Eglise Notre-Dame-de-l'Assomption – Saint-Dizier

Bâtie en 1202 par le seigneur Gui de Dampierre, l’église va servir de poste d’observation et de défense de la ville lors du siège de 1544. En 1634, quatre boulets de canon sont scellés en haut de la tour pour commémorer son rôle important dans la bataille. L'église va ensuite être ravagée par l'incendie de 1775 et reconstruite dans le style classique. Les seuls vestiges de l'édifice du XIIIe siècle encore visibles aujourd'hui sont la Tour, le portail et la Chapelle du Sépulcre qui héberge une mise au tombeau du XVIe siècle. L'intérieur de l'édifice religieux regorge de nombreuses spécificités tels un buffet d'orgue inauguré par Camille Saint-Saëns, perfectionné par Aristide Cavaillé-Coll, un crucifix en fonte, une statuaire du XVe et du XVIe siècle…

Built in 1202 by Lord Gui de Dampierre, the church served as an observation post and defense post for the town during the siege of 1544. In 1634, four cannonballs were sealed into the top of the tower to commemorate its important role in the battle. The church was ravaged by fire in 1775 and rebuilt in the classical style. The only remains of the 13th-century edifice still visible today are the tower, the portal and the Chapelle du Sépulcre, which houses a 16th-century entombment. The interior of the church is packed with special features, including an organ case inaugurated by Camille Saint-Saëns and perfected by Aristide Cavaillé-Coll, a cast-iron crucifix, 15th and 16th century statuary?

Die Kirche wurde 1202 von Gui de Dampierre erbaut und diente während der Belagerung der Stadt im Jahr 1544 als Beobachtungsposten und zur Verteidigung der Stadt. Im Jahr 1634 wurden vier Kanonenkugeln in der Spitze des Turms versiegelt, um an seine wichtige Rolle in der Schlacht zu erinnern. Die Kirche wurde 1775 durch einen Brand verwüstet und im klassischen Stil wieder aufgebaut. Die einzigen Überreste des Gebäudes aus dem 13. Jahrhundert, die heute noch zu sehen sind, sind der Turm, das Portal und die Grabkapelle, in der sich eine Grablegung aus dem 16. Das Innere des Kirchengebäudes weist zahlreiche Besonderheiten auf, wie z. B. ein Orgelgehäuse, das von Camille Saint-Saëns eingeweiht und von Aristide Cavaillé-Coll perfektioniert wurde, ein gusseisernes Kruzifix, Statuen aus dem 15. und 16

De kerk werd in 1202 gebouwd door Heer Gui de Dampierre en werd gebruikt als uitkijkpost en om de stad te verdedigen tijdens het beleg van 1544. In 1634 werden vier kanonskogels in de top van de toren verzegeld om de belangrijke rol van de kerk in de strijd te herdenken. De kerk werd later in 1775 door brand verwoest en herbouwd in klassieke stijl. De enige overblijfselen van het 13e-eeuwse gebouw die vandaag de dag nog zichtbaar zijn, zijn de toren, het portaal en de Chapelle du Sépulcre, waar zich een 16e-eeuws graftablet bevindt. Het interieur van de kerk zit vol bijzonderheden, waaronder een orgelkast die werd ingewijd door Camille Saint-Saëns en geperfectioneerd door Aristide Cavaillé-Coll, een gietijzeren kruisbeeld en 15e- en 16e-eeuwse beeldhouwwerken

Construida en 1202 por el señor Gui de Dampierre, la iglesia se utilizó como puesto de observación y para la defensa de la ciudad durante el asedio de 1544 En 1634, se sellaron cuatro balas de cañón en la parte superior de la torre para conmemorar su importante papel en la batalla La iglesia fue destruida por un incendio en 1775 y reconstruida en estilo clásico. Los únicos restos del edificio del siglo XIII que aún son visibles son la torre, el portal y la Capilla del Sepulcro, que alberga una lápida del siglo XVI. El interior del edificio religioso está repleto de elementos especiales, como una caja de órgano inaugurada por Camille Saint-Saëns y perfeccionada por Aristide Cavaillé-Coll, un crucifijo de hierro fundido, estatuas de los siglos XV y XVI, etc

Costruita nel 1202 dal signore Gui de Dampierre, la chiesa fu utilizzata come punto di osservazione e per la difesa della città durante l'assedio del 1544 Nel 1634, quattro palle di cannone furono sigillate nella parte superiore della torre per commemorare il suo importante ruolo nella battaglia La chiesa fu poi distrutta da un incendio nel 1775 e ricostruita in stile classico. Gli unici resti dell'edificio del XIII secolo ancora visibili sono la torre, il portale e la cappella del Sepolcro, che ospita una lapide del XVI secolo. L'interno dell'edificio religioso è ricco di particolarità come la cassa d'organo inaugurata da Camille Saint-Saëns e perfezionata da Aristide Cavaillé-Coll, il crocifisso in ghisa, la statuaria del XV e XVI secolo, ecc