Église fortifiée Saint-Théodulphe – Gronard

Prendre le temps de s'arrêter à Gronard et découvrir l'église de ce village typique de Thiérache est incontournable lorsqu'on emprunte le circuit des églises fortifiées de la Vallée de la Brune… Coiffée d'un donjon et de deux tours en façade, cette église est située dans un cadre agréable et verdoyant. Un parking et un espace gazonné permettent l'accueil de bus et également de pique-niqueurs. À proximité, un lavoir restauré et un circuit de randonnée ajoute un intérêt supplémentaire qui vous donnera l'envie d'approfondir votre visite. L'étonnante histoire de Saint Thiou et de sa fontaine miraculeuse vous surprendra … Fermée au public jusqu'à nouvel ordre pour des raisons de sécurité Visite guidée possible par M. Christian Vanneau Président de la Société Archéologique et Historique de Vervins et de la Thiérache (SAHVT) 06 35 93 11 86 03 23 98 18 35 [email protected]

Taking the time to stop off in Gronard and discover the church of this typical Thiérache village is a must on any tour of the fortified churches of the Vallée de la Brune… Boasting a keep and two towers on its facade, this church is set in pleasant, green surroundings. A parking lot and grassy area are available for buses and picnickers. Nearby, a restored washhouse and a hiking trail add further interest to your visit. The astonishing history of Saint Thiou and its miraculous fountain will surprise you… Closed to the public until further notice for security reasons Guided tour by Mr. Christian Vanneau President of the Société Archéologique et Historique de Vervins et de la Thiérache (SAHVT) 06 35 93 11 86 03 23 98 18 35 [email protected]

Wenn Sie auf der Route der befestigten Kirchen im Brune-Tal unterwegs sind, sollten Sie sich unbedingt die Zeit nehmen, in Gronard anzuhalten und die Kirche dieses typischen Dorfes in der Thiérache zu besichtigen… Die Kirche, die von einem Bergfried und zwei Türmen an der Fassade gekrönt wird, liegt in einer angenehmen, grünen Umgebung. Ein Parkplatz und eine Rasenfläche ermöglichen den Empfang von Bussen und auch von Picknickern. In der Nähe befinden sich ein restauriertes Waschhaus und ein Wanderweg, der für zusätzliches Interesse sorgt und Sie dazu anregen wird, Ihren Besuch zu vertiefen. Die erstaunliche Geschichte von Saint Thiou und seinem wundersamen Brunnen wird Sie überraschen … Aus Sicherheitsgründen bis auf weiteres für die Öffentlichkeit geschlossen Führungen durch Herrn Christian Vanneau möglich Vorsitzender der Société Archéologique et Historique de Vervins et de la Thiérache (SAHVT) 06 35 93 11 86 03 23 98 18 35 [email protected]

Een stop maken in Gronard om de kerk van dit typische Thiérache dorp te ontdekken is een must op elk bezoek aan de versterkte kerken van de Vallée de la Brune… Deze kerk heeft een donjon en twee torens op de gevel en ligt in een aangename, groene omgeving. Een parkeerplaats en grasveld zijn beschikbaar voor bussen en picknickers. In de buurt zijn een gerestaureerd washuis en een wandelpad die je bezoek nog interessanter maken. De verbazingwekkende geschiedenis van Saint Thiou en zijn wonderbaarlijke fontein zullen u verrassen… Om veiligheidsredenen tot nader order gesloten voor publiek Rondleiding door de heer Christian Vanneau Voorzitter van de Archeologische en Historische Vereniging van Vervins en Thiérache (SAHVT) 06 35 93 11 86 03 23 98 18 35 [email protected]

Detenerse en Gronard para descubrir la iglesia de este pueblo típico de Thiérache es una etapa obligada en el recorrido por las iglesias fortificadas del Valle de la Brune… Con una torre del homenaje y dos torres en su fachada, esta iglesia se encuentra en un entorno agradable y frondoso. Hay un aparcamiento y una zona de césped a disposición de autobuses y excursionistas. En las inmediaciones, un lavadero restaurado y una ruta de senderismo añaden interés a la visita. La sorprendente historia de Saint Thiou y su fuente milagrosa le sorprenderán… Cerrado al público hasta nuevo aviso por motivos de seguridad Visita guiada por el Sr. Christian Vanneau Presidente de la Sociedad Arqueológica e Histórica de Vervins y Thiérache (SAHVT) 06 35 93 11 86 03 23 98 18 35 [email protected]

Una sosta a Gronard per scoprire la chiesa di questo tipico villaggio della Thiérache è d'obbligo in qualsiasi tour delle chiese fortificate della Vallée de la Brune… Con un torrione e due torri sulla facciata, questa chiesa è immersa in un ambiente piacevole e verdeggiante. Un parcheggio e un'area erbosa sono a disposizione di pullman e picnic. Nelle vicinanze, un lavatoio restaurato e un sentiero escursionistico aggiungono ulteriore interesse alla visita. La sorprendente storia di Saint Thiou e la sua fontana miracolosa vi sorprenderanno… Chiuso al pubblico fino a nuovo avviso per motivi di sicurezza Visita guidata da Christian Vanneau Presidente della Società archeologica e storica di Vervins e Thiérache (SAHVT) 06 35 93 11 86 03 23 98 18 35 [email protected]