Église Notre-Dame de l'Assomption – Bruyères

Bâtie sur les ruines de l'ancienne église Saint-Nicolas, l'église Notre-Dame de l'Assomption voit sa dernière pierre posée le 29 septembre 1844, sous la mandature du célèbre maire de l'époque : Jean-Baptiste LOYE. De style néo-roman, elle fut construite en grès rose des Vosges, extrait de la carrière de la petite Avison, à Bruyères même. Son clocher haut de 32m est identique à celui de l'Abbaye de Moyenmoutier. L'entrée s'y fait par un imposant portique composé de quatre colonnes toscanes, surmontées d'un fronton classique et simple.

Built on the ruins of the former Saint-Nicolas church, Notre-Dame de l'Assomption saw its last stone laid on September 29, 1844, under the mandate of the famous mayor of the time: Jean-Baptiste LOYE. Built in the neo-Romanesque style from Vosges pink sandstone extracted from the Petite Avison quarry in Bruyères. Its 32m-high bell tower is identical to that of Moyenmoutier Abbey. The entrance is via an imposing portico of four Tuscan columns, topped by a simple, classical pediment.

Der letzte Stein der Kirche Notre-Dame de l'Assomption, die auf den Ruinen der alten Kirche Saint-Nicolas errichtet wurde, wurde am 29. September 1844 unter der Amtszeit des berühmten damaligen Bürgermeisters Jean-Baptiste LOYE gelegt. Die Kirche im neuromanischen Stil wurde aus rosafarbenem Vogesensandstein gebaut, der im Steinbruch Petite Avison in Bruyères selbst abgebaut wurde. Ihr 32 m hoher Glockenturm ist mit dem der Abtei von Moyenmoutier identisch. Der Eingang erfolgt durch einen imposanten Portikus, der aus vier toskanischen Säulen besteht, die von einem klassischen und einfachen Giebel überragt werden.

Gebouwd op de ruïnes van de voormalige kerk Saint-Nicolas, werd de laatste steen van de kerk Notre-Dame de l'Assomption gelegd op 29 september 1844, tijdens het mandaat van de beroemde burgemeester van die tijd, Jean-Baptiste LOYE. De klokkentoren van de kerk is 32 meter hoog en is gebouwd in neoromaanse stijl met roze zandsteen uit de Vogezen, gewonnen uit de steengroeve Petite Avison in Bruyères zelf. De 32 meter hoge klokkentoren is identiek aan die van de abdij van Moyenmoutier. De ingang is via een imposant portiek bestaande uit vier Toscaanse zuilen, bekroond door een eenvoudig klassiek fronton.

Construida sobre las ruinas de la antigua iglesia de Saint-Nicolas, la última piedra de la iglesia de Notre-Dame de l'Assomption se colocó el 29 de septiembre de 1844, durante el mandato del célebre alcalde de la época, Jean-Baptiste LOYE. Construida en estilo neorrománico con piedra arenisca rosa de los Vosgos extraída de la cantera Petite Avison, en el mismo Bruyères, el campanario de la iglesia tiene 32 metros de altura. Su campanario de 32 m de altura es idéntico al de la abadía de Moyenmoutier. La entrada se realiza por un imponente pórtico formado por cuatro columnas toscanas, rematado por un sencillo frontón clásico.

Costruita sulle rovine dell'antica chiesa di Saint-Nicolas, l'ultima pietra della chiesa di Notre-Dame de l'Assomption fu posata il 29 settembre 1844, durante il mandato del famoso sindaco dell'epoca, Jean-Baptiste LOYE. Costruita in stile neoromanico con l'arenaria rosa dei Vosgi estratta dalla cava Petite Avison di Bruyères, la chiesa ha un campanile alto 32 metri. Il suo campanile, alto 32 metri, è identico a quello dell'Abbazia di Moyenmoutier. L'ingresso avviene attraverso un imponente portico composto da quattro colonne toscane, sormontate da un semplice frontone classico.