Eglise de l’Assomption de la Vierge

Quatre siècles après la première période d’édification, la fin de la guerre de Cent Ans permettait un nouveau souffle de prospérité et notamment architecturale. Au XVIe siècle deux plans seront privilégiés : les plans rectangulaires et les plans en croix dont l’église de Ruvigny est un témoignage exemplaire. Ses verrières du XVIe siècle représentant Saint Thibault, Saint Claude, Saint Jauran, Saint Nicolas, Saint Sébastien, la vie de la Vierge et la crucifixion, sont classées monuments historiques. D’autres pièces de son mobilier sont également classées comme un triptyque représentant la Sainte Conversion, peint à l’huile sur des panneaux de bois, daté de 1584, il est déposé et conservé à la mairie de Ruvigny.

Four centuries after the first period of construction, the end of the Hundred Years' War brought a new lease of life, particularly in terms of architecture. In the 16th century, two plans were favored: rectangular and cross-shaped, of which the church of Ruvigny is an exemplary example. Its 16th-century stained-glass windows depicting Saint Thibault, Saint Claude, Saint Jauran, Saint Nicolas, Saint Sébastien, the life of the Virgin and the Crucifixion, are classified as historic monuments. Other pieces of furniture are also listed, such as a triptych depicting the Holy Conversion, painted in oil on wooden panels, dated 1584, which is deposited and preserved at the Ruvigny town hall.

Vier Jahrhunderte nach der ersten Bauperiode ermöglichte das Ende des Hundertjährigen Krieges eine neue Blütezeit des Wohlstands und insbesondere der Architektur. Im 16. Jahrhundert wurden zwei Grundrisse bevorzugt: der rechteckige Grundriss und der kreuzförmige Grundriss, von dem die Kirche von Ruvigny ein beispielhaftes Zeugnis ist. Jahrhundert, die den Heiligen Thibault, den Heiligen Claude, den Heiligen Jauran, den Heiligen Nikolaus, den Heiligen Sebastian, das Leben der Jungfrau Maria und die Kreuzigung darstellen, wurden als historische Monumente klassifiziert. Andere Teile der Einrichtung stehen ebenfalls unter Denkmalschutz, wie ein Triptychon mit der Darstellung der Heiligen Bekehrung, das mit Öl auf Holztafeln gemalt wurde und auf das Jahr 1584 datiert wird. Es ist im Rathaus von Ruvigny hinterlegt und wird dort aufbewahrt.

Vier eeuwen na de eerste bouwperiode zorgde het einde van de Honderdjarige Oorlog voor een nieuwe bloeiperiode, vooral op het gebied van architectuur. In de 16e eeuw waren twee plannen favoriet: rechthoekige plannen en kruisplannen, waarvan de kerk van Ruvigny een voorbeeldig voorbeeld is. De 16e-eeuwse gebrandschilderde ramen met afbeeldingen van Saint Thibault, Saint Claude, Saint Jauran, Saint Nicolas, Saint Sébastien, het leven van de Maagd en de kruisiging staan op de monumentenlijst. Ook andere meubels staan op de monumentenlijst, zoals een drieluik met de Heilige Bekering, geschilderd in olieverf op houten panelen, gedateerd 1584. Het is gedeponeerd en wordt bewaard in het gemeentehuis van Ruvigny.

Cuatro siglos después del primer periodo de construcción, el final de la Guerra de los Cien Años supuso un nuevo impulso, sobre todo arquitectónico. En el siglo XVI, se privilegiaron dos plantas: la planta rectangular y la planta de cruz, de la que la iglesia de Ruvigny es un ejemplo ejemplar. Sus vidrieras del siglo XVI, que representan a San Thibault, San Claudio, San Jauran, San Nicolás, San Sebastián, la vida de la Virgen y la crucifixión, son monumentos históricos catalogados. También están catalogados otros muebles, como un tríptico que representa la Santa Conversión, pintado al óleo sobre paneles de madera, fechado en 1584, que está depositado y custodiado en el ayuntamiento de Ruvigny.

Quattro secoli dopo il primo periodo di costruzione, la fine della Guerra dei Cento Anni portò una nuova vita, soprattutto in termini di architettura. Nel XVI secolo si prediligono due piani: quello rettangolare e quello a crociera, di cui la chiesa di Ruvigny è un esempio esemplare. Le sue vetrate cinquecentesche, che raffigurano Saint Thibault, Saint Claude, Saint Jauran, Saint Nicolas, Saint Sébastien, la vita della Vergine e la crocifissione, sono classificate come monumenti storici. Sono iscritti anche altri arredi, come un trittico raffigurante la Santa Conversione, dipinto a olio su pannelli di legno, datato 1584, depositato e conservato presso il municipio di Ruvigny.