Maisons à pans de bois de Saint-Dizier – Saint-Dizier

Autour de la Place Emile-Mauguet, trois maisons à pans de bois dès XV et XVIème siècle se distinguent et donnent au centre-ville une idée de son aspect d’autrefois. Au n° 17, la Maison dite ‘Parcollet’, du nom d’un des anciens propriétaires, est la plus connue et la plus pittoresque (XVème). C’est la raison pour laquelle le Ministre des Beaux-Arts a classé parmi les Monuments historiques ses façades et toiture, par un arrêté du 17 août 1945. Au n°4, la Maison de Rozières, nom du propriétaire en 1571. Sa façade et sa charpente sont en bois de marronnier, essence fréquemment utilisée autrefois à cause de sa propriété d’éloigner les araignées. Sur la façade, deux têtes de salamandre, symbole de François 1er, ornent les extrémités de la sablière, poutre qui sépare le rez-de-chaussée du premier étage. Sur la façade du n°31 se trouve mentionné ‘Charles François’, propriétaire de la maison en 1591. Selon une tradition, c’est à cet emplacement, qu’au moment du siège de 1544, fut tué le 13 juillet par un boulet de canon le Capitaine Lalande. Protection au titre des Monuments Historiques : – Maison ‘Parcollet’ en pans de bois : classement par arrêté du 17 août 1945 – Maison ‘de Rosières’ en pans de bois : Façade et toiture à l'exclusion de son retour sur la rue des Pressoirs inscription par arrêté du 3 février 1971.

Around Place Emile-Mauguet, three half-timbered houses from the 15th and 16th centuries stand out, giving the town center an idea of what it once looked like. At no. 17, the best-known and most picturesque house is the Parcollet, named after one of its former owners (15th century). For this reason, its facades and roof were listed as a Monument Historique by the Minister of Fine Arts, in a decree dated August 17, 1945. At no. 4, the Maison de Rozières, named after its owner in 1571. Its facade and roof frame are made of chestnut wood, a species frequently used in the past for its ability to ward off spiders. On the façade, two salamander heads, the symbol of François 1er, adorn the ends of the sablière, the beam separating the first floor from the second floor. The façade of no. 31 bears the name ?Charles François? who owned the house in 1591. According to tradition, it was here that Captain Lalande was killed by a cannonball on July 13 during the siege of 1544. Monument Historique protection : – Parcollet? half-timbered house: listed by order of August 17, 1945 – Maison ?de Rosières? timber-framed: facade and roof, excluding its return to rue des Pressoirs, listed by decree of February 3, 1971.

Rund um den Place Emile-Mauguet sind drei Fachwerkhäuser aus dem 15. und 16. Jahrhundert zu sehen, die dem Stadtzentrum einen Eindruck von seinem früheren Aussehen geben. Das bekannteste und malerischste Haus (15. Jh.) ist das sogenannte "Parcollet" (benannt nach einem der früheren Besitzer) in der Nr. 17. Aus diesem Grund hat der Minister für Schöne Künste die Fassaden und das Dach mit einem Erlass vom 17. August 1945 unter Denkmalschutz gestellt. Nr. 4: Maison de Rozières, Name des Besitzers im Jahr 1571. Die Fassade und der Dachstuhl sind aus Kastanienholz, einer Holzart, die früher häufig verwendet wurde, weil sie Spinnen abwehrte. An der Fassade zieren zwei Salamanderköpfe, das Symbol von Franz I., die Enden der Sanduhr, des Balkens, der das Erdgeschoss vom ersten Stock trennt. An der Fassade von Nr. 31 ist ?Charles François? erwähnt, der das Haus 1591 besaß. Einer Überlieferung zufolge wurde Kapitän Lalande während der Belagerung im Jahr 1544 am 13. Juli durch eine Kanonenkugel getötet. Schutz als historisches Monument : – Maison ?Parcollet? aus Fachwerk: Klassifizierung durch Erlass vom 17. August 1945 – Maison ?de Rosières? aus Fachwerk: Fassade und Dach mit Ausnahme des Rücksprungs in der Rue des Pressoirs, Eintragung per Erlass vom 3. Februar 1971.

