EGLISE DE SAINT-RÉMY-LA-VARENNE – Brissac Loire Aubance

L'église, située dans le village de Saint-Rémy-la-Varenne, est attestée dès la 1ère moitié du XIe siècle et dépendait alors de l'Abbaye de Saint-Aubin d'Angers ; son riche passé se lit dans son architecture. On entre par la chapelle voûtée (ajoutée à l'édifice initial au XIXe siècle) qui abrite les fonds baptismaux. On découvre la nef, qui communique avec une travée dont la voûte du XIIIe siècle repose sur des murs antérieurs. On entre ensuite dans le choeur, seule partie de l'édifice voûtée dès le XIIe siècle, pour observer le plafond couvert en berceau brisé. A l'extérieur de l'église, on observe le Prieuré bénédictin de Saint-Rémy-la-Varenne, pittoresque logis fondé en 929 qui dépendait autrefois de l'Abbaye de Saint Aubin d'Angers. Cette église, ouverte de Pâques à la Toussaint, appartient au réseau des "Eglises Accueillantes en Anjou" ouvertes au public.

The church, located in the village of Saint-Rémy-la-Varenne, is attested as early as the first half of the 11th century and depended then on the Abbey of Saint-Aubin d'Angers; its rich past can be seen in its architecture. One enters through the vaulted chapel (added to the original building in the 19th century) which houses the baptismal font. One discovers the nave, which communicates with a bay whose 13th century vault rests on earlier walls. One then enters the choir, the only part of the building that was vaulted in the 12th century, to observe the broken barrel vault ceiling. Outside the church, one can observe the Benedictine Priory of Saint-Rémy-la-Varenne, a picturesque dwelling founded in 929 which formerly depended on the Abbey of Saint Aubin d'Angers. This church, open from Easter to All Saints' Day, belongs to the network of "Welcoming Churches in Anjou" open to the public.

Die Kirche im Dorf Saint-Rémy-la-Varenne ist seit der ersten Hälfte des 11. Jahrhunderts belegt und war damals von der Abtei Saint-Aubin in Angers abhängig; ihre reiche Vergangenheit lässt sich an ihrer Architektur ablesen. Man betritt das Gebäude durch die gewölbte Kapelle (die im 19. Jahrhundert an das ursprüngliche Gebäude angebaut wurde), in der sich das Taufbecken befindet. Man entdeckt das Kirchenschiff, das mit einem Joch verbunden ist, dessen Gewölbe aus dem 13. Jahrhundert auf früheren Mauern ruht. Anschließend betritt man den Chor, den einzigen Teil des Gebäudes, der bereits im 12. Jahrhundert gewölbt wurde, und betrachtet die Decke, die mit einem gebrochenen Tonnengewölbe bedeckt ist. Außerhalb der Kirche befindet sich das Benediktinerpriorat Saint-Rémy-la-Varenne, ein malerisches, 929 gegründetes Haus, das früher von der Abtei Saint Aubin d'Angers abhing. Diese Kirche, die von Ostern bis Allerheiligen geöffnet ist, gehört zum Netzwerk der "Eglises Accueillantes en Anjou", die der Öffentlichkeit zugänglich sind.

De kerk, gelegen in het dorp Saint-Rémy-la-Varenne, stamt uit de eerste helft van de 11e eeuw en was toen afhankelijk van de abdij van Saint-Aubin d'Angers; het rijke verleden is terug te vinden in de architectuur. U komt binnen via de gewelfde kapel (toegevoegd aan het oorspronkelijke gebouw in de 19e eeuw) waar de doopvont staat. Het schip is verbonden met een travee met een 13e-eeuws gewelf dat op vroegere muren rust. Vervolgens betreden we het koor, het enige deel van het gebouw dat sinds de 12e eeuw gewelfd is, om het gebroken tonvormige plafond te bekijken. Buiten de kerk ligt de benedictijnenpriorij van Saint-Rémy-la-Varenne, een schilderachtige woning die in 929 werd gesticht en ooit deel uitmaakte van de abdij van Saint-Aubin d'Angers. Deze kerk, open van Pasen tot Allerheiligen, maakt deel uit van het netwerk van "Eglises Accueillantes en Anjou" die openstaan voor het publiek.

La iglesia, situada en el pueblo de Saint-Rémy-la-Varenne, está atestiguada ya en la primera mitad del siglo XI y dependía entonces de la abadía de Saint-Aubin d'Angers; su rico pasado se aprecia en su arquitectura. Se entra por la capilla abovedada (añadida al edificio original en el siglo XIX) que alberga la pila bautismal. La nave está conectada a una bahía con una bóveda del siglo XIII que descansa sobre muros anteriores. A continuación, entramos en el coro, la única parte del edificio abovedada desde el siglo XII, para observar el techo de cañón roto. A las afueras de la iglesia se encuentra el priorato benedictino de Saint-Rémy-la-Varenne, una pintoresca vivienda fundada en el año 929 que formaba parte de la abadía de Saint Aubin d'Angers. Esta iglesia, abierta de Pascua a Todos los Santos, pertenece a la red de "Eglises Accueillantes en Anjou" abiertas al público.

La chiesa, situata nel villaggio di Saint-Rémy-la-Varenne, è attestata nella prima metà dell'XI secolo e dipendeva allora dall'Abbazia di Saint-Aubin d'Angers; il suo ricco passato è visibile nella sua architettura. Si entra dalla cappella a volta (aggiunta all'edificio originale nel XIX secolo) che ospita il fonte battesimale. La navata è collegata a una campata con una volta del XIII secolo che poggia su muri precedenti. Entriamo poi nel coro, l'unica parte dell'edificio coperta a volta dal XII secolo, per osservare il soffitto a botte spezzato. All'esterno della chiesa si trova il Priorato benedettino di Saint-Rémy-la-Varenne, una pittoresca dimora fondata nel 929 che faceva parte dell'Abbazia di Saint Aubin d'Angers. Questa chiesa, aperta da Pasqua a Ognissanti, fa parte della rete delle "Eglises Accueillantes en Anjou" aperte al pubblico.