Église de Saint-Sauveur – Saint-Sauveur

Église romane datée du 12° siècle et une deuxième moitié du 19° siècle. Le sanctuaire fait en forme de dôme parait être d’une architecture ancienne. Son apparence laisse penser que la nef a été rebâtie. L’abside remarquable avec ses colonnes engagées et sa corniche sur mordillons et le clocher sur la travée d’avant chœur, voûtée d’ogives. Elle fut anciennement unie à l’Abbaye de l’Isle et édifiée sur le chemin qui menait de Saint-Laurent au bourg actuel et sur le tracé d’une ancienne voie romaine. Elle fut surnommée tour à tour Saint-Sauveur de Sarrians et Saint-Sauveur d’Escarjean Des travaux de menuiseries et de maçonnerie ont été effectués en juin 1833 sur le clocher, les quatre arcs-boutants et la couverture de l’église, ainsi que la reconstruction du clocher en 1844. Jean de Cazenave repose sous les dalles de l’église, sans stèle et ce depuis 1753.

Romanesque church dating from the 12th century and a second half of the 19th century. The dome-shaped sanctuary seems to be of ancient architecture. Its appearance suggests that the nave has been rebuilt. The remarkable apse with its engaged columns and cornice on mordillons and the bell tower on the front choir bay, vaulted with ribbed vaults. It was formerly united with the Abbey of l'Isle and was built on the road leading from Saint-Laurent to the present day village and on the route of an ancient Roman road. It was nicknamed alternately Saint-Sauveur de Sarrians and Saint-Sauveur d'Escarjean Carpentry and masonry work was carried out in June 1833 on the bell tower, the four buttresses and the roof of the church, as well as the reconstruction of the bell tower in 1844. Jean de Cazenave has been resting under the slabs of the church, without a stele, since 1753.

Romanische Kirche, die auf das 12. Jahrhundert und die zweite Hälfte des 19. Jahrhunderts datiert wird. Das kuppelförmige Heiligtum scheint eine alte Architektur zu sein. Ihr Aussehen lässt vermuten, dass das Kirchenschiff umgebaut wurde. Die bemerkenswerte Apsis mit ihren eingesetzten Säulen und ihrem Gesims mit Zacken und dem Glockenturm auf dem Vorchorjoch ist mit einem Kreuzrippengewölbe versehen. Die Kirche war früher mit der Abtei von Isle verbunden und wurde auf dem Weg errichtet, der von Saint-Laurent zum heutigen Marktflecken führte, sowie auf der Trasse einer alten Römerstraße. Sie wurde abwechselnd Saint-Sauveur de Sarrians und Saint-Sauveur d'Escarjean genannt Im Juni 1833 wurden Tischler- und Maurerarbeiten am Glockenturm, den vier Strebebögen und dem Dach der Kirche durchgeführt, sowie 1844 der Glockenturm wieder aufgebaut. Jean de Cazenave ruht unter den Bodenplatten

Romaanse kerk uit de 12e eeuw en een tweede helft van de 19e eeuw. Het koepelvormige heiligdom lijkt van oude architectuur te zijn. Het uiterlijk doet vermoeden dat het schip herbouwd is. De opmerkelijke apsis met geëngageerde zuilen en kroonlijst op mordillons en de klokkentoren op de voorste kooromgang, gewelfd met ogieven. Het was vroeger verbonden met de abdij van Isle en gebouwd op de weg van Saint-Laurent naar de huidige stad en op het tracé van een oude Romeinse weg. Het stond afwisselend bekend als Saint-Sauveur de Sarrians en Saint-Sauveur d'Escarjean In juni 1833 werden timmer- en metselwerkzaamheden uitgevoerd aan de klokkentoren, de vier steunberen en het dak van de kerk, en in 1844 werd de klokkentoren opnieuw opgebouwd. Jean de Cazenave ligt sinds 1753 begraven onder de flagstones van de kerk, zonder stèle.

Iglesia románica del siglo XII y de la segunda mitad del siglo XIX. El santuario abovedado parece ser de arquitectura antigua. Su aspecto sugiere que la nave ha sido reconstruida. Destaca el ábside, con sus columnas adosadas y su cornisa sobre mordillones, y el campanario de la crujía del coro delantero, abovedado con ojivas. Antiguamente estaba vinculada a la abadía de Isle y se construyó en el camino que llevaba de Saint-Laurent a la ciudad actual y en la línea de una antigua calzada romana. Se conocía a su vez como Saint-Sauveur de Sarrians y Saint-Sauveur d'Escarjean En junio de 1833 se realizaron trabajos de carpintería y albañilería en el campanario, los cuatro contrafuertes y el tejado de la iglesia, así como la reconstrucción del campanario en 1844. Jean de Cazenave está enterrado bajo las losas de la iglesia, sin estela, desde 1753.

Chiesa romanica risalente al XII secolo e alla seconda metà del XIX secolo. Il santuario a cupola sembra essere di architettura antica. Il suo aspetto fa pensare che la navata sia stata ricostruita. Notevole l'abside con colonne innestate e cornice su mordillons e il campanile sulla campata anteriore del coro, voltato a ogiva. Anticamente era legata all'Abbazia dell'Isle e costruita sulla strada che porta da Saint-Laurent all'attuale città e sul tracciato di un'antica strada romana. Era conosciuto a sua volta come Saint-Sauveur de Sarrians e Saint-Sauveur d'Escarjean Nel giugno del 1833 furono eseguiti lavori di carpenteria e muratura sul campanile, sui quattro contrafforti e sul tetto della chiesa, nonché la ricostruzione del campanile nel 1844. Jean de Cazenave è sepolto sotto le lastre della chiesa, senza stele, dal 1753.