Jardins du manoir de la Massonnière – Saint-Christophe-en-Champagne

Le charme opère dès votre arrivée : une grande allée de platanes majestueuse vous conduit dans la grande cour d’honneur carrée où dominent le manoir et son pigeonnier, l’un des plus grand de la région à l’époque des seigneurs. Le mur d’enceinte du Manoir, ponctué de meurtrières offrant de petits cadrages sur le paysage, structure l’espace autour duquel se succèdent les jardins. Au fil de la promenade vous découvrirez un petit jardin de vivaces puis le jardin à la Française ou les buis taillés en parterres de broderies et les silhouettes des topiaires sont inspirées de la tradition des jardins à la Française instaurés par Le Nôtre. A la Massonnière, en effet, le principe de jardin classique reposant sur le prolongement de l’architecture dans le paysage, l’étirement de l’espace et une forme de symétrie par rapport aux édifices est présent. La roseraie et le jardin bouquetier succèdent au potager d’un hectare clos de haies de charmilles alliant fruitiers palissés, légumes, fleurs et mixed-borders « à l’anglaise ». Les perspectives sur la campagne sont fréquentes de sorte que l’on se sent dans un jardin intime, clos, tout en prenant visuellement possession du territoire tout entier. Deux petites serres abritent les semis et une collection de plantes grasses importées du Sud de La France. A l’ouest du parc qui entoure le Manoir, la promenade nous conduit autour d’un grand bassin récemment restauré accueillant grenouilles, carpes et plantes aquatiques entouré d’une collection d’érables et d’un jardin forestier. Un arboretum est en cours de création, vous pourrez donc profiter et vous inspirer grâce aux noms latins des arbres et espèces remarquables du jardin sur les étiquettes. Vous apercevrez ensuite l’allée de tilleuls centenaires avant de rejoindre les grandes prairies composées de vergers et d’une allée de noisetiers guidés en treillage. La visite pourra être libre ou guidée par les paysagistes formés à Versailles qui ont depuis 2017 accompagné la restauration des jardins et vous accueilleront sur place.

The charm begins as soon as you arrive: a long avenue of majestic plane trees leads you into the large, square main courtyard, dominated by the manor house and its dovecote, one of the largest in the region in the days of the lords. The Manoir?s surrounding wall, punctuated by loopholes offering small views of the landscape, structures the space around which the gardens follow one another. As you stroll along, you'll discover a small perennial garden, followed by the Jardin à la Française, where the box-trees are trimmed into parterres of embroidery, and the silhouettes of the topiaries are inspired by the tradition of the gardens à la Française established by Le Nôtre. At La Massonnière, in fact, the classical garden principle of extending architecture into the landscape, stretching out the space and symmetrizing it in relation to the buildings is present. The rose garden and the bouquetier garden follow on from the one-hectare kitchen garden enclosed by hedges of hornbeam, combining trellised fruit trees, vegetables, flowers and English-style mixed borders. Views over the countryside are frequent, so that you feel you are in an intimate, enclosed garden, while visually taking possession of the entire territory. Two small greenhouses house seedlings and a collection of succulents imported from the South of France. To the west of the park surrounding the Manoir, the walk takes us around a large, recently restored pond housing frogs, carp and aquatic plants, surrounded by a collection of maples and a forest garden. An arboretum is currently being created, so you can enjoy and be inspired by the Latin names of the garden?s remarkable trees and species on the labels. You will then see the avenue of hundred-year-old lime trees before reaching the large meadows made up of orchards and an avenue of hazel trees guided by trellises. The tour can be self-guided or guided by the Versailles-trained landscape gardeners who, since 2017, have accompanied the restoration of the gardens and will welcome you on site.

Der Zauber beginnt schon bei Ihrer Ankunft: Eine große, majestätische Platanenallee führt Sie in den großen, quadratischen Ehrenhof, in dem das Herrenhaus und sein Taubenschlag, einer der größten der Region zur Zeit der Herrschaft, dominieren. Die Umfassungsmauer des Herrenhauses mit Schießscharten, die den Blick auf die Landschaft freigeben, strukturiert den Raum, um den sich die Gärten gruppieren. Im Laufe des Spaziergangs werden Sie einen kleinen Staudengarten und dann den französischen Garten entdecken, in dem die Buchsbäume in Stickmusterbeete geschnitten sind und die Silhouetten der Topiaries von der Tradition der französischen Gärten inspiriert sind, die von Le Nôtre eingeführt wurden. In La Massonnière ist das Prinzip des klassischen Gartens, das auf der Verlängerung der Architektur in die Landschaft, der Ausdehnung des Raums und einer Form der Symmetrie in Bezug auf die Gebäude beruht, in der Tat vorhanden. Der Rosengarten und der Bouquetier-Garten folgen auf einen von Hainbuchenhecken umgebenen Gemüsegarten von einem Hektar, in dem Obstspaliere, Gemüse, Blumen und Mischbeete im englischen Stil kombiniert werden. Es gibt immer wieder Ausblicke auf die Landschaft, so dass man sich wie in einem intimen, geschlossenen Garten fühlt, während man gleichzeitig das gesamte Gebiet visuell in Besitz nimmt. Zwei kleine Gewächshäuser beherbergen Sämlinge und eine Sammlung von Sukkulenten, die aus Südfrankreich importiert wurden. Im Westen des Parks, der das Herrenhaus umgibt, führt uns der Spaziergang um einen großen, kürzlich restaurierten Teich mit Fröschen, Karpfen und Wasserpflanzen, der von einer Ahornsammlung und einem Waldgarten umgeben ist. Ein Arboretum wird gerade angelegt, so dass Sie die lateinischen Namen der Bäume und bemerkenswerten Arten des Gartens auf den Etiketten genießen und sich inspirieren lassen können. Sie sehen die Allee der hundertjährigen Linden, bevor Sie zu den großen Wiesen mit Obstgärten und einer Allee von Haselnusssträuchern gelangen, die an einem Spalier geführt werden. Der Besuch kann frei sein oder von den in Versailles ausgebildeten Landschaftsgärtnern geführt werden, die seit 2017 die Restaurierung der Gärten begleitet haben und Sie vor Ort begrüßen werden.

De charme begint al als je aankomt: een lange laan met majestueuze platanen leidt je naar de grote vierkante binnenplaats met uitzicht op het landhuis en de duiventil, een van de grootste in de regio in de tijd van de landheren. De ommuring van het landhuis, onderbroken door schietgaten die een klein uitzicht op het landschap bieden, structureert de ruimte waarrond de tuinen elkaar opvolgen. Tijdens uw wandeling komt u langs een kleine vaste plantentuin en vervolgens de Franse tuin, waar de buxussen zijn gesnoeid tot parterres van borduurwerk en de silhouetten van de topiaries zijn geïnspireerd op de traditie van de Franse tuinen die door Le Nôtre werden aangelegd. Bij La Massonnière is het principe van de klassieke tuin gebaseerd op de uitbreiding van de architectuur in het landschap, het uitrekken van de ruimte en een vorm van symmetrie ten opzichte van de gebouwen. De rozentuin en de bloementuin liggen in het verlengde van de moestuin van een hectare, omheind met haagbeukenhagen, waarin fruitbomen, groenten, bloemen en gemengde borders in Engelse stijl worden gecombineerd. Er zijn veelvuldige uitzichten over het platteland, zodat je je in een intieme, omheinde tuin waant, terwijl je visueel het hele gebied in je opneemt. Twee kleine kassen herbergen zaailingen en een collectie vetplanten geïmporteerd uit Zuid-Frankrijk. Ten westen van het park dat het Manor omringt, voert de wandeling ons rond een grote, onlangs gerestaureerde vijver met kikkers, karpers en waterplanten, omringd door een verzameling esdoorns en een bostuin. Er wordt momenteel een arboretum aangelegd, dus je kunt genieten van en je laten inspireren door de Latijnse namen van de opmerkelijke bomen en soorten in de tuin op de labels. Vervolgens ziet u de laan met honderd jaar oude lindebomen voordat u de grote weiden bereikt die bestaan uit boomgaarden en een laan met hazelaars die worden geleid door latwerk. De rondleiding kan op eigen houtje of onder begeleiding van de in Versailles opgeleide landschapsarchitecten, die sinds 2017 betrokken zijn bij de restauratie van de tuinen en u verwelkomen.

