EGLISE SAINT-MARCEL D'ODIVAL – Nogent

L'église d'Odival était le siège d'une cure à la collation du prieur de Tronchoy puis à celle de l'évêque de Langres. En mai 1829 intervint l'adjudication pour la reconstruction de l'église Saint-Marcel d'après un devis de l'architecte Mangot daté du 4 février 1829. C'est l'entrepreneur Jean-Baptiste Herost, de Juzennecourt, qui réalisa les travaux pour 15500 francs. La réception eut lieu le 3 janvier 1831. La nef à vaisseau unique plafonné est précédée d'une tour-porche couronnée d'un toit en pavillon en ardoise. Elle est encadrée à sa base par une chapelle secondaire et par l'escalier intérieur en équerre. Le choeur à travée unique plafonnée se termine par un chevet plat contre lequel est adossée la sacristie au toit à deux pans.

The church of Odival was the seat of a parish administered by the prior of Tronchoy and later by the bishop of Langres. In May 1829, the tender for the reconstruction of Saint-Marcel church was announced, based on an estimate by architect Mangot dated February 4, 1829. Contractor Jean-Baptiste Herost, from Juzennecourt, carried out the work for 15,500 francs. Acceptance took place on January 3, 1831. The nave has a single nave with a ceiling, and is preceded by a tower-porch crowned by a slate pavilion roof. It is framed at its base by a secondary chapel and the angled interior staircase. The single-span choir ends in a flat chevet, against which the gable-roofed sacristy is built.

Die Kirche von Odival war der Sitz einer Pfarrei, die dem Prior von Tronchoy und später dem Bischof von Langres unterstand. Im Mai 1829 erfolgte die Ausschreibung für den Wiederaufbau der Kirche Saint-Marcel nach einem Kostenvoranschlag des Architekten Mangot vom 4. Februar 1829. Der Bauunternehmer Jean-Baptiste Herost aus Juzennecourt führte die Arbeiten für 15500 Francs aus. Die Abnahme fand am 3. Januar 1831 statt. Dem einschiffigen, