado, que llevan la fecha de 1673, y la clave de bóveda, de 1672. La sacristía fue construida en 1741 por el párroco Pierre Guinemand, como demuestra una inscripción en la pared con las iniciales P. G.

La chiesa della Vergine nella sua Natività risale al XVII secolo e possiede un coro del XII secolo, iscritto nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques dal 10 ottobre 1927. La navata centrale è stata costruita nel XVII secolo, come testimoniano le traverse della struttura del tetto, che portano la data 1673, e la chiave di volta, 1672. La sacrestia fu costruita nel 1741 dal parroco Pierre Guinemand, come si evince da un'iscrizione sul muro con le iniziali P. G.