Église fortifiée Saint-Corneille-et-Saint-Cyprien (vue extérieure) – Hary

L’église fortifiée Saint-Corneille-et-Saint-Cyprien de Hary porte n'est visible que de l'extérieur, mais vous pouvez exceptionnellement demander la clef à Mme Tournay Josette au 201 rue verte (maison à gauche de l'église) A l'église d'Hary, la partie dominante de l'édifice, c'est un solide clocher carré dont la destination n'était pas d'arrêter une force ennemie régulière, mais seulement d'offrir un asile sûr aux habitants du village, lorsque jadis les coureurs des armées belligérantes se répandaient dans les campagnes pour butiner et rançonner. En effet, le clocher n'était susceptible que d'une résistance passive, consistant dans la masse, dans l'épaisseur des murs.

The fortified church of Saint-Corneille-et-Saint-Cyprien of Hary is only visible from the outside, but you can exceptionally ask for the key to Mrs. Tournay Josette at 201 rue verte (house on the left of the church). At the church of Hary, the dominant part of the building is a solid square bell tower whose purpose was not to stop a regular enemy force, but only to offer a safe haven to the inhabitants of the village, when in the past the runners of the belligerent armies were spreading out in the countryside to forage and ransom. Indeed, the bell tower was only susceptible to passive resistance, consisting in the mass, in the thickness of the walls.

Die befestigte Kirche Saint-Corneille-et-Saint-Cyprien in Hary porte ist nur von außen sichtbar, aber Sie können ausnahmsweise bei Frau Tournay Josette in 201 rue verte (Haus links von der Kirche) nach dem Schlüssel fragen. In der Kirche von Hary ist der dominierende Teil des Gebäudes, ist ein solider, quadratischer Glockenturm, dessen Bestimmung nicht darin bestand, eine reguläre feindliche Streitmacht aufzuhalten, sondern nur darin, den Dorfbewohnern ein sicheres Asyl zu bieten, wenn einst die Läufer der kriegsführenden Armeen über die Landstriche zogen, um zu sammeln und Lösegeld zu erpressen. Der Glockenturm konnte nur passiven Widerstand leisten, der aus der Masse und der Dicke der Mauern bestand.

De versterkte kerk van Saint-Corneille-et-Saint-Cyprien de Hary is alleen van buitenaf zichtbaar, maar u kunt bij uitzondering de sleutel vragen aan mevrouw Tournay Josette in de rue verte 201 (huis links van de kerk), is een stevige vierkante klokkentoren die niet bedoeld was om een reguliere vijandelijke troepenmacht tegen te houden, maar alleen om de inwoners van het dorp een veilige haven te bieden, wanneer in het verleden de lopers van de strijdende legers zich over het platteland verspreidden om te foerageren en losgeld te halen. De klokkentoren was namelijk alleen vatbaar voor passieve weerstand, bestaande uit de massa, de dikte van de muren.

L?a puerta de la iglesia fortificada de Saint-Corneille-et-Saint-Cyprien de Hary sólo es visible desde el exterior, pero excepcionalmente se puede pedir la llave a la Sra. Tournay Josette en el 201 de la rue verte (casa a la izquierda de la iglesia) En la iglesia de Hary, la parte dominante del edificio es un sólido campanario cuadrado cuya finalidad no era detener a una fuerza enemiga regular, sino sólo ofrecer un refugio seguro a los habitantes de la aldea, cuando en el pasado los corredores de los ejércitos beligerantes se extendían por el campo para forrajear y rescatar. En efecto, el campanario sólo era susceptible de una resistencia pasiva, constituida por la masa, el espesor de los muros.

L?a chiesa fortificata di Saint-Corneille-et-Saint-Cyprien de Hary è visibile solo dall'esterno, ma è possibile chiedere eccezionalmente la chiave alla signora Tournay Josette al numero 201 di rue verte (casa a sinistra della chiesa) è un solido campanile quadrato il cui scopo non era quello di fermare una forza nemica regolare, ma solo di offrire un rifugio sicuro agli abitanti del villaggio, quando in passato i corridori degli eserciti belligeranti si spargevano nelle campagne per foraggiare e riscattare. In effetti, il campanile era suscettibile solo di resistenza passiva, costituita dalla massa e dallo spessore dei muri.