Eglise Saint-Jacques et Saint-Christophe – Montagny-en-Vexin

Dépendant autrefois de Montjavoult, Montagny ne sera érigée en paroisse indépendante qu'en 1788, par le cardinal de la Rochefoucault. Elle n'avait à l'origine pour seul patron que saint Christophe, le vocable saint Jacques lui ayant été adjoint pour garder le souvenir de la chapelle disparue du château. C'est un édifice homogène du 16 ème siècle, très simple mais soigneusement construit, composé d'une nef unique de cinq travées que termine une abside pentagonale. Les voûtes, qui toutes comportent une petite clef ornée, sont formées d'ogives à profil prismatique retombant par pénétration directe sur des pilastres en forte saillie. Les fenêtres sont, soit de simples ouvertures en plein cintre, soit à remplage mélangeant les formes en plein cintre et flamboyantes. Les soufflets de deux d'entre elles ont gardé des éléments de vitraux du 16 ème siècle dont la qualité fait regretter la disparition de l'essentiel des verrières. A l'extérieur, la partie la plus intéressante est sans conteste la façade, couronnée par un petit clocheton d'une extrême élégance et qui appartient pleinement au style de la Renaissance. Il n'est pas impossible qu'il ait été ajouté peu après l'achèvement de l'église. Le premier étage, carré, est simplement percé sur chaque face d'une petite baie en plein cintre décorée d'une coquille Saint-Jacques en partie supérieure. Le second étage est constitué d'un minuscule lanternon octogonal coiffé d'une pyramide circulaire. Les arêtes sont soulignées par des pilastres couronnés de chapiteaux ioniques. L'église conserve d'importants fragments d'un très beau retable en pierre du 16 ème siècle représentant la Passion du Christ. Dominique Vermand

Montagny, which used to depend on Montjavoult, was only established as an independent parish in 1788 by the Cardinal de la Rochefoucault. Originally, its only patron saint was Saint Christophe, the name Saint Jacques having been added to it to keep the memory of the vanished chapel of the castle. It is a homogeneous building of the 16th century, very simple but carefully built, composed of a single nave of five bays that ends with a pentagonal apse. The vaults, which all have a small ornate keystone, are formed by ogives with a prismatic profile falling by direct penetration on pilasters in strong projection. The windows are either simple semicircular openings or with a mixture of semicircular and flamboyant forms. The bellows of two of them have kept elements of 16th century stained glass, the quality of which makes us regret the disappearance of most of the windows. On the outside, the most interesting part is without a doubt the façade, crowned by a small bell tower of extreme elegance and which belongs fully to the Renaissance style. It is not impossible that it was added shortly after the completion of the church. The second floor, square, is simply pierced on each side by a small semicircular bay decorated with a scallop shell at the top. The second floor consists of a tiny octagonal lantern topped by a circular pyramid. The edges are underlined by pilasters crowned with Ionic capitals. The church preserves important fragments of a very beautiful 16th century stone altarpiece representing the Passion of Christ. Dominique Vermand

Montagny war früher von Montjavoult abhängig und wurde erst 1788 durch den Kardinal de la Rochefoucault zu einer eigenständigen Pfarrei erhoben. Ursprünglich hatte sie nur den Heiligen Christophorus als Schutzpatron. Der Heilige Jakobus wurde ihr als Vokabel hinzugefügt, um die Erinnerung an die verschwundene Kapelle des Schlosses zu bewahren. Jahrhundert, das sehr einfach, aber sorgfältig gebaut ist und aus einem einzigen Schiff mit fünf Jochen besteht, das von einer fünfeckigen Apsis abgeschlossen wird. Die Gewölbe, die alle einen kleinen verzierten Schlussstein aufweisen, bestehen aus Spitzbögen mit prismatischem Profil, die durch direkte Durchdringung auf stark vorspringende Pilaster fallen. Die Fenster sind entweder einfache Rundbogenöffnungen oder mit einer Mischung aus Rund- und Flamboyantformen gefüllt. In den Blasebälgen von zwei Fenstern sind Elemente von Glasmalereien aus dem 16. Jahrhundert erhalten geblieben, deren Qualität das Verschwinden des Großteils der Glasfenster bedauert. Der interessanteste Teil der Außenansicht ist zweifellos die Fassade, die von einem kleinen Glockentürmchen gekrönt wird, das äußerst elegant ist und ganz dem Stil der Renaissance angehört. Es ist nicht unwahrscheinlich, dass er kurz nach der Fertigstellung der Kirche hinzugefügt wurde. Das erste Stockwerk ist quadratisch und wird auf jeder Seite von einem kleinen Rundbogenfenster durchbrochen, das im oberen Teil mit einer Jakobsmuschel verziert ist. Das zweite Stockwerk besteht aus einer winzigen achteckigen Laterne, die von einer kreisförmigen Pyramide bedeckt ist. Die Kanten werden von Pilastern betont, die von ionischen Kapitellen gekrönt sind. Die Kirche beherbergt wichtige Fragmente eines sehr schönen Steinaltars aus dem 16. Jahrhundert, der die Passion Christi darstellt. Dominique Vermand

