Eglise et tombeau de Saint-Brandan – Trégrom

L'enclos paroissial de Trégrom, clos d'un mur, renferme outre l'église, une croix, un monument aux morts et un sarcophage en granite datable du Haut Moyen-Age (dit tombeau de Saint-Brandan). L'église paroissiale, dédiée à Saint-Brandan a été en partie reconstruite en 1895 et 1896 sur les plans de Jean-Marie Morvan puis de Joseph Morvan, architecte à Saint-Brieuc. L'édifice conserve des éléments des 15ème et 16ème siècles. A l'intérieur, dans le transept sud, on distingue l'enfeu des seigneurs de Coëtleguer qui furent les fondateurs de l'église. On peut remarquer des retables du XVIIème siècle, la statue de Saint-Brandan, un bénitier du XVème siècle classé au titre des Monuments Historiques, sans oublier le dallage en granite ainsi qu'une croix en schiste. Dans le cimetière qui a été déplacé après 1972, se trouve un cercueil monolithe appelé le tombeau de Saint-Brandan. Ce sarcophage monolithique est daté de l'époque carolingienne ou romane. La légende dit aussi que ce cercueil était l'embarcation utilisée par le moine irlandais, navigateur réputé pour venir évangéliser le Trégor. Il s'agirait peut-être d'un "reposoir", une sépulture temporaire servant pendant les cérémonies funéraires. Un ossuaire d'attache, ouvert de quatre baies à accolade, est situé à l'angle sud-ouest de l'église. Le monument aux morts porte les noms des 59 soldats morts pour la patrie. L'église est ouverte uniquement sur demande auprès de la mairie. Un panneau explicatif est présent sur site et disponible en 4 langues.

Cultural Heritage

Die von einer Mauer umgebene Pfarrkirche von Trégrom enthält neben der Kirche ein Kreuz, ein Kriegerdenkmal und einen Granitsarkophag aus dem Hochmittelalter (das sogenannte Grab von Saint-Brandan). Die Saint-Brandan gewidmete Pfarrkirche wurde 1895 und 1896 nach den Plänen von Jean-Marie Morvan und später Joseph Morvan, Architekt in Saint-Brieuc, teilweise wiederaufgebaut. Das Gebäude bewahrt Elemente aus dem 15. und 16. Im Inneren, im südlichen Querschiff, ist das Grab der Herren von Coëtleguer zu erkennen, die die Gründer der Kirche waren. Jahrhundert, die Statue des Heiligen Brandan, ein Weihwasserbecken aus dem 15. Jahrhundert, das als historisches Denkmal eingestuft ist, sowie der Granitfußboden und ein Schieferkreuz. Auf dem Friedhof, der nach 1972 verlegt wurde, befindet sich ein monolithischer Sarg, der das Grab von Saint-Brandan genannt wird. Dieser monolithische Sarkophag wird in die karolingische oder romanische Zeit datiert. Die Legende besagt außerdem, dass dieser Sarg das Boot war, das der irische Mönch, ein bekannter Seefahrer, benutzte, um nach Trégor zu kommen und dort zu evangelisieren. Vielleicht handelt es sich dabei um ein "reposoir", eine vorübergehende Grabstätte, die während der Bestattungszeremonien genutzt wurde. An der südwestlichen Ecke der Kirche befindet sich ein Beinhaus, das aus vier Türöffnungen mit Klammern besteht. Das Kriegerdenkmal trägt die Namen von 59 Soldaten, die für das Vaterland gestorben sind. Die Kirche ist nur auf Anfrage bei der Gemeindeverwaltung geöffnet. Eine erklärende Tafel ist vor Ort vorhanden und in vier Sprachen verfügbar.

Cultureel erfgoed

Además de la iglesia, el recinto parroquial amurallado de Trégrom alberga una cruz, un memorial de guerra y un sarcófago de granito de la Alta Edad Media (conocido como la tumba de Saint-Brandan). La iglesia parroquial, dedicada a Saint-Brandan, fue parcialmente reconstruida en 1895 y 1896 según los planos de Jean-Marie Morvan y después de Joseph Morvan, arquitectos de Saint-Brieuc. El edificio conserva elementos de los siglos XV y XVI. En el interior, en el crucero sur, se encuentra la tumba de los señores de Coëtleguer, fundadores de la iglesia. También hay retablos del siglo XVII, una estatua de San Brandán, una pila del siglo XV declarada Monumento Histórico, así como un pavimento de granito y una cruz de esquisto. En el cementerio, que fue trasladado después de 1972, se encuentra un ataúd monolítico conocido como la tumba de Saint-Brandan. Este sarcófago monolítico data del periodo carolingio o románico. La leyenda cuenta también que este ataúd fue la embarcación utilizada por el monje irlandés, célebre navegante que vino a evangelizar la región de Trégor. También puede haber sido un "repositorio", un lugar de enterramiento temporal utilizado durante las ceremonias funerarias. En el ángulo suroeste de la iglesia se encuentra un osario adosado, abierto con cuatro vanos abocinados. El memorial de guerra lleva los nombres de 59 soldados que murieron por su país. La iglesia sólo está abierta previa solicitud a la Mairie. En el lugar hay un panel explicativo en 4 idiomas.

Oltre alla chiesa, il recinto parrocchiale murato di Trégrom contiene una croce, un monumento ai caduti e un sarcofago di granito risalente all'Alto Medioevo (noto come tomba di Saint-Brandan). La chiesa parrocchiale, dedicata a Saint-Brandan, è stata parzialmente ricostruita nel 1895 e nel 1896 su progetto di Jean-Marie Morvan e poi di Joseph Morvan, architetti di Saint-Brieuc. L'edificio conserva elementi del XV e XVI secolo. All'interno, nel transetto sud, si trova la tomba dei signori di Coëtleguer, fondatori della chiesa. Vi si trovano anche pale d'altare del XVII secolo, una statua di San Brandano, un'acquasantiera del XV secolo classificata come monumento storico, nonché una pavimentazione in granito e una croce di scisto. Nel cimitero, spostato dopo il 1972, si trova una bara monolitica nota come tomba di San Brandano. Questo sarcofago monolitico risale al periodo carolingio o romanico. La leggenda vuole che questa bara sia stata l'imbarcazione utilizzata dal monaco irlandese, un famoso navigatore venuto a evangelizzare la regione di Trégor. Potrebbe anche essere stato un "deposito", un luogo di sepoltura temporaneo utilizzato durante le cerimonie funebri. Un ossario annesso, aperto con quattro campate, si trova nell'angolo sud-ovest della chiesa. Il monumento ai caduti riporta i nomi di 59 soldati morti per la patria. La chiesa è aperta solo su richiesta alla Mairie. Sul posto è disponibile un pannello esplicativo in 4 lingue.