Chapelle Saint Sébastien – Rancon

La chapelle Saint Sébastien de Rancon est dédiée au saint patron des conscrits (recrues appelées suivant le système de la conscription). Elle était située autrefois au cœur du cimetière qui fut désaffecté vers 1872. On y célébrait encore au milieu du 20è s. des messes en présence des jeunes de la commune appelés à effectuer leur service militaire. Sa construction est due à une déconvenue du seigneur de Rancon Geoffroy III lors de la Seconde Croisade en Terre Sainte. Les Ranconniers ayant eu honte de leur seigneur, ils décidèrent de se placer sous la protection de Saint Sébastien. Aujourd'hui, elle abrite des expositions temporaires du Salon des Artistes de la Gartempe (peinture, émaux, porcelaine, etc.) pendant l'été. Elle se situe dans le bourg, à proximité de la lanterne des morts.

Rancon's Saint Sébastien chapel is dedicated to the patron saint of conscripts. It was once located in the heart of the cemetery, which was disused around 1872. In the mid-20th century, masses were still celebrated here for young people called up for military service. Its construction was the result of a setback suffered by Geoffroy III, Lord of Rancon, during the Second Crusade to the Holy Land. Ashamed of their lord, the Ranconniers decided to place themselves under the protection of Saint Sébastien. Today, it houses temporary exhibitions by the Salon des Artistes de la Gartempe (painting, enamels, porcelain, etc.) during the summer months. It is located in the village, near the lantern of the dead.

Die Kapelle Saint Sébastien de Rancon ist dem Schutzpatron der Wehrpflichtigen (Rekruten, die nach dem System der Wehrpflicht eingezogen wurden) gewidmet. Sie befand sich früher im Herzen des Friedhofs, der um 1872 aufgegeben wurde. Noch Mitte des 20. Jahrhunderts wurden hier Messen für junge Männer aus der Gemeinde abgehalten, die zum Militärdienst eingezogen wurden. Der Bau des Friedhofs geht auf eine Enttäuschung zurück, die der Herr von Rancon Geoffroy III. während des Zweiten Kreuzzugs im Heiligen Land erlitten hatte. Da sich die Ranconniers für ihren Fürsten schämten, beschlossen sie, sich unter den Schutz des Heiligen Sebastian zu stellen. Heute beherbergt sie im Sommer wechselnde Ausstellungen des Salon des Artistes de la Gartempe (Malerei, Emaille, Porzellan usw.). Sie befindet sich in der Ortschaft in der Nähe der Totenlaterne.

De kapel Saint Sébastien de Rancon is gewijd aan de patroonheilige van de dienstplichtigen (rekruten die werden opgeroepen onder de dienstplicht). Ze bevond zich ooit in het hart van het kerkhof, dat rond 1872 buiten gebruik werd gesteld. In het midden van de 20e eeuw werden hier nog missen opgedragen voor jongeren uit de gemeente die werden opgeroepen voor militaire dienst. Het werd gebouwd naar aanleiding van een tegenslag van Geoffroy III, heer van Rancon, tijdens de Tweede Kruistocht naar het Heilige Land. De Ranconniers schaamden zich voor hun heer en besloten zich onder de bescherming van Saint Sébastien te stellen. Tegenwoordig worden er in de zomer tijdelijke tentoonstellingen gehouden door de Salon des Artistes de la Gartempe (schilderkunst, email, porselein, enz.). Het bevindt zich in het dorp, vlakbij de lantaarn van de doden.

La capilla de San Sebastián de Rancon está dedicada al patrón de los reclutas. Antiguamente estaba situada en el corazón del cementerio, que quedó en desuso hacia 1872. A mediados del siglo XX, todavía se celebraban misas aquí para los jóvenes del municipio llamados al servicio militar. Su construcción se debe a un revés sufrido por Geoffroy III, señor de Rancon, durante la Segunda Cruzada a Tierra Santa. Los ranconeses se avergonzaron de su señor y decidieron ponerse bajo la protección de San Sebastián. En la actualidad, alberga exposiciones temporales del Salon des Artistes de la Gartempe (pintura, esmalte, porcelana, etc.) durante el verano. Se encuentra en el pueblo, cerca de la linterna de los muertos.

La cappella di Saint Sébastien de Rancon è dedicata al patrono dei coscritti (reclute chiamate in servizio di leva). Un tempo si trovava nel cuore del cimitero, dismesso intorno al 1872. A metà del XX secolo, qui si celebravano ancora le messe per i giovani del comune chiamati al servizio militare. Fu costruito a seguito di una battuta d'arresto subita da Geoffroy III, signore di Rancon, durante la Seconda Crociata in Terra Santa. I Ranconniers si vergognarono del loro signore e decisero di mettersi sotto la protezione di San Sebastiano. Oggi ospita mostre temporanee del Salon des Artistes de la Gartempe (pittura, smalto, porcellana, ecc.) durante l'estate. Si trova nel villaggio, vicino alla lanterna dei morti.