Eglise de Manaurie – Les Eyzies

De style romain, l’église de Manaurie est une église à mur clocher fondée fin XIe siècle et début du XIIe dont le vocable est « Saint Pierre aux Liens ». Elle fut modifiée à plusieurs époques notamment après un incendie dont on ne peut préciser la date. La nef fut reconstruite moins haute qu’auparavant pour preuve les restes de deux fenêtres romaines « une de chaque côté de la nef à côté des deux ogivales ». Il est possible qu’à l’origine il y ait eu une voute en pierre dans la nef comme dans le cœur et les deux chapelles. Elle a été restauré par des bénévoles dans les années 70.

In Roman style, the church of Manaurie is a church with a bell-tower wall founded at the end of the 11th century and the beginning of the 12th whose name is "Saint Peter with Bonds". It was modified at several times, in particular after a fire, the date of which cannot be given. The nave was rebuilt lower than before, as evidenced by the remains of two Roman windows "one on each side of the nave next to the two ogivales". It is possible that originally there may have been a stone vault in the nave as well as in the heart and the two chapels. It was restored by volunteers in the 1970s.

Die Kirche von Manaurie ist eine Kirche mit Glockenturm im römischen Stil, die Ende des 11. und Anfang des 12. Jahrhunderts gegründet wurde und den Namen "Saint Pierre aux Liens" trägt. Sie wurde zu verschiedenen Zeiten umgebaut, insbesondere nach einem Brand, dessen Datum nicht genau angegeben werden kann. Das Kirchenschiff wurde niedriger als zuvor wieder aufgebaut, was durch die Überreste zweier römischer Fenster belegt wird: "eines auf jeder Seite des Kirchenschiffs neben den beiden spitzbogigen". Es ist möglich, dass das Kirchenschiff ursprünglich ein steinernes Gewölbe hatte, ebenso wie das Herz und die beiden Kapellen. Sie wurde in den 1970er Jahren von Freiwilligen restauriert.

De kerk in Romeinse stijl van Manaurie is een kerk met een klokkentoren die aan het eind van de 11e en het begin van de 12e eeuw werd gesticht en "Saint Pierre aux Liens" heette. Het werd herhaaldelijk gewijzigd, met name na een brand, waarvan de datum niet kan worden vastgesteld. Het schip werd lager herbouwd dan voorheen, zoals blijkt uit de resten van twee Romeinse ramen "één aan elke kant van het schip naast de twee ogivale ramen". Het is mogelijk dat er oorspronkelijk een stenen gewelf was in het schip en in het hart en de twee kapellen. Het werd in de jaren 1970 door vrijwilligers gerestaureerd.

La iglesia de Manaurie, de estilo romano, es una iglesia con campanario fundada a finales del siglo XI y principios del XII y denominada "Saint Pierre aux Liens". Se modificó en varias ocasiones, sobre todo después de un incendio, cuya fecha no se puede determinar. La nave se reconstruyó más baja que antes, como demuestran los restos de dos ventanas romanas "una a cada lado de la nave junto a las dos ventanas ojivales". Es posible que originalmente hubiera una bóveda de piedra en la nave, así como en el corazón y las dos capillas. Fue restaurado por voluntarios en la década de 1970.

La chiesa di Manaurie, in stile romano, è una chiesa con campanile fondata tra la fine dell'XI secolo e l'inizio del XII secolo e chiamata "Saint Pierre aux Liens". È stato modificato a più riprese, in particolare dopo un incendio di cui non è possibile determinare la data. La navata fu ricostruita più bassa di prima, come testimoniano i resti di due finestre romane "una per ogni lato della navata accanto alle due finestre ogivali". È possibile che in origine vi fosse una volta in pietra nella navata centrale, oltre che nel cuore e nelle due cappelle. È stato restaurato da volontari negli anni Settanta.