Église fortifiée Saint-Cyr et Sainte-Julitte (ouverte sur RDV) – Origny-en-Thiérache

L'Église Saint-Cyr et Sainte-Julitte d'Origny en Thiérache doit son nom à deux martyrs chrétiens du IVe siècle. Entourée de deux imposantes tourelles, la couverture des chapelles latérales et le clocher de la tour-porche présentent un style architectural étonnamment différent. En effet, à la suite d'une destruction partielle de l'église lors de la première guerre mondiale, elle est restaurée entre 1929-1931, grâce au soutien du gouvernement vietnamien reconnaissant de l'action de Monseigneur Pigneau de Behaine entre 1765 (date à laquelle il part en mission en Asie) et 1799 (date de sa mort). En 1983, une partie de ses cendres est d'ailleurs ramenée à Origny grâce au Consul Général de France à Saïgon ; l'autre partie est déposée à la Chapelle des missions étrangères de Paris. C'est donc en hommage à la Cochinchine que l'élévation du clocher de cette église fortifiée est étonnamment semblable à celui de la Cathédrale de Saïgon ! Habituellement fermée, ses clés sont disponibles auprès de la mairie du lundi au vendredi de 08h30 à 11h30 et de 13h30 à 17h00 et le samedi de 08h30 à 11h30. Claire Bouloy, passionnée par cette église, peut vous en faire une visite guidée à la demande, en français ou en anglais. Vous pouvez la contacter au 06 86 73 20 01.

The Church of Saint-Cyr and Sainte-Julitte in Origny en Thiérache owes its name to two 4th-century Christian martyrs. Surrounded by two imposing turrets, the roof of the side chapels and the bell tower of the porch tower are in a surprisingly different architectural style. Following the partial destruction of the church during the First World War, it was restored between 1929 and 1931, thanks to the support of the Vietnamese government in recognition of the work of Monseigneur Pigneau de Behaine between 1765 (when he left on a mission to Asia) and 1799 (when he died). In 1983, part of his ashes were brought back to Origny thanks to the Consul General of France in Saigon; the other part was deposited in the Chapelle des missions étrangères in Paris. It's a tribute to Cochinchina that the bell tower of this fortified church is strikingly similar to that of Saigon Cathedral! Usually closed, its keys are available from the town hall Monday to Friday, 08:30 to 11:30 and 13:30 to 17:00, and Saturday, 08:30 to 11:30. Claire Bouloy, who is passionate about this church, can give you a guided tour on request, in French or English. Please contact her on 06 86 73 20 01.

Die Kirche Saint-Cyr und Sainte-Julitte in Origny en Thiérache verdankt ihren Namen zwei christlichen Märtyrern aus dem vierten Jahrhundert. Umgeben von zwei imposanten Türmchen, weisen die Bedachung der Seitenkapellen und der Glockenturm einen überraschend anderen architektonischen Stil auf. Nach einer teilweisen Zerstörung der Kirche im Ersten Weltkrieg wurde sie zwischen 1929 und 1931 dank der Unterstützung der vietnamesischen Regierung restauriert, die das Wirken von Monseigneur Pigneau de Behaine zwischen 1765 (als er zu einer Mission nach Asien aufbrach) und 1799 (seinem Todesjahr) würdigte. Im Jahr 1983 wurde ein Teil seiner Asche dank des französischen Generalkonsuls in Saigon nach Origny zurückgebracht; der andere Teil wurde in der Kapelle der ausländischen Missionen in Paris beigesetzt. Es ist also eine Hommage an Cochinchina, dass die Höhe des Glockenturms dieser befestigten Kirche dem der Kathedrale von Saigon erstaunlich ähnlich ist! Normalerweise ist sie geschlossen, aber ihre Schlüssel sind im Rathaus von Montag bis Freitag von 08:30 bis 11:30 Uhr und von 13:30 bis 17:00 Uhr sowie am Samstag von 08:30 bis 11:30 Uhr erhältlich. Claire Bouloy, die eine Leidenschaft für diese Kirche hat, kann Ihnen auf Wunsch eine Führung auf Französisch oder Englisch geben. Sie können sie unter der Nummer 06 86 73 20 01 kontaktieren.

