CROIX RENAISSANCE DE BAISSEY – Baissey

Croix Renaissance du XVe siècle, située au centre du village. Dédiée à un habitant de la localité d'après les inscriptions sculptées en sa base : à la mémoire de Louis Morel, l'horloger. Le muret, construit de chaque coté de la base de ce calvaire, cache le reste de l'inscription, mais Louis Morel n'était pas le seul à être ici honoré… Elle est inscrite sur l'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques depuis le 10 octobre 1927.

15th-century Renaissance cross in the center of the village. Dedicated to a local resident, according to the inscriptions carved into its base: in memory of Louis Morel, the watchmaker. The low wall built on either side of the base of this calvary conceals the rest of the inscription, but Louis Morel was not the only one honoured here… It has been listed on the Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques since October 10, 1927.

Renaissancekreuz aus dem 15. Jahrhundert, das sich im Zentrum des Dorfes befindet. Jahrhundert. Die Inschrift auf der Basis des Kreuzes ist einem Einwohner des Ortes gewidmet: Zum Gedenken an Louis Morel, den Uhrmacher. Die Mauer, die zu beiden Seiten der Basis des Kalvarienbergs errichtet wurde, verdeckt den Rest der Inschrift, aber Louis Morel war nicht der einzige, der hier geehrt wurde… Er ist seit dem 10. Oktober 1927 in das Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques aufgenommen worden.

Renaissance kruis uit de 15e eeuw in het centrum van het dorp. Opgedragen aan een inwoner van het dorp, volgens de inscripties die in de voet zijn gekerfd: ter nagedachtenis aan Louis Morel, de horlogemaker. De lage muur aan weerszijden van de voet van deze calvarieberg verbergt de rest van de inscriptie, maar Louis Morel was niet de enige die hier werd geëerd… Het staat sinds 10 oktober 1927 op de Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.

Cruz renacentista del siglo XV en el centro del pueblo. Dedicada a un habitante del lugar, según las inscripciones grabadas en su base: en memoria de Louis Morel, el relojero. El muro bajo construido a ambos lados de la base de este calvario oculta el resto de la inscripción, pero Louis Morel no fue el único homenajeado aquí… Está inscrito en el Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques desde el 10 de octubre de 1927.

Croce rinascimentale del XV secolo nel centro del villaggio. Dedicata a un abitante del luogo, secondo le iscrizioni incise sulla sua base: in memoria di Louis Morel, l'orologiaio. Il muretto costruito ai lati della base di questo calvario nasconde il resto dell'iscrizione, ma Louis Morel non fu l'unico ad essere onorato qui… Dal 10 ottobre 1927 è iscritto nell'Inventaire Supplémentaire des Monuments Historiques.