Montagny, dat ooit deel uitmaakte van Montjavoult, werd pas in 1788 als zelfstandige parochie opgericht door kardinaal de la Rochefoucault. Oorspronkelijk was de enige patroonheilige Sint-Christoffel, waaraan de naam Sint-Jacob is toegevoegd om de herinnering aan de verdwenen kapel van het kasteel levend te houden. Het is een homogeen gebouw uit de 16e eeuw, zeer eenvoudig maar zorgvuldig gebouwd, bestaande uit één schip van vijf traveeën dat eindigt in een vijfhoekige apsis. De gewelven, die alle een kleine sierlijke sluitsteen hebben, worden gevormd door ogieven met een prismatisch profiel die door directe doorboring op sterk uitspringende pilasters vallen. De ramen zijn ofwel eenvoudige openingen met ronde koppen ofwel een mengeling van ronde en flamboyante vormen. In de balgen van twee ervan zijn elementen van 16e eeuws glas-in-lood bewaard gebleven, waarvan de kwaliteit ons doet betreuren dat de meeste ramen zijn verdwenen. Aan de buitenkant is het meest interessante deel ongetwijfeld de voorgevel, bekroond door een kleine klokkentoren van extreme elegantie, die volledig tot de renaissancestijl behoort. Het is niet onmogelijk dat het kort na de voltooiing van de kerk werd toegevoegd. De eerste verdieping is vierkant, met aan elke kant een klein rond venster, bovenaan versierd met een schelp. De tweede verdieping bestaat uit een kleine achthoekige lantaarn met daarop een ronde piramide. De randen worden onderstreept door pilasters bekroond met Ionische kapitelen. De kerk bewaart belangrijke fragmenten van een zeer mooi stenen altaarstuk uit de 16e eeuw dat het lijdensverhaal van Christus voorstelt. Dominique Vermand

Montagny, que antes formaba parte de Montjavoult, no se estableció como parroquia independiente hasta 1788, por el cardenal de la Rochefoucault. Originalmente, el único patrón era San Cristóbal, habiéndosele añadido el nombre de Santiago para mantener el recuerdo de la desaparecida capilla del castillo. Se trata de un edificio homogéneo del siglo XVI, muy sencillo pero cuidadosamente construido, que consta de una sola nave de cinco tramos que termina en un ábside pentagonal. Las bóvedas, todas ellas con una pequeña clave ornamentada, están formadas por ojivas de perfil prismático que caen por penetración directa sobre pilastras muy salientes. Las ventanas son simples aberturas de cabeza redonda o tienen una mezcla de formas redondas y flamígeras. Los fuelles de dos de ellos conservan elementos de vidrieras del siglo XVI, cuya calidad hace lamentar la desaparición de la mayoría de las ventanas. En el exterior, lo más interesante es sin duda la fachada, coronada por un pequeño campanario de extrema elegancia, que pertenece plenamente al estilo renacentista. No es imposible que se añadiera poco después de la finalización de la iglesia. El primer piso es cuadrado, con una pequeña ventana de cabeza redonda a cada lado, decorada con una concha de vieira en la parte superior. El segundo piso consiste en una pequeña linterna octogonal coronada por una pirámide circular. Los bordes están subrayados por pilastras coronadas con capiteles jónicos. La iglesia conserva importantes fragmentos de un bellísimo retablo de piedra del siglo XVI que representa la Pasión de Cristo. Dominique Vermand

Montagny, che un tempo faceva parte di Montjavoult, fu istituita come parrocchia indipendente solo nel 1788, dal cardinale de la Rochefoucault. In origine, l'unico patrono era San Cristoforo, a cui è stato aggiunto il nome di San Giacomo per mantenere la memoria della scomparsa cappella del castello. Si tratta di un edificio omogeneo del XVI secolo, molto semplice ma costruito con cura, costituito da un'unica navata di cinque campate che termina con un'abside pentagonale. Le volte, tutte dotate di una piccola chiave di volta ornata, sono formate da ogive dal profilo prismatico che cadono per penetrazione diretta su pilastri fortemente sporgenti. Le finestre sono semplici aperture a tutto sesto o presentano un misto di forme a tutto sesto e fiammeggianti. I soffietti di due di esse hanno conservato elementi di vetrate del XVI secolo, la cui qualità ci fa rimpiangere la scomparsa della maggior parte delle finestre. All'esterno, la parte più interessante è senza dubbio la facciata, coronata da un piccolo campanile di estrema eleganza, che appartiene pienamente allo stile rinascimentale. Non è impossibile che sia stata aggiunta poco dopo il completamento della chiesa. Il primo piano è quadrato, con una piccola finestra a tutto sesto su ogni lato, decorata con una conchiglia in alto. Il secondo piano è costituito da una piccola lanterna ottagonale sormontata da una piramide circolare. I bordi sono sottolineati da lesene coronate da capitelli ionici. La chiesa conserva importanti frammenti di una bellissima pala d'altare in pietra del XVI secolo che rappresenta la Passione di Cristo. Dominique Vermand