Eglise Notre-Dame-du-Pré – Le Mans

Ancienne abbaye de sœurs bénédictines du XIème au XVIIIème siècles devenue église paroissiale à la Révolution après la disparition de l'abbaye. Par la pureté de son style, les sculptures de ses chapiteaux et l'intimité de sa crypte, l'église Notre-Dame du Pré reste le plus beau monument roman du Maine. Pendant la Seconde Guerre Mondiale, en 1944, les vitraux furent détruits (sauf un) lors de l’explosion du pont en X. Les verrières, refaites de 1948 à 1954, sont l’œuvre de Max INGRAND. Le 26 juin 2024, la Fondation du patrimoine et la ville du Mans lancent une collecte de dons en faveur de la restauration de l’église Notre-Dame du Pré. Les travaux, dont le montant s’élève à plus de 2 millions d’euros, permettront de restaurer la charpente et la couverture de cet édifice emblématique du Mans, ainsi que des éléments de maçonnerie et pierre de taille. L’objectif de la collecte de dons est fixé à 50 000 euros. Les donateurs peuvent participer à la collecte sur la page : www.fondationpatrimoine.org/100805 Tous les dons font l’objet d’un reçu fiscal.

A former abbey of Benedictine nuns from the 11th to 18th centuries, it became a parish church after the abbey disappeared during the French Revolution. The purity of its style, the carvings on its capitals and the intimacy of its crypt make Notre-Dame du Pré the finest Romanesque monument in Maine. During the Second World War, in 1944, the stained glass windows were destroyed (except for one) when the X-bridge exploded. The windows, rebuilt between 1948 and 1954, are the work of Max INGRAND. On June 26, 2024, the Fondation du Patrimoine and the city of Le Mans launched a fund-raising campaign for the restoration of Notre-Dame du Pré church. The work, costing over 2 million euros, will restore the framework and roofing of this emblematic Le Mans building, as well as masonry and ashlar elements. The fundraising target is set at 50,000 euros. Donors can take part in the fund-raising campaign at: www.fondationpatrimoine.org/100805 A tax receipt will be issued for all donations.

Ehemalige Abtei der Benediktinerinnen vom 11. bis 18. Jahrhundert, die während der Revolution nach dem Verschwinden der Abtei zur Pfarrkirche wurde. Aufgrund der Reinheit ihres Stils, der Skulpturen ihrer Kapitelle und der Intimität ihrer Krypta bleibt die Kirche Notre-Dame du Pré das schönste romanische Bauwerk in Maine. Während des Zweiten Weltkriegs 1944 wurden die Kirchenfenster (bis auf eines) bei der Explosion der X-Brücke zerstört. Die Glasfenster wurden von 1948 bis 1954 von Max INGRAND erneuert. Am 26. Juni 2024 starteten die Fondation du patrimoine und die Stadt Le Mans eine Spendensammlung für die Restaurierung der Kirche Notre-Dame du Pré. Die Arbeiten, deren Kosten sich auf über 2 Millionen Euro belaufen, werden die Restaurierung des Dachstuhls und des Daches dieses symbolträchtigen Gebäudes in Le Mans sowie die Restaurierung von Mauerwerk und Quadersteinen ermöglichen. Das Ziel der Spendensammlung liegt bei 50.000 Euro. Spender können sich auf der Seite www.fondationpatrimoine.org/100805 an der Spendensammlung beteiligen Für alle Spenden wird eine steuerlich absetzbare Spendenquittung ausgestellt.

Deze voormalige abdij van benedictijner nonnen uit de 11e tot 18e eeuw werd tijdens de Franse Revolutie een parochiekerk nadat de abdij was verdwenen. De zuiverheid van de stijl, het houtsnijwerk op de kapitelen en de intimiteit van de crypte maken Notre-Dame du Pré tot het mooiste romaanse monument in Maine. Tijdens de Tweede Wereldoorlog, in 1944, werden de gebrandschilderde ramen vernietigd (op één na) toen de Pont en X ontplofte. De ramen werden tussen 1948 en 1954 herbouwd door Max INGRAND. Op 26 juni 2024 lanceerden de Fondation du Patrimoine en de stad Le Mans een inzamelingsactie voor de restauratie van de kerk Notre-Dame du Pré. De werkzaamheden, die meer dan 2 miljoen euro zullen kosten, zullen de dakstructuur en de dakbedekking van dit emblematische gebouw in Le Mans restaureren, evenals het metselwerk en de essenhouten elementen. Het inzamelingsdoel is vastgesteld op €50.000. Donateurs kunnen deelnemen aan de inzamelingsactie op: www.fondationpatrimoine.org/100805 Voor alle donaties wordt een fiscaal attest afgegeven.

Antigua abadía de monjas benedictinas de los siglos XI al XVIII, se convirtió en iglesia parroquial durante la Revolución Francesa, tras la desaparición de la abadía. La pureza de su estilo, las tallas de sus capiteles y la intimidad de su cripta hacen de Notre-Dame du Pré el mejor monumento románico de Maine. Durante la Segunda Guerra Mundial, en 1944, las vidrieras quedaron destruidas (excepto una) al explotar el Pont en X. Las vidrieras fueron reconstruidas entre 1948 y 1954 por Max INGRAND. El 26 de junio de 2024, la Fondation du Patrimoine y la ciudad de Le Mans lanzaron una campaña de recaudación de fondos para la restauración de la iglesia de Notre-Dame du Pré. Las obras, cuyo coste supera los 2 millones de euros, permitirán restaurar la estructura del tejado y la cubierta de este edificio emblemático de Le Mans, así como los elementos de mampostería y sillería. El objetivo de recaudación se ha fijado en 50.000 euros. Los donantes pueden participar en la campaña de recaudación de fondos en: www.fondationpatrimoine.org/100805 Todas las donaciones recibirán un recibo fiscal.

Ex abbazia di monache benedettine dall'XI al XVIII secolo, divenne chiesa parrocchiale durante la Rivoluzione francese dopo la scomparsa dell'abbazia. La purezza del suo stile, gli intagli sui capitelli e l'intimità della sua cripta fanno di Notre-Dame du Pré il più bel monumento romanico del Maine. Durante la Seconda guerra mondiale, nel 1944, le vetrate furono distrutte (tranne una) dall'esplosione del Pont en X. Le vetrate furono ricostruite tra il 1948 e il 1954 da Max INGRAND. Il 26 giugno 2024, la Fondation du Patrimoine e la città di Le Mans hanno lanciato una campagna di raccolta fondi per il restauro della chiesa di Notre-Dame du Pré. L'intervento, del costo di oltre 2 milioni di euro, prevede il restauro della struttura del tetto e della copertura di questo edificio emblematico di Le Mans, nonché degli elementi in muratura e del bugnato. L'obiettivo della raccolta fondi è stato fissato a 50.000 euro. I donatori possono partecipare alla campagna di raccolta fondi all'indirizzo: www.fondationpatrimoine.org/100805 Tutte le donazioni riceveranno una ricevuta fiscale.