Chapelle Notre-Dame de Pitié – Lugny

La chapelle du hameau de Fissy, ancienne dépendance des bénédictins de Saint-Philibert de Tournus (citée pour la première fois en 1119), domine le vignoble, avec son clocher aux tuiles vernissées. Bien que partiellement rebâtie en 1823 (allongement de la nef et construction d’un clocher), cette chapelle placée sous le vocable de Notre-Dame-de-Pitié a gardé le plan et l’esprit du volume roman primitif. Son chœur voûté est du XIIe siècle et plusieurs pierres posées en opus spicatum (« en arêtes de poisson ») à la base du chevet rappellent l’ancienneté de l’édifice (appareillage utilisé avant l’an mil). Le chœur, qui a conservé une piscine liturgique typiquement gothique, est percé à l’est d’une baie voutée fortement ébrasée, qui surplombe l’autel et est ornée d’un vitrail créé en 2012 par le maître verrier Paul Duckert, formé à Taizé. De 2009 à 2013, la chapelle a fait l’objet d’une campagne de restauration (trois tranches), décidée par la commune et soutenue par l'association Lugny Patrimoine, avec l’aide de la Fondation du Patrimoine. À cette occasion, elle a retrouvé plusieurs éléments du mobilier dont elle disposait au début du XIXe siècle, qui ont été rénovés et sont rassemblés, pour l’essentiel, à l’intérieur du chœur (notamment deux tableaux, l'un représentant saint Étienne, martyr, et l'autre une Vierge à l'Enfant).

The chapel in the hamlet of Fissy, a former dependency of the Benedictine monks of Saint-Philibert de Tournus (first mentioned in 1119), dominates the vineyard, with its bell tower with glazed tiles. Although partially rebuilt in 1823 (lengthening of the nave and construction of a bell tower), this chapel, placed under the name of Notre-Dame-de-Pitié, has kept the plan and the spirit of the primitive Romanesque volume. Its vaulted choir is from the 12th century and several stones laid in opus spicatum ("fishbone") at the base of the chevet are a reminder of the age of the building (bond used before the year 1000). The choir, which has retained a typically gothic liturgical pool, has a heavily splayed arched window on the east side, which overlooks the altar and is decorated with a stained glass window created in 2012 by the master glass artist Paul Duckert, who trained in Taizé. From 2009 to 2013, the chapel was the subject of a restoration campaign (three phases), decided by the municipality and supported by the association Lugny Heritage, with the help of the Heritage Foundation. On this occasion, it has found several elements of the furniture that it had at the beginning of the nineteenth century, which have been renovated and are collected, for the most part, inside the choir (including two paintings, one representing St. Stephen, martyr, and the other a Virgin and Child).

Die Kapelle im Weiler Fissy, eine ehemalige Abhängigkeit der Benediktiner von Saint-Philibert de Tournus (erstmals 1119 erwähnt), überragt mit ihrem Glockenturm mit glasierten Ziegeln die Weinberge. Obwohl sie 1823 teilweise wiederaufgebaut wurde (Verlängerung des Kirchenschiffs und Bau eines Glockenturms), hat diese Kapelle, die der Notre-Dame-de-Pitié geweiht ist, den Grundriss und den Geist des ursprünglichen romanischen Volumens beibehalten. Der gewölbte Chor stammt aus dem 12. Jahrhundert, und mehrere Steine, die als Opus spicatum ("Fischgrätenmuster") an der Basis des Kopfendes verlegt wurden, erinnern an das Alter des Gebäudes (vor dem Jahr 1000 verwendete Bauweise). Der Chor, der ein typisch gotisches liturgisches Becken bewahrt hat, wird im Osten von einem stark geöffneten Gewölbefenster durchbrochen, das den Altar überragt und mit einem Glasfenster geschmückt ist, das 2012 von dem in Taizé ausgebildeten Glasermeister Paul Duckert geschaffen wurde. Von 2009 bis 2013 war die Kapelle Gegenstand einer Restaurierungskampagne (drei Abschnitte), die von der Gemeinde beschlossen und vom Verein Lugny Patrimoine mit Hilfe der Fondation du Patrimoine unterstützt wurde. Bei dieser Gelegenheit wurden mehrere Teile des Mobiliars, über das sie Anfang des 19. Jahrhunderts verfügte, wiedergefunden, die renoviert und größtenteils im Inneren des Chors versammelt wurden (insbesondere zwei Gemälde, von denen eines den heiligen Stephanus, einen Märtyrer, und das andere eine Madonna mit Kind darstellt).