De kerk Saint-Cyr en Sainte-Julitte in Origny en Thiérache dankt zijn naam aan twee christelijke martelaren uit de vierde eeuw. Omringd door twee imposante torentjes, hebben het dak van de zijkapellen en de klokkentoren van het portaal een verrassend andere bouwstijl. Na de gedeeltelijke verwoesting van de kerk tijdens de Eerste Wereldoorlog werd deze tussen 1929 en 1931 gerestaureerd dankzij de steun van de Vietnamese regering als erkenning voor het werk van Monseigneur Pigneau de Behaine tussen 1765 (de datum waarop hij vertrok voor zijn missie naar Azië) en 1799 (de datum van zijn dood). In 1983 werd een deel van zijn as teruggebracht naar Origny dankzij de consul-generaal van Frankrijk in Saigon; het andere deel werd bijgezet in de Chapelle des missions étrangères in Parijs. Het is een eerbetoon aan Cochinchina dat de klokkentoren van deze versterkte kerk verrassend veel lijkt op die van de kathedraal van Saigon! De kerk is meestal gesloten, maar de sleutels zijn verkrijgbaar bij het stadhuis van maandag tot vrijdag van 08:30 tot 11:30 en van 13:30 tot 17:00, en op zaterdag van 08:30 tot 11:30. Claire Bouloy, die gepassioneerd is door deze kerk, kan je op verzoek een rondleiding geven, in het Frans of Engels. Je kunt contact met haar opnemen op 06 86 73 20 01.

La iglesia de Saint-Cyr y Sainte-Julitte de Origny en Thiérache debe su nombre a dos mártires cristianas del siglo IV. Rodeada por dos imponentes torreones, el tejado de las capillas laterales y el campanario del pórtico son de un estilo arquitectónico sorprendentemente diferente. Tras la destrucción parcial de la iglesia durante la Primera Guerra Mundial, fue restaurada entre 1929 y 1931, gracias al apoyo del gobierno vietnamita en reconocimiento a la labor de monseñor Pigneau de Behaine entre 1765 (fecha en que partió en misión a Asia) y 1799 (fecha de su muerte). En 1983, parte de sus cenizas volvieron a Origny gracias al Cónsul General de Francia en Saigón; la otra parte se depositó en la Chapelle des missions étrangères de París. Es un homenaje a la Cochinchina que el campanario de esta iglesia fortificada sea sorprendentemente similar al de la catedral de Saigón Normalmente cerrada, sus llaves están disponibles en el Ayuntamiento de lunes a viernes, de 8.30 a 11.30 y de 13.30 a 17.00, y los sábados de 8.30 a 11.30. Claire Bouloy, apasionada de esta iglesia, puede ofrecerle una visita guiada, en francés o en inglés, si lo solicita. Puede ponerse en contacto con ella en el 06 86 73 20 01.

La chiesa di Saint-Cyr e Sainte-Julitte a Origny en Thiérache deve il suo nome a due martiri cristiane del IV secolo. Circondata da due imponenti torrette, il tetto delle cappelle laterali e il campanile del portico presentano uno stile architettonico sorprendentemente diverso. Dopo la parziale distruzione della chiesa durante la Prima guerra mondiale, fu restaurata tra il 1929 e il 1931, grazie al sostegno del governo vietnamita, come riconoscimento dell'opera svolta da monsignor Pigneau de Behaine tra il 1765 (data della sua partenza per la missione in Asia) e il 1799 (data della sua morte). Nel 1983, una parte delle sue ceneri è stata riportata a Origny grazie al Console generale di Francia a Saigon; l'altra parte è stata depositata nella Chapelle des missions étrangères di Parigi. È un omaggio alla Cochinchina il fatto che il campanile di questa chiesa fortificata sia sorprendentemente simile a quello della cattedrale di Saigon! Solitamente chiusa, le sue chiavi sono disponibili presso il Municipio dal lunedì al venerdì dalle 8.30 alle 11.30 e dalle 13.30 alle 17.00, e il sabato dalle 8.30 alle 11.30. Claire Bouloy, appassionata di questa chiesa, può offrire una visita guidata su richiesta, in francese o in inglese. Potete contattarla al numero 06 86 73 20 01.