Rond Place Emile-Mauguet vallen drie vakwerkhuizen uit de 15e en 16e eeuw op, die het stadscentrum een idee geven van hoe het er vroeger uitzag. Op nr. 17 is het huis Parcollet, genoemd naar een van de vroegere eigenaars, het bekendste en meest pittoreske (15e eeuw). Het is om deze reden dat de minister van Schone Kunsten de gevels en het dak als historische monumenten heeft geclassificeerd bij een besluit van 17 augustus 1945. Nr. 4 is het Maison de Rozières, genoemd naar de eigenaar in 1571. De gevel en het dak zijn gemaakt van kastanjehout, een houtsoort die vroeger veel werd gebruikt omdat het spinnen afweert. Op de gevel sieren twee salamanderkoppen, het symbool van François 1e, de uiteinden van de dakrand, de balk die de begane grond van de eerste verdieping scheidt. Op de gevel van nr. 31 staat de naam Charles François, die het huis in 1591 bezat. Volgens de overlevering werd kapitein Lalande hier gedood door een kanonskogel op 13 juli tijdens het beleg van 1544. Beschermd als Historisch Monument: – Parcollet? vakwerkhuis: geklasseerd bij decreet op 17 augustus 1945 – De Rosières? vakwerkhuis: gevel en dak, met uitzondering van de terugkeer naar de rue des Pressoirs, geklasseerd bij besluit van 3 februari 1971.

Alrededor de la plaza Emile-Mauguet, destacan tres casas con entramado de madera de los siglos XV y XVI, que dan al centro de la ciudad una idea de cómo era antaño. En el número 17, la casa Parcollet, llamada así por uno de sus antiguos propietarios, es la más conocida y pintoresca (siglo XV). Por este motivo, el Ministerio de Bellas Artes clasificó sus fachadas y su tejado como Monumentos Históricos, por decreto de 17 de agosto de 1945. El nº 4 es la Maison de Rozières, llamada así por su propietario en 1571. Su fachada y el armazón del tejado son de madera de castaño, especie muy utilizada en el pasado por su capacidad para repeler a las arañas. En la fachada, dos cabezas de salamandra, símbolo de Francisco I, adornan los extremos del alero, la viga que separa la planta baja del primer piso. La fachada del nº 31 lleva el nombre de "Charles François", propietario de la casa en 1591. Según la tradición, fue aquí donde el capitán Lalande murió alcanzado por una bala de cañón el 13 de julio durante el asedio de 1544. Protegida como Monumento Histórico: – Casa de entramado de Parcollet: inscrita por decreto de 17 de agosto de 1945 – Casa de entramado de madera "de Rosières": fachada y tejado, excluida su vuelta a la calle des Pressoirs, catalogada por decreto de 3 de febrero de 1971.

Intorno a Place Emile-Mauguet spiccano tre case a graticcio del XV e XVI secolo, che danno al centro della città un'idea dell'aspetto di un tempo. Al numero 17, la casa detta Parcollet, dal nome di uno dei suoi antichi proprietari, è la più nota e la più pittoresca (XV secolo). Per questo motivo il Ministro delle Belle Arti ha classificato le sue facciate e il suo tetto come Monumenti Storici, con un decreto del 17 agosto 1945. Il n. 4 è la Maison de Rozières, che prende il nome dal suo proprietario nel 1571. La facciata e l'intelaiatura del tetto sono in legno di castagno, una specie molto utilizzata in passato per la sua capacità di respingere i ragni. Sulla facciata, due teste di salamandra, simbolo di Francesco I, ornano le estremità della grondaia, la trave che separa il piano terra dal primo piano. La facciata del n. 31 porta il nome di "Charles François", proprietario della casa nel 1591. Secondo la tradizione, fu qui che il capitano Lalande fu ucciso da una palla di cannone il 13 luglio durante l'assedio del 1544. Protetto come monumento storico: – Parcollet? casa a graticcio: inserita nell'elenco con decreto del 17 agosto 1945 – De Rosières? casa a graticcio: facciata e tetto, ad esclusione del suo ritorno in rue des Pressoirs, inserita nell'elenco con decreto del 3 febbraio 1971.