Église fortifiée Sainte-Benoîte (ouverte sur RDV) – Lerzy

Nichée dans le vallon verdoyant du Lerzy au cœur du bocage Thiérachien, l'église Sainte-Benoîte fut construite au XIIe siècle, comme en témoignent sa façade en grès et son porche roman. Les travaux de fortification l'ont dotée en 1632 de deux tourelles d'angle et d'un imposant donjon. Depuis septembre 2010, la salle de refuge du premier étage, au dessus du porche, est accessible au public et offre un nouvel espace dédié aux expositions. Au deuxième étage, une autre salle vous permet d'observer de prêt une bretèche et d'accéder aux cloches par un escalier. Vous remarquez deux inscriptions gravées sur les plus anciennes poutres. On remarquera aussi trois dalles funéraires du XVIIIe siècle, ainsi que des vitraux réalisés de 1869 à 1873. Dans la nuit du 11 au 12 mars 2014, un incendie a ravagé la toiture, la nef et les bas-côtés de l'église, dont une grande partie du mobilier a heureusement pu être sauvée par les habitants. Un vitrail a été réalisé au niveau des fonts baptismaux pour restituer l'histoire mouvementée de cette église depuis sa fondation jusqu'à sa récente restauration. Dans le cadre des fouilles de l'Institut National de Recherches Archéologiques préventives lors des travaux de restauration, des nombreux vestiges ont été découverts. Sous le sol de la nef, des fondations romanes et 9 sépultures du VIIIème au XVIIème siècle ont été mises à jour, étudiées, puis de nouveau enterrées. Derrière le chœur, des peintures murales ont été révélées, dont Sainte-Benoîte suivie par deux sœurs et Saint-Louis parmi des fleurs de lys. Ouverture de l'église pour les groupes de plus de 10 personnes : téléphoner à M. le Maire au 06 80 05 04 30. Plusieurs tables de pique-nique sont disponibles dans des espaces verts à proximité immédiate.

Nestling in the verdant Lerzy valley in the heart of the Thiérachien bocage, Sainte-Benoîte church was built in the 12th century, as evidenced by its sandstone façade and Romanesque porch. Fortification work in 1632 added two corner turrets and an imposing keep. Since September 2010, the first-floor refuge room above the porch has been open to the public, offering a new exhibition space. On the second floor, another room offers a close-up view of a bretèche and access to the bells via a staircase. You'll notice two inscriptions engraved on the oldest beams. There are also three 18th-century tombstones, and stained-glass windows made between 1869 and 1873. On the night of March 11 to 12, 2014, a fire ravaged the roof, nave and aisles of the church, much of whose furnishings were fortunately saved by local residents. A stained glass window in the baptismal font depicts the church's eventful history, from its foundation to its recent restoration. As part of the excavations carried out by the Institut National de Recherches Archéologiques Préventives during the restoration work, numerous remains were discovered. Under the floor of the nave, Romanesque foundations and 9 graves dating from the 8th to 17th centuries were uncovered, studied and then reburied. Behind the choir, mural paintings were revealed, including Sainte-Benoîte followed by two sisters and Saint-Louis amidst fleurs-de-lis. The church is open to groups of 10 or more: please call the Mayor on 06 80 05 04 30. Several picnic tables are available in nearby green spaces.

Die Kirche Sainte-Benoîte liegt im grünen Tal des Lerzy im Herzen der Bocage Thiérachien und wurde im 12. Jahrhundert erbaut, wie ihre Sandsteinfassade und ihr romanischer Vorbau belegen. Im Zuge der Befestigungsarbeiten wurde sie 1632 mit zwei Ecktürmchen und einem imposanten Bergfried ausgestattet. Seit September 2010 ist der Zufluchtsraum im ersten Stock über dem Torbogen für die Öffentlichkeit zugänglich und bietet einen neuen Raum, der Ausstellungen gewidmet ist. In einem weiteren Raum im zweiten Stock können Sie einen Bretèche aus der Nähe betrachten und über eine Treppe zu den Glocken gelangen. Sie bemerken zwei Inschriften, die auf den ältesten Balken eingraviert sind. Bemerkenswert sind auch drei Grabplatten aus dem 18. Jahrhundert sowie Glasmalereien, die zwischen 1869 und 1873 entstanden sind. In der Nacht vom 11. auf den 12. März 2014 zerstörte ein Feuer das Dach, das Kirchenschiff und die Seitenschiffe der Kirche, wobei ein Großteil des Mobiliars glücklicherweise von den Bewohnern gerettet werden konnte. Am Taufbecken wurde ein Buntglasfenster angebracht, das die wechselvolle Geschichte dieser Kirche von ihrer Gründung bis zu ihrer jüngsten Restaurierung wiedergibt. Im Rahmen der Ausgrabungen des Institut National de Recherches Archéologiques préventives während der Restaurierungsarbeiten wurden zahlreiche Überreste entdeckt. Unter dem Boden des Kirchenschiffs wurden romanische Fundamente und 9 Gräber aus dem 8. bis 17. Jahrhundert freigelegt, untersucht und anschließend wieder vergraben. Hinter dem Chor wurden Wandmalereien freigelegt, darunter die Heilige Benedikt, gefolgt von zwei Schwestern, und der Heilige Ludwig inmitten von Lilien. Öffnung der Kirche für Gruppen von mehr als 10 Personen: Rufen Sie den Bürgermeister unter 06 80 05 04 30 an. Mehrere Picknicktische stehen auf Grünflächen in unmittelbarer Nähe zur Verfügung.

