Eglise Saint-Martin et croix devant l'église – Granges

Granges se situe au pied de la côte chalonnaise, entre Buxy et Givry, près de la RD 977, sur un ancien site gallo-romain de 50 hectares. Au VIème siècle, la reine Brunehaut donne Granges à l’abbaye de Saint Martin d’Autun, qui y installe un prieuré. C’est un lieu de stockage de grain : le nom de Granges vient du latin « granica » (grain). En 1570, la terre est aliénée au profit de Nicolas de Pontoux, avocat à Chalon. En 1769, Dame Marie de Lavigne (dalle funéraire extérieure (1) à l’emplacement de l’ancienne sacristie) l’apporte en dot à Jean-Louis Bernigaud, lieutenant du baillage, député aux Etats-Généraux de 1789. L’église romane de Granges, dédiée à saint Martin et saint Eloi, date de la 1ère moitié du XIIème siècle. Avec la croix de 1720 ornée d’un coeur qui lui fait face, elle est inscrite, en 1990 à l’Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. La sacristie est une construction du XIXe s. A voir, dans l'abside, peintures du XVIe s., tableaux de François Périer dit le Bourguignon (XVIIe s.)

Granges is located at the foot of the Chalonnaise coast, between Buxy and Givry, near the RD 977, on an ancient Gallo-Roman site of 50 hectares. In the VIth century, Queen Brunehaut gave Granges to the abbey of Saint Martin d'Autun, which set up a priory. It is a place of storage of grain: the name Granges comes from the Latin "granica" (grain). In 1570, the land is alienated to Nicolas de Pontoux, lawyer in Chalon. In 1769, Dame Marie de Lavigne (external tombstone (1) at the site of the old vestry) brings it as a dowry to Jean-Louis Bernigaud, lieutenant of the bailiwick, deputy to the States-General of 1789 The Romanesque church of Granges, dedicated to Saint Martin and Saint Eloi, dates from the first half of the 12th century. With the cross of 1720 decorated with a heart that faces it, it is registered in 1990 in the Supplementary Inventory of Historic Monuments. The sacristy is a 19th century construction. To be seen in the apse, paintings from the 16th century, paintings by François Périer, known as le Bourguignon (17th century)

Granges liegt am Fuße der Côte chalonnaise zwischen Buxy und Givry, nahe der RD 977, auf einer 50 Hektar großen ehemaligen gallo-römischen Siedlung. Im 6. Jahrhundert schenkte Königin Brunehaut Granges der Abtei Saint Martin in Autun, die dort ein Priorat einrichtete. Priorat errichtet. Es ist ein Ort, an dem Getreide gelagert wird: Der Name Granges stammt vom lateinischen Wort "granica" (Getreide). Im Jahr 1570 wurde das Land zugunsten von Nicolas de Pontoux, einem Anwalt in Chalon, veräußert. Im Jahr 1769 brachte es Dame Marie de Lavigne (äußere Grabplatte (1) an der Stelle der ehemaligen Sakristei) als Mitgift an Jean-Louis Bernigaud, Leutnant der Landvogtei und Abgeordneter der Generalstände von 1789. Die romanische Kirche von Granges, die dem Heiligen Martin und dem Heiligen Eloi gewidmet ist, stammt aus der ersten Hälfte des 12. Mit dem gegenüberliegenden Kreuz aus dem Jahr 1720, das mit einem Herz verziert ist, wurde sie 1990 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen. Die Sakristei ist ein Bau aus dem 19. Jh., Gemälde von François Périer, genannt le Bourguignon (17. Jh.).

Granges ligt aan de voet van de Chalonnaise kust, tussen Buxy en Givry, vlakbij de RD 977, op een oude Gallo-Romeinse site van 50 hectare. In de 6e eeuw schonk koningin Brunehaut Granges aan de abdij van Saint Martin d'Autun, die een priorij. Het was een plaats voor de opslag van graan: de naam Granges komt van het Latijnse "granica" (graan). In 1570 werd het land verkocht aan Nicolas de Pontoux, een advocaat in Chalon. In 1769 bracht Dame Marie de Lavigne (externe grafsteen (1) op de plaats van de voormalige sacristie) het als bruidsschat aan Jean-Louis Bernigaud, luitenant van de baillage, afgevaardigde in de Estates-General van 1789 De Romaanse kerk van Granges, gewijd aan Sint Maarten en Sint Eloi, dateert uit de eerste helft van de 12e eeuw. Met het kruis uit 1720, versierd met een hart tegenover, werd het in 1990 opgenomen in de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. De sacristie is een 19e eeuwse constructie. Te zien in de apsis, schilderijen uit de 16e eeuw, schilderijen van François Périer, bekend als le Bourguignon (17e eeuw)

Granges se encuentra al pie de la costa Chalonnaise, entre Buxy y Givry, cerca del RD 977, en un antiguo emplazamiento galo-romano de 50 hectáreas. En el siglo VI, la reina Brunehaut donó Granges a la abadía de San Martín de Autun, que estableció un prioritario. Era un lugar para almacenar grano: el nombre Granges viene del latín "granica" (grano). En 1570, el terreno fue vendido a Nicolas de Pontoux, abogado de Chalon. En 1769, Dame Marie de Lavigne (lápida exterior (1) en el lugar de la antigua sacristía) la dio como dote a Jean-Louis Bernigaud, teniente del baillage, diputado a los Estados Generales de 1789 La iglesia románica de Granges, dedicada a San Martín y San Eloy, data de la primera mitad del siglo XII. Con la cruz de 1720 decorada con un corazón enfrente, fue incluida en 1990 en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. La sacristía es una construcción del siglo XIX. En el ábside, pinturas del siglo XVI, pinturas de François Périer conocido como le Bourguignon (siglo XVII)

Granges si trova ai piedi della costa della Chalonnaise, tra Buxy e Givry, vicino alla RD 977, su un antico sito gallo-romano di 50 ettari. Nel VI secolo, la regina Brunehaut donò Granges all'Abbazia di Saint Martin d'Autun, che istituì un'associazione per la tutela del patrimonio culturale priorato. Era un luogo di stoccaggio del grano: il nome Granges deriva dal latino "granica" (grano). Nel 1570, il terreno fu venduto a Nicolas de Pontoux, avvocato di Chalon. Nel 1769, la dama Marie de Lavigne (lapide esterna (1) sul luogo dell'antica sacrestia) la diede in dote a Jean-Louis Bernigaud, luogotenente del bailamme, deputato agli Stati Generali del 1789 La chiesa romanica di Granges, dedicata a San Martino e Sant'Eloi, risale alla prima metà del XII secolo. Con la croce del 1720 decorata con un cuore di fronte, è stata inserita nel 1990 nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques. La sacrestia è una costruzione del XIX secolo. Nell'abside, dipinti del XVI secolo, dipinti di François Périer, detto le Bourguignon (XVII secolo)