Site mediéval et nécropole Carolingienne – Châtel-Saint-Germain

Des fouilles ont été menées de 1967 à 1993 sur l'emplacement d'un ancien château médiéval. Les archéologues ont mis au jour plusieurs niveaux de sarcophages, en particulier à proximité du chevet du prieuré. Une partie de la nécropole ne paraît pas antérieure au XIIème siècle, mais une série de tombes est de l'époque mérovingienne. Les sarcophages sont de directions et de structures variées, les uns monolithes, les autres formés de plusieurs pierres ajustées, portant même des traces de réutilisation. On peut voir un rempart gaulois, une nécropole mérovingienne XIème et XIIème siècle, un prieuré médiéval du IXème au XVIIIème siècle, les ruines d'un château féodal du XIIème siècle, une nécropole médiévale du XIIème siècle, une installation artisanale (four à pain, four à chaux).

Excavations were carried out from 1967 to 1993 on the site of a former medieval castle. Archaeologists uncovered several levels of sarcophagi, particularly in the vicinity of the priory's chevet. Part of the necropolis does not seem to predate the 12th century, but a series of tombs dates from the Merovingian period. The sarcophagi are of various directions and structures, some monolithic, others made up of several fitted stones, even bearing traces of reuse. The site also features a Gallic rampart, an 11th- and 12th-century Merovingian necropolis, a medieval priory dating from the 9th to 18th centuries, the ruins of a 12th-century feudal castle, a 12th-century medieval necropolis and an artisanal facility (bread oven, lime kiln).

Von 1967 bis 1993 wurden an der Stelle einer alten mittelalterlichen Burg Ausgrabungen durchgeführt. Die Archäologen legten mehrere Ebenen von Sarkophagen frei, insbesondere in der Nähe des Kopfendes des Priorats. Ein Teil der Nekropole scheint nicht älter als das 12. Jahrhundert zu sein, doch eine Reihe von Gräbern stammt aus der Merowingerzeit. Die Sarkophage sind von unterschiedlicher Richtung und Struktur, einige sind monolithisch, andere bestehen aus mehreren aneinandergefügten Steinen und weisen sogar Spuren von Wiederverwendung auf. Zu sehen sind ein gallischer Wall, eine merowingische Nekropole aus dem 11. und 12. Jahrhundert, ein mittelalterliches Priorat aus dem 9. bis 18. Jahrhundert, die Ruinen einer feudalen Burg aus dem 12. Jahrhundert, eine mittelalterliche Nekropole aus dem 12. Jahrhundert und eine handwerkliche Einrichtung (Brotofen, Kalkofen).

Tussen 1967 en 1993 werden opgravingen uitgevoerd op de site van een voormalig middeleeuws kasteel. Archeologen legden verschillende niveaus met sarcofagen bloot, vooral in de buurt van het chevet van de priorij. Een deel van de necropolis lijkt niet van voor de 12e eeuw te dateren, maar een reeks graven dateert uit de Merovingische periode. De sarcofagen hebben verschillende richtingen en structuren, sommige zijn monolithisch, andere bestaan uit verschillende stenen die in elkaar zijn gepast en vertonen zelfs sporen van hergebruik. Er is een Gallische omwalling, een Merovingische necropool uit de 11e en 12e eeuw, een middeleeuwse priorij uit de 9e tot 18e eeuw, de ruïnes van een feodaal kasteel uit de 12e eeuw, een middeleeuwse necropool uit de 12e eeuw en een ambachtelijke installatie (broodoven, kalkoven).

Entre 1967 y 1993 se realizaron excavaciones en el emplazamiento de un antiguo castillo medieval. Los arqueólogos descubrieron varios niveles de sarcófagos, sobre todo cerca de la cabecera del priorato. Una parte de la necrópolis no parece anterior al siglo XII, pero una serie de tumbas datan del periodo merovingio. Los sarcófagos son de direcciones y estructuras variadas, algunos monolíticos, otros formados por varias piedras encajadas, incluso con huellas de reutilización. Hay una muralla gala, una necrópolis merovingia de los siglos XI y XII, un priorato medieval de los siglos IX al XVIII, las ruinas de un castillo feudal del siglo XII, una necrópolis medieval del siglo XII y una instalación artesanal (horno de pan, horno de cal).

Gli scavi sono stati condotti tra il 1967 e il 1993 sul sito di un ex castello medievale. Gli archeologi hanno portato alla luce diversi livelli di sarcofagi, in particolare vicino al chevet del priorato. Parte della necropoli non sembra essere anteriore al XII secolo, ma una serie di tombe risale al periodo merovingio. I sarcofagi sono di varie direzioni e strutture, alcuni monolitici, altri composti da più pietre incastrate tra loro, anche con tracce di riutilizzo. Sono presenti un bastione gallico, una necropoli merovingia dell'XI e XII secolo, un priorato medievale dal IX al XVIII secolo, le rovine di un castello feudale del XII secolo, una necropoli medievale del XII secolo e un impianto artigianale (forno per il pane, forno per la calce).