De kapel in het gehucht Fissy, een voormalige dependance van de benedictijner monniken van Saint-Philibert de Tournus (voor het eerst vermeld in 1119), domineert de wijngaard, met zijn klokkentoren met geglazuurde tegels. Hoewel gedeeltelijk herbouwd in 1823 (uitbreiding van het schip en bouw van een klokkentoren), heeft deze kapel, die de naam Notre-Dame-de-Pitié draagt, het plan en de geest van het primitieve Romaanse volume behouden. Het gewelfde koor is uit de 12e eeuw en verschillende stenen gelegd in opus spicatum ("visgraat") aan de voet van het chevet herinneren aan de leeftijd van het gebouw (band gebruikt vóór het jaar 1000). Het koor, dat een typisch gotisch liturgisch zwembad heeft behouden, heeft aan de oostzijde een zwaar verspringend boograam, dat boven het altaar uitsteekt en versierd is met een glas-in-loodraam dat in 2012 is gemaakt door de in Taizé opgeleide meester-glasblaaskunstenaar Paul Duckert. Van 2009 tot 2013 was de kapel het onderwerp van een restauratiecampagne (drie fasen), waartoe de gemeente had besloten en die werd ondersteund door de vereniging Lugny Patrimoine, met de hulp van de Fondation du Patrimoine. Bij deze gelegenheid zijn verschillende meubelstukken uit het begin van de 19e eeuw teruggevonden, die zijn gerestaureerd en zich nu voornamelijk in het koor bevinden (met name twee schilderijen, waarvan het ene de heilige Stefanus, martelaar, voorstelt en het andere een Maagd met kind).

La capilla de la aldea de Fissy, antigua dependencia de los monjes benedictinos de Saint-Philibert de Tournus (mencionada por primera vez en 1119), domina el viñedo, con su campanario de tejas vidriadas. Aunque fue parcialmente reconstruida en 1823 (ampliación de la nave y construcción de un campanario), esta capilla, situada bajo el nombre de Notre-Dame-de-Pitié, ha conservado la planta y el espíritu del primitivo volumen románico. Su coro abovedado data del siglo XII y varias piedras colocadas en opus spicatum ("espina de pez") en la base de la cabecera recuerdan la antigüedad del edificio (un vínculo utilizado antes del año 1000). El coro, que ha conservado una pileta litúrgica típicamente gótica, tiene una ventana de arco muy abocinada en el lado este, que sobresale del altar y está decorada con una vidriera creada en 2012 por el maestro vidriero Paul Duckert, formado en Taizé. De 2009 a 2013, la capilla fue objeto de una campaña de restauración (en tres fases), decidida por el municipio y apoyada por la asociación Lugny Patrimoine, con la ayuda de la Fondation du Patrimoine. En esta ocasión, recuperó varios elementos de mobiliario que tenía a principios del siglo XIX, que han sido renovados y que ahora se encuentran principalmente en el interior del coro (en particular, dos cuadros, uno que representa a San Esteban, mártir, y el otro a una Virgen con el Niño).

La cappella della frazione di Fissy, ex dipendenza dei monaci benedettini di Saint-Philibert de Tournus (menzionata per la prima volta nel 1119), domina il vigneto, con il suo campanile con tegole smaltate. Anche se parzialmente ricostruita nel 1823 (ampliamento della navata e costruzione di un campanile), questa cappella, posta sotto il nome di Notre-Dame-de-Pitié, ha mantenuto la pianta e lo spirito del volume romanico primitivo. Il suo coro a volta risale al XII secolo e alcune pietre posate in opus spicatum ("lisca di pesce") alla base del chevet ricordano l'età dell'edificio (un legame utilizzato prima dell'anno 1000). Il coro, che ha mantenuto una vasca liturgica tipicamente gotica, ha un bovindo ad arco fortemente strombato sul lato est, che sovrasta l'altare ed è decorato con una vetrata creata nel 2012 dal maestro Paul Duckert, che si è formato a Taizé. Dal 2009 al 2013, la cappella è stata sottoposta a una campagna di restauro (in tre fasi), decisa dal comune e sostenuta dall'associazione Lugny Patrimoine, con l'aiuto della Fondation du Patrimoine. In questa occasione, ha recuperato diversi arredi che aveva all'inizio del XIX secolo, che sono stati rinnovati e si trovano ora principalmente all'interno del coro (in particolare due dipinti, uno raffigurante Santo Stefano martire e l'altro una Vergine con Bambino).