Église de Printzheim

L'église regorge de richesses artistiques et archéologiques découvertes il y a peu. Les travaux de rénovation ont débuté le 1er janvier 2005 et se sont achevés le 20 mai 2008. L'intérieur du clocher de l'église est recouvert de peintures à la chaux médiévales, dont l'inauguration a été faite le 27 septembre 2009. Les voûtes sont dotées de peintures représentant un Christ en majesté et les symboles des quatre évangélistes. Par ailleurs, les bases d'un autel, les fragments d'un tabernacle placés dans une niche et une centaine de morceaux de verre – qui, une fois reconstitués, s'avéreront être une lampe à huile datée du 19e siècle – sont visibles. Enfin, la reconstitution de 160 fragments a permis la restitution du tabernacle sous lequel figure désormais le blason des Lichtenberg.

The church abounds in artistic and archaeological treasures recently discovered. Renovation work began on 1 January 2005 and was completed on 20 May 2008. The interior of the church bell tower is covered with medieval limewash paintings, which were inaugurated on 27 September 2009. The vaults have paintings depicting Christ in majesty and the symbols of the four evangelists. In addition, the bases of an altar, fragments of a tabernacle placed in a niche and about a hundred pieces of glass – which, when reconstructed, will turn out to be an oil lamp dating from the 19th century – are visible. Finally, the reconstruction of 160 fragments allowed the restitution of the tabernacle under which the Lichtenberg coat of arms now appears.

Die Kirche ist reich an künstlerischen und archäologischen Schätzen, die erst vor kurzem entdeckt wurden. Die Renovierungsarbeiten begannen am 1. Januar 2005 und wurden am 20. Mai 2008 abgeschlossen. Das Innere des Kirchturms ist mit mittelalterlichen Kalkmalereien bedeckt, die am 27. September 2009 eingeweiht wurden. Die Gewölbe sind mit Malereien versehen, die einen majestätischen Christus und die Symbole der vier Evangelisten darstellen. Außerdem sind die Basen eines Altars, Fragmente eines Tabernakels in einer Nische und hundert Glasscherben – die sich nach der Rekonstruktion als eine Öllampe aus dem 19. Schließlich ermöglichte die Rekonstruktion von 160 Fragmenten die Wiederherstellung des Tabernakels, unter dem nun das Wappen der Lichtenbergs zu sehen ist.

De kerk zit vol met artistieke en archeologische schatten die onlangs zijn ontdekt. De renovatiewerkzaamheden begonnen op 1 januari 2005 en waren voltooid op 20 mei 2008. Het interieur van de kerktoren is bedekt met middeleeuwse kalkschilderingen, die op 27 september 2009 werden ingehuldigd. De gewelven zijn beschilderd met een majestueuze Christus en de symbolen van de vier evangelisten. Daarnaast zijn de voetstukken van een altaar, fragmenten van een tabernakel in een nis en een honderdtal stukjes glas – dat na reconstructie een olielamp uit de 19e eeuw zal blijken te zijn – zichtbaar. Dankzij de reconstructie van 160 fragmenten kon tenslotte het tabernakel worden hersteld, waaronder nu het wapen van Lichtenberg prijkt.

La iglesia está llena de tesoros artísticos y arqueológicos recientemente descubiertos. Las obras de renovación comenzaron el 1 de enero de 2005 y finalizaron el 20 de mayo de 2008. El interior de la torre de la iglesia está cubierto de pinturas medievales a la cal, que se inauguraron el 27 de septiembre de 2009. Las bóvedas están pintadas con un Cristo majestuoso y los símbolos de los cuatro evangelistas. Además, son visibles las bases de un altar, fragmentos de un tabernáculo colocado en un nicho y un centenar de piezas de vidrio -que, una vez reconstruido, resultará ser una lámpara de aceite del siglo XIX-. Finalmente, la reconstrucción de 160 fragmentos ha permitido restaurar el tabernáculo, bajo el cual aparece ahora el escudo de Lichtenberg.

La chiesa è ricca di tesori artistici e archeologici recentemente scoperti. I lavori di ristrutturazione sono iniziati il 1° gennaio 2005 e si sono conclusi il 20 maggio 2008. L'interno del campanile è ricoperto da dipinti medievali a base di calce, inaugurati il 27 settembre 2009. Le volte sono dipinte con un Cristo maestoso e i simboli dei quattro evangelisti. Inoltre, sono visibili le basi di un altare, frammenti di un tabernacolo posto in una nicchia e un centinaio di pezzi di vetro che, una volta ricostruiti, si riveleranno essere una lampada a olio del XIX secolo. Infine, la ricostruzione di 160 frammenti ha permesso di ripristinare il tabernacolo, sotto il quale ora compare lo stemma di Lichtenberg.