FONTAINE VIREY DE HORTES – Haute-Amance

Fontaine circulaire, rappelant une architecture antique, au pied de laquelle se trouve un bassin en demi cercle. Datée de 1841, la légende raconte que la source qui coule à côté a la particularité de se teinter en rouge la veille d'événements malheureux,comme les jours de déclaration de guerre (1836-1914-1939), elle a également le pouvoir d’assurer une heureuse délivrance aux mères. Julien Joseph Virey (1775-1846) a vécu à Hortes. Il est l’un des protagonistes de l’histoire naturelle et de l’anthropologie française et européenne.

Circular fountain, reminiscent of ancient architecture, at the foot of which is a semi-circular basin. Dated 1841, legend has it that the nearby spring has the peculiarity of turning red on the eve of unfortunate events, such as the declaration of war (1836-1914-1939), and also has the power to ensure happy deliverance for mothers. Julien Joseph Virey (1775-1846) lived in Hortes. He was a leading figure in French and European natural history and anthropology.

Ein runder Brunnen, der an eine antike Architektur erinnert und an dessen Fuß sich ein halbkreisförmiges Becken befindet. Die Legende besagt, dass die Quelle, die daneben fließt, sich am Vorabend unglücklicher Ereignisse rot färbt, wie z. B. an Tagen, an denen der Krieg ausgerufen wird (1836-1914-1939), und dass sie auch die Kraft hat, Müttern eine glückliche Erlösung zu verschaffen. Julien Joseph Virey (1775-1846) lebte in Hortes. Er ist einer der Protagonisten der französischen und europäischen Naturgeschichte und Anthropologie.

Een ronde fontein die doet denken aan oude architectuur, aan de voet waarvan zich een halfrond zwembad bevindt. Volgens de legende, die dateert uit 1841, kleurt de bron ernaast rood aan de vooravond van onfortuinlijke gebeurtenissen, zoals de dagen van de oorlogsverklaring (1836-1914-1939), en heeft het ook de macht om moeders gelukkig te verlossen. Julien Joseph Virey (1775-1846) woonde in Hortes. Hij was een van de belangrijkste figuren in de Franse en Europese natuurgeschiedenis en antropologie.

Fuente circular, que recuerda la arquitectura antigua, al pie de la cual se encuentra un estanque semicircular. Fechada en 1841, la leyenda cuenta que el manantial situado junto a ella tiene la particularidad de teñirse de rojo en vísperas de acontecimientos desgraciados, como los días de la declaración de guerra (1836-1914-1939), y también tiene el poder de asegurar el feliz alumbramiento de las madres. Julien Joseph Virey (1775-1846) vivió en Hortes. Fue una de las principales figuras de la historia natural y la antropología francesas y europeas.

Una fontana circolare, che ricorda l'architettura antica, ai cui piedi si trova una vasca semicircolare. Datata 1841, la leggenda narra che la sorgente adiacente abbia la particolarità di diventare rossa alla vigilia di eventi sfortunati, come i giorni della dichiarazione di guerra (1836-1914-1939), e abbia anche il potere di assicurare il felice parto delle madri. Julien Joseph Virey (1775-1846) visse a Hortes. Fu una delle figure di spicco della storia naturale e dell'antropologia francese ed europea.