Eglise Notre-Dame du bourg – Agen

L'Eglise a été construite au XIIIe siècle, en briques médiévales rouges. Cet édifice fut d'abord la chapelle d'un important cimetière situé hors de la première enceinte de la ville. Intégrée ensuite dans la deuxième enceinte de la cité, elle fut agrandie sur l'un des ses côtés. Belle et rare chapelle latérale de style Renaissance. Le chevet à 5 pans fut ajouté au XIXe siècle.

The church was built in the 13th century in medieval red brick. This building was first the chapel of an important cemetery located outside the first city walls. It was then integrated into the second city wall and was enlarged on one of its sides. Beautiful and rare side chapel of Renaissance style. The five-sided chevet was added in the 19th century.

Die Kirche wurde im 13. Jahrhundert aus roten mittelalterlichen Backsteinen errichtet. Das Gebäude war zunächst die Kapelle eines großen Friedhofs, der außerhalb der ersten Stadtmauer lag. Später wurde sie in die zweite Stadtmauer integriert und an einer Seite erweitert. Schöne und seltene Seitenkapelle im Renaissancestil. Der fünfseitige Dachreiter wurde im 19. Jahrhundert hinzugefügt.

De kerk werd gebouwd in de 13e eeuw in rode middeleeuwse baksteen. Het was oorspronkelijk de kapel van een belangrijke begraafplaats buiten de eerste stadsmuur. Het werd later geïntegreerd in de tweede stadsmuur en aan een van de zijden verlengd. Een zeldzaam mooie Renaissance zijkapel. De vijfhoekige chevet werd in de 19e eeuw toegevoegd.

La iglesia fue construida en el siglo XIII en ladrillo rojo medieval. Originalmente era la capilla de un importante cementerio fuera de la primera muralla de la ciudad. Posteriormente se integró en la segunda muralla y se amplió en uno de sus lados. Una hermosa y rara capilla lateral de estilo renacentista. El chevet de cinco lados se añadió en el siglo XIX.

La chiesa fu costruita nel XIII secolo in mattoni rossi medievali. In origine era la cappella di un importante cimitero fuori dalle prime mura della città. In seguito fu integrato nella seconda cinta muraria e fu ampliato su uno dei lati. Una bella e rara cappella laterale in stile rinascimentale. Il chevet a cinque lati è stato aggiunto nel XIX secolo.