Eglise de Val De Virvee – Val de Virvée

L’église date du XIIème siècle. La façade est surmontée d’un clocher percé de deux baies pour les cloches et décorée de modillons qui se touchent avec des dentelures. La porte est recouverte de quatre arcs en plein cintre et le plus élevé est entouré d’un couvre-joint d’étoiles. A l’intérieur, maître-autel et retable en pierre du XVIIIème siècle, cloche en bronze de 1596 (classés Monuments Historiques depuis 1925).

The church dates from the 12th century; the façade is topped by a bell-tower with two bays for the bells. It is decorated with corbels with indentations. The door is covered with four arches and the highest is surrounded by a cover-plate of stars. In the interior : main altar and stone reredos form the 18th century ; bronze bell from 1596 (listed monuments since 1925)

Die Kirche stammt aus dem 12. Jahrhundert. Die Fassade wird von einem Glockenturm gekrönt, der von zwei Öffnungen für die Glocken durchbrochen und mit sich berührenden Modillons mit Zacken verziert ist. Die Tür wird von vier Rundbögen bedeckt, wobei der höchste von einer Abdeckung aus Sternen umgeben ist. Im Inneren befinden sich der Hauptaltar und das Altarbild aus Stein aus dem 18. Jahrhundert sowie eine Bronzeglocke aus dem Jahr 1596 (seit 1925 als historisches Denkmal eingestuft).

De kerk dateert uit de 12e eeuw. De gevel wordt bekroond door een klokkentoren met twee traveeën voor de klokken en versierd met modillions die elkaar met kartels raken. De deur is bedekt met vier ronde bogen, waarvan de hoogste is omgeven door een ster. Binnen zijn het hoogaltaar en het altaarstuk van steen uit de 18e eeuw, en de bronzen klok uit 1596 (sinds 1925 geclassificeerd als Historisch Monument).

La iglesia data del siglo XII. La fachada está rematada por un campanario con dos vanos para las campanas y decorado con modillones que se tocan con dentados. La puerta está cubierta por cuatro arcos de medio punto, el más alto de los cuales está rodeado por una estrella. En el interior, el altar mayor y el retablo son de piedra del siglo XVIII, y la campana de bronce de 1596 (catalogada como Monumento Histórico desde 1925).

La chiesa risale al XII secolo. La facciata è sormontata da un campanile con due campate per le campane e decorato con modiglioni che si toccano con dentellature. La porta è coperta da quattro archi a tutto sesto, il più alto dei quali è circondato da una stella. All'interno, l'altare maggiore e la pala d'altare sono in pietra del XVIII secolo e la campana in bronzo del 1596 (classificata come monumento storico dal 1925).