De kerk Sainte-Benoîte, genesteld in de groene Lerzy-vallei in het hart van de Thiérachien bocage, werd gebouwd in de 12e eeuw, zoals blijkt uit de zandstenen gevel en het Romaanse portaal. Versterkingswerken in 1632 voegden twee hoektorentjes en een indrukwekkende donjon toe. Sinds september 2010 is de schuilruimte op de eerste verdieping, boven het portaal, opengesteld voor het publiek en biedt het een nieuwe tentoonstellingsruimte. Op de tweede verdieping kun je in een andere kamer een bretèche van dichtbij bekijken en heb je via een trap toegang tot de klokken. Op de oudste balken zijn twee inscripties gegraveerd. Er zijn ook drie grafplaten uit de 18e eeuw en glas-in-loodramen die tussen 1869 en 1873 zijn gemaakt. In de nacht van 11 op 12 maart 2014 verwoestte een brand het dak, het schip en de zijbeuken van de kerk, waarvan gelukkig veel van het meubilair gered kon worden door buurtbewoners. In het doopvont is een glas-in-loodraam geïnstalleerd dat de bewogen geschiedenis van de kerk weergeeft, van de stichting tot de recente restauratie. Als onderdeel van de opgravingen door het Institut National de Recherches Archéologiques Préventives tijdens de restauratiewerkzaamheden werden een aantal overblijfselen ontdekt. Onder de vloer van het schip werden Romaanse funderingen en 9 graven uit de 8e tot 17e eeuw blootgelegd, bestudeerd en vervolgens herbegraven. Achter het koor zijn muurschilderingen blootgelegd, waaronder Sainte-Benoîte gevolgd door twee zussen en Saint-Louis tussen de fleurs-de-lis. De kerk is toegankelijk voor groepen van meer dan 10 personen: bel de burgemeester op 06 80 05 04 30. Er zijn een aantal picknicktafels beschikbaar op groenstroken in de directe omgeving.

Enclavada en el verde valle de Lerzy, en el corazón del bocage de Thiérachien, la iglesia de Sainte-Benoîte fue construida en el siglo XII, como atestiguan su fachada de arenisca y su pórtico románico. Las obras de fortificación de 1632 añadieron dos torreones en las esquinas y una imponente torre del homenaje. Desde septiembre de 2010, la sala refugio del primer piso, sobre el pórtico, está abierta al público y ofrece un nuevo espacio de exposición. En el segundo piso, otra sala permite ver de cerca una bretèche y acceder a las campanas por una escalera. Observará dos inscripciones grabadas en las vigas más antiguas. También hay tres losas funerarias del siglo XVIII y vidrieras realizadas entre 1869 y 1873. En la noche del 11 al 12 de marzo de 2014, un incendio arrasó el tejado, la nave y las naves laterales de la iglesia, de la que, afortunadamente, los vecinos salvaron gran parte de su mobiliario. En la pila bautismal se ha instalado una vidriera que representa la azarosa historia de la iglesia, desde su fundación hasta su reciente restauración. En el marco de las excavaciones llevadas a cabo por el Instituto Nacional de Investigaciones Arqueológicas Preventivas durante las obras de restauración, se descubrieron varios restos. Bajo el suelo de la nave se descubrieron, estudiaron y volvieron a enterrar cimientos románicos y 9 tumbas que datan de los siglos VIII al XVII. Detrás del coro, se han descubierto pinturas murales, entre ellas Sainte-Benoîte seguida de dos hermanas y Saint-Louis entre flores de lis. La iglesia está abierta a grupos de más de 10 personas: llame al alcalde al 06 80 05 04 30. Hay varias mesas de picnic disponibles en espacios verdes de las inmediaciones.

Immersa nella verdeggiante valle di Lerzy, nel cuore del bocage di Thiérachien, la chiesa di Sainte-Benoîte fu costruita nel XII secolo, come testimoniano la facciata in arenaria e il portico romanico. I lavori di fortificazione del 1632 hanno aggiunto due torrette angolari e un imponente torrione. Dal settembre 2010, la sala del rifugio al primo piano, sopra il portico, è stata aperta al pubblico, offrendo un nuovo spazio espositivo. Al secondo piano, un'altra sala permette di vedere da vicino una bretèche e di accedere alle campane attraverso una scala. Si notano due iscrizioni incise sulle travi più antiche. Ci sono anche tre lastre funerarie del XVIII secolo e vetrate realizzate tra il 1869 e il 1873. Nella notte tra l'11 e il 12 marzo 2014, un incendio ha devastato il tetto, la navata centrale e le navate laterali della chiesa, che fortunatamente è stata salvata in gran parte dai residenti locali. Nel fonte battesimale è stata installata una vetrata che illustra la movimentata storia della chiesa, dalla sua fondazione al recente restauro. Nell'ambito degli scavi effettuati dall'Institut National de Recherches Archéologiques Préventives durante i lavori di restauro, sono stati scoperti alcuni resti. Sotto il pavimento della navata centrale sono state scoperte, studiate e poi riseppellite le fondamenta romaniche e 9 tombe risalenti ai secoli dall'VIII al XVII. Dietro il coro, sono state scoperte pitture murali, tra cui Sainte-Benoîte seguita da due sorelle e Saint-Louis tra i fiori. La chiesa è aperta a gruppi di più di 10 persone: telefonare al Sindaco allo 06 80 05 04 30. Sono disponibili diversi tavoli da picnic negli spazi verdi nelle immediate vicinanze.