Église fortifiée Saint-Martin (vue extérieure) – Archon

La construction de l'église fortifiée Saint Martin d'Archon remonterait au XIIème siècle. Les deux tours de façade reliées par une galerie protègent grâce à leurs meurtrières l'unique accès de l'église. Face à ces tours, débouche un chemin creux, « la ruelle du pare », qui aboutissait à un carrefour. En cas d'alerte, les travailleurs des champs pouvaient ainsi, très rapidement, se retrouver dans l'église sans être vus… L'église fut remaniée à la fin du XVIIème siècle, comme en témoigne la date 1699 en briques vitrifiées en haut de la façade latérale entre un cœur et une croix. Deux des quatre tours ont été détruites en 1793 car trop abîmées. Lors d'interventions en 1824 et 1828, d'épais contreforts furent ajoutés aux angles et contre la façade latérale. A l'intérieur, se trouve un maître-autel en bois polychrome du XVIIème siècle et une plaque dédiée aux morts du villages tombés au combat lors de la première guerre mondiale. Fermée d'ordinaire, vous pourrez visiter cette église en contactant la commune.

The fortified church of Saint Martin d'Archon was built in the 12th century. The two facade towers, linked by a gallery, protect the church's only entrance with their loopholes. Opposite these towers, a sunken path, "la ruelle du pare", leads to a crossroads. In the event of an emergency, field workers could quickly find their way into the church without being seen? The church was remodeled in the late 17th century, as evidenced by the date 1699 in glazed brick at the top of the side facade between a heart and a cross. Two of the four towers were destroyed in 1793 as they were too damaged. In 1824 and 1828, thick buttresses were added at the corners and against the side facade. Inside, you'll find a 17th-century polychrome wooden high altar and a plaque dedicated to the village's fallen in WWI. Usually closed, you can visit this church by contacting the commune.

Der Bau der Wehrkirche Saint Martin d'Archon soll im 12. Jahrhundert erfolgt sein. Die beiden Fassadentürme, die durch eine Galerie verbunden sind, schützen mit ihren Schießscharten den einzigen Zugang zur Kirche. Gegenüber den Türmen mündete ein Hohlweg, die "ruelle du pare", in eine Kreuzung. Im Falle eines Alarms konnten sich die Feldarbeiter so schnell und unbemerkt in der Kirche treffen Die Kirche wurde Ende des 17. Jahrhunderts umgebaut, wie die Jahreszahl 1699 aus glasierten Ziegeln oben an der Seitenfassade zwischen einem Herz und einem Kreuz beweist. Zwei der vier Türme wurden 1793 zerstört, da sie zu stark beschädigt waren. Bei Eingriffen in den Jahren 1824 und 1828 wurden dicke Strebepfeiler an den Ecken und an der Seitenfassade hinzugefügt. Im Inneren befindet sich ein Hochaltar aus polychromem Holz aus dem 17. Jahrhundert und eine Tafel, die den Gefallenen des Dorfes aus dem Ersten Weltkrieg gewidmet ist. Die Kirche ist normalerweise geschlossen, aber Sie können sie besichtigen, wenn Sie sich an die Gemeinde wenden.

De versterkte kerk Saint Martin d'Archon werd gebouwd in de 12e eeuw. De twee torens op de voorgevel, verbonden door een galerij, beschermden met hun schietgaten de enige ingang van de kerk. Tegenover deze torens ligt een verzonken pad, "la ruelle du pare", dat naar een kruispunt leidde. In geval van nood konden arbeiders op het land snel de weg naar de kerk vinden zonder gezien te worden? De kerk werd aan het einde van de 17e eeuw verbouwd, zoals blijkt uit de datum 1699 in geglazuurde baksteen bovenaan de zijgevel tussen een hart en een kruis. Twee van de vier torens werden in 1793 verwoest omdat ze te beschadigd waren. Tijdens verbouwingen in 1824 en 1828 werden dikke steunberen toegevoegd op de hoeken en tegen de zijgevel. Binnen is er een 17e-eeuws polychroom houten hoogaltaar en een gedenkplaat gewijd aan de gesneuvelden van het dorp in de Eerste Wereldoorlog. Deze kerk is meestal gesloten, maar je kunt hem bezoeken door contact op te nemen met de gemeente.

La iglesia fortificada de Saint Martin d'Archon fue construida en el siglo XII. Las dos torres de la fachada, unidas por una galería, protegían con sus aspilleras la única entrada de la iglesia. Frente a estas torres hay un camino hundido, "la ruelle du pare", que conducía a un cruce de caminos. En caso de emergencia, los trabajadores del campo podían llegar rápidamente a la iglesia sin ser vistos? La iglesia fue remodelada a finales del siglo XVII, como demuestra la fecha de 1699 en ladrillo vidriado en la parte superior de la fachada lateral, entre un corazón y una cruz. Dos de las cuatro torres fueron destruidas en 1793 porque estaban demasiado deterioradas. Durante las reformas de 1824 y 1828, se añadieron gruesos contrafuertes en las esquinas y contra la fachada lateral. En el interior, hay un altar mayor de madera policromada del siglo XVII y una placa dedicada a los caídos del pueblo en la Primera Guerra Mundial. Normalmente cerrada, se puede visitar esta iglesia poniéndose en contacto con el municipio.

La chiesa fortificata di Saint Martin d'Archon fu costruita nel XII secolo. Le due torri della facciata, collegate da una galleria, proteggevano con le loro feritoie l'unico ingresso della chiesa. Di fronte a queste torri si trova un sentiero incassato, "la ruelle du pare", che conduceva a un incrocio. In caso di emergenza, i lavoratori dei campi potevano entrare rapidamente nella chiesa senza essere visti La chiesa fu ristrutturata alla fine del XVII secolo, come testimonia la data 1699 in mattoni smaltati in cima alla facciata laterale tra un cuore e una croce. Due delle quattro torri furono distrutte nel 1793 perché troppo danneggiate. Durante le modifiche del 1824 e del 1828 furono aggiunti spessi contrafforti agli angoli e contro la facciata laterale. All'interno si trova un altare maggiore in legno policromo del XVII secolo e una lapide dedicata ai caduti del villaggio nella Prima Guerra Mondiale. Solitamente chiusa, è possibile visitare questa chiesa contattando il comune.