Église fortifiée Nativité de la Sainte Vierge (ouverte sur RDV) – Dohis

On accède à l'église fortifiée de la Nativité de la Sainte Vierge par un porche de briques auquel est accolé l'ancien presbytère. Son chœur est flanqué d'une tour qui fait office de sacristie et d'une tourelle où sont percés des créneaux. Au nord du parvis de pierres blanches, on aperçoit une autre tour carrée dans laquelle se trouve l'escalier du beffroi. Levez les yeux : la partie inférieure du clocher est torse, une rareté en France comme en Europe ! Possibilité d'ouvrir l'église en appelant M. le Maire au 06 72 51 51 49. Le narthex est librement accessible et permet d'apercevoir la nef à travers la grille.

The fortified Church of the Nativity of the Blessed Virgin is accessed via a brick porch adjoining the former presbytery. The choir is flanked by a sacristy tower and a turret with battlements. To the north of the white-stone forecourt, another square tower houses the belfry staircase. Look up: the lower part of the bell tower is torsoed, a rarity in France and Europe! The church can be opened by calling the Mayor on 06 72 51 51 49. The narthex is freely accessible, allowing a glimpse of the nave through the grille.

Die befestigte Kirche Mariä Geburt ist durch einen Backsteinvorbau zugänglich, an den das ehemalige Pfarrhaus angebaut ist. Der Chor wird von einem Turm flankiert, der als Sakristei dient, sowie von einem Türmchen mit Zinnen. Im Norden des Vorplatzes aus weißem Stein ist ein weiterer quadratischer Turm zu sehen, in dem sich die Treppe zum Belfried befindet. Blicken Sie nach oben: Der untere Teil des Glockenturms ist ein Torso, eine Seltenheit in Frankreich und Europa! Es besteht die Möglichkeit, die Kirche zu öffnen, indem Sie den Bürgermeister unter der Nummer 06 72 51 51 49 anrufen. Der Narthex ist frei zugänglich und ermöglicht es, durch das Gitter einen Blick auf das Kirchenschiff zu erhaschen.

De toegang tot de versterkte kerk van de Geboorte van de Heilige Maagd is via een bakstenen portiek dat grenst aan de voormalige pastorie. Het koor wordt geflankeerd door een toren die dienst doet als sacristie en een torentje met kantelen. Ten noorden van het witte stenen voorplein zie je nog een vierkante toren met daarin de klokkentrap. Kijk omhoog: het onderste deel van de klokkentoren is getorst, een zeldzaamheid in Frankrijk en Europa! De kerk kan worden geopend door de burgemeester te bellen op 06 72 51 51 49. De narthex is vrij toegankelijk, waardoor je door het traliewerk een glimp van het schip kunt opvangen.

A la iglesia fortificada de la Natividad de la Santísima Virgen se accede por un pórtico de ladrillo contiguo al antiguo presbiterio. El coro está flanqueado por una torre que sirve de sacristía y una torrecilla con almenas. Al norte del patio de piedra blanca, se ve otra torre cuadrada que contiene la escalera del campanario. Mire hacia arriba: la parte inferior del campanario es torso, ¡una rareza en Francia y en Europa! La iglesia puede abrirse llamando al alcalde al 06 72 51 51 49. El nártex es de libre acceso y permite ver la nave a través de la reja.

L'accesso alla chiesa fortificata della Natività della Beata Vergine avviene attraverso un portico in mattoni adiacente all'ex presbiterio. Il coro è affiancato da una torre che funge da sacrestia e da una torretta con merli. A nord del sagrato in pietra bianca si vede un'altra torre quadrata che contiene la scala del campanile. Guardate in alto: la parte inferiore del campanile è a busto, una rarità in Francia e in Europa! La chiesa può essere aperta chiamando il Sindaco al numero 06 72 51 51 49. Il nartece è liberamente accessibile e lascia intravedere la navata centrale attraverso la grata.