CALVAIRE DE RIVIERES-LE-BOIS – Rivières-le-Bois

Derrière le monument aux morts se dresse cette croix en pierre, avec piédestal en balustre. Remarquez les instruments de la Passion: le marteau dont s'est servi le bourreau pour enfoncer les clous et les tenailles utilisées lors de la descente de croix, l'échelle et les clous.

Behind the war memorial stands this stone cross with baluster pedestal. Note the instruments of the Passion: the hammer used by the executioner to drive in the nails, the pincers used to lower the cross, the ladder and the nails.

Hinter dem Kriegerdenkmal steht dieses Steinkreuz mit einem Balusterpodest. Beachten Sie die Leidenswerkzeuge: den Hammer, mit dem der Henker die Nägel einschlug, und die Zange, die bei der Kreuzabnahme benutzt wurde, die Leiter und die Nägel.

Achter het oorlogsmonument staat dit stenen kruis met een baluster sokkel. Let op de instrumenten van het lijdensverhaal: de hamer die door de beul werd gebruikt om de spijkers in te slaan en de nijptang die werd gebruikt tijdens de afdaling van het kruis, de ladder en de spijkers.

Detrás del monumento a los caídos se alza esta cruz de piedra con pedestal de balaustres. Obsérvense los instrumentos de la Pasión: el martillo utilizado por el verdugo para clavar los clavos y las tenazas utilizadas durante el descenso de la cruz, la escalera y los clavos.

Dietro il monumento ai caduti si trova questa croce in pietra con piedistallo a balaustro. Da notare gli strumenti della Passione: il martello usato dal boia per piantare i chiodi e le tenaglie usate durante la discesa dalla croce, la scala e i chiodi.