El encanto comienza nada más llegar: una larga avenida de plátanos majestuosos le conduce al gran patio principal cuadrado que domina la casa solariega y su palomar, uno de los más grandes de la región en tiempos de los señores. El muro perimetral de la mansión, salpicado de aspilleras que ofrecen pequeñas vistas del paisaje, estructura el espacio en torno al cual se suceden los jardines. Al pasear, se topará con un pequeño jardín perenne y después con el jardín francés, donde los bojes se recortan en parterres de bordados y las siluetas de los topiarios se inspiran en la tradición de los jardines franceses establecidos por Le Nôtre. En La Massonnière, el principio del jardín clásico se basa en la extensión de la arquitectura en el paisaje, el alargamiento del espacio y una forma de simetría en relación con los edificios. La rosaleda y la floristería son la continuación de un huerto de una hectárea delimitado por setos de carpes que combina árboles frutales en espaldera, hortalizas, flores y arriates mixtos "a la inglesa". Las vistas de la campiña son frecuentes, de modo que uno se siente en un jardín íntimo y cerrado, a la vez que disfruta visualmente de toda la zona. Dos pequeños invernaderos albergan plantones y una colección de suculentas importadas del sur de Francia. Al oeste del parque que rodea la mansión, el paseo nos lleva alrededor de un gran estanque recientemente restaurado que alberga ranas, carpas y plantas acuáticas, rodeado por una colección de arces y un jardín arbolado. Actualmente se está creando un arboreto, por lo que podrá disfrutar e inspirarse con los nombres en latín de los árboles y especies más notables del jardín que figuran en las etiquetas. A continuación, verá la avenida de tilos centenarios antes de llegar a los grandes prados formados por huertos y una avenida de avellanos guiada por espalderas. La visita puede ser autoguiada o guiada por los paisajistas formados en Versalles, que han participado en la restauración de los jardines desde 2017 y estarán a su disposición para darle la bienvenida.

Il fascino inizia già all'arrivo: un lungo viale di platani maestosi conduce nell'ampio cortile principale quadrato che si affaccia sulla casa padronale e sulla sua colombaia, una delle più grandi della regione ai tempi dei signori. Il muro di cinta del maniero, punteggiato da feritoie che offrono piccoli scorci sul paesaggio, struttura lo spazio attorno al quale si susseguono i giardini. Passeggiando, si incontra un piccolo giardino di piante perenni e poi il giardino alla francese, dove i bossi sono tagliati in parterre di ricami e le sagome dei topiari si ispirano alla tradizione dei giardini alla francese creati da Le Nôtre. A La Massonnière, il principio del giardino classico si basa sull'estensione dell'architettura nel paesaggio, sull'estensione dello spazio e su una forma di simmetria rispetto agli edifici. Il roseto e il giardino fiorito si susseguono all'orto di un ettaro racchiuso da siepi di carpino che combina alberi da frutto a traliccio, ortaggi, fiori e bordure miste "all'inglese". La vista sulla campagna è frequente, così che si ha la sensazione di trovarsi in un giardino intimo e chiuso, pur avendo la possibilità di ammirare l'intera area. Due piccole serre ospitano piantine e una collezione di piante grasse importate dal sud della Francia. A ovest del parco che circonda il maniero, la passeggiata si snoda intorno a un grande stagno recentemente restaurato che ospita rane, carpe e piante acquatiche, circondato da una collezione di aceri e da un giardino boschivo. Attualmente è in fase di realizzazione un arboreto, per cui è possibile ammirare e lasciarsi ispirare dai nomi latini dei notevoli alberi e delle specie del giardino riportati sulle etichette. Si potrà poi ammirare il viale di tigli centenari prima di raggiungere i grandi prati costituiti da frutteti e da un viale di noccioli guidati da tralicci. La visita può essere autogestita o guidata dai giardinieri paesaggisti formati a Versailles, che dal 2017 si occupano del restauro dei giardini e saranno a disposizione per accogliervi.