Eglise Notre-Dame et Saint-Roch – Vaux-en-Pré

La petite église rurale de Vaux-en-Pré, bien campée sur la terrasse qui fut l’ancien cimetière, et à laquelle on accède par un haut escalier, est bien orientée. L'église est entièrement romane. A voir : le haut clocher ; la façade à bandes lombardes ; à l'intérieur, la nef charpentée et les fresques (XIIIe – XVIe s.). L’église Saint Roch de Vaux-en-Pré, sous le vocable de Notre-Dame de l’Assomption, de l’ancien diocèse de Mâcon et de l’archiprêtré du Rousset, était déjà unie à Genouilly en 1513. Après l’Ancien Régime, la paroisse devint annexe de Saint Clément-sur-Guye et la commune assura avec peine l’entretien de la vieille église. La partie la plus ancienne est la petite nef datée du milieu du XIème siècle et aujourd'hui pfafonnée. Inscrite à l’inventaire des monuments historiques en 1954

The small rural church of Vaux-en-Pré, well set on the terrace which was the old cemetery and to which one reaches by a high staircase, is well oriented. The church is entirely Romanesque. To see: the high bell tower; the facade with Lombardy bands; inside, the carpentry nave and the frescoes (13th – 16th century). The church of Saint Roch de Vaux-en-Pré, under the name of Notre-Dame de l'Assomption, of the old diocese of Mâcon and of the archpriesthood of Rousset, was already united with Genouilly in 1513. After the Ancien Régime, the parish became an annex of Saint Clément-sur-Guye and the commune had to struggle to maintain the old church. The oldest part is the small nave dating from the middle of the 11th century and nowadays it is covered by a wall. Listed as a historical monument in 1954

Die kleine Landkirche von Vaux-en-Pré steht gut ausgerichtet auf der Terrasse, die einst der alte Friedhof war und zu der man über eine hohe Treppe gelangt. Die Kirche ist vollständig romanisch. Sehenswert: der hohe Glockenturm; die Fassade mit lombardischen Streifen; im Inneren das gezimmerte Kirchenschiff und die Fresken (13. – 16. Jh.). Die Kirche Saint Roch in Vaux-en-Pré, unter dem Vokabular Notre-Dame de l'Assomption, aus der ehemaligen Diözese Mâcon und dem Erzpriestertum Le Rousset, war bereits 1513 mit Genouilly vereint. Nach dem Ancien Régime wurde die Pfarrei zu einer Nebengemeinde von Saint Clément-sur-Guye und die Gemeinde sorgte mit Mühe für die Instandhaltung der alten Kirche. Der älteste Teil ist das kleine Kirchenschiff, das auf die Mitte des 11. Jahrhunderts datiert wird und heute pfaffoniert ist. 1954 in das Verzeichnis der historischen Denkmäler eingetragen

De kleine landelijke kerk van Vaux-en-Pré is goed gelegen op het terras dat vroeger het oude kerkhof was, en is bereikbaar via een hoge trap. De kerk is volledig Romaans. Te zien: de hoge klokkentoren; de gevel met Lombardische banden; binnen, het omlijste schip en de fresco's (13e – 16e eeuw). De kerk van Saint Roch de Vaux-en-Pré, onder de naam Notre-Dame de l'Assomption, van het voormalige bisdom Mâcon en het aartsbisdom Rousset, was al in 1513 met Genouilly verenigd. Na het Ancien Régime werd de parochie een dependance van Saint Clément-sur-Guye en de gemeente moest moeite doen om de oude kerk te behouden. Het oudste deel is het kleine schip uit het midden van de 11e eeuw en is tegenwoordig met steen bedekt. Geregistreerd als historisch monument in 1954

La pequeña iglesia rural de Vaux-en-Pré está bien situada en la terraza que era el antiguo cementerio, y se accede a ella por una alta escalera. La iglesia es totalmente románica. Merece la pena ver: el alto campanario; la fachada con bandas lombardas; en el interior, la nave de carpintería y los frescos (s. XIII-XVI). La iglesia de Saint Roch de Vaux-en-Pré, con el nombre de Notre-Dame de l'Assomption, de la antigua diócesis de Mâcon y del arciprestazgo de Rousset, ya estaba unida a Genouilly en 1513. Después del Antiguo Régimen, la parroquia se convirtió en un anexo de Saint Clément-sur-Guye y el municipio tuvo que luchar para mantener la antigua iglesia. La parte más antigua es la pequeña nave que data de mediados del siglo XI y que actualmente está cubierta por un tejado. Declarado monumento histórico en 1954

La piccola chiesa rurale di Vaux-en-Pré è ben posizionata sulla terrazza che un tempo era il vecchio cimitero ed è raggiungibile tramite un'alta scalinata. La chiesa è interamente romanica. Da vedere: l'alto campanile; la facciata a fasce lombarde; all'interno, la navata carpenteria e gli affreschi (XIII-XVI sec.). La chiesa di Saint Roch de Vaux-en-Pré, sotto il nome di Notre-Dame de l'Assomption, dell'antica diocesi di Mâcon e dell'arcipretura di Rousset, era già unita a Genouilly nel 1513. Dopo l'Ancien Régime, la parrocchia divenne un'appendice di Saint Clément-sur-Guye e il comune dovette lottare per mantenere la vecchia chiesa. La parte più antica è la piccola navata che risale alla metà dell'XI secolo e che oggi è coperta da un tetto. Elencato come monumento storico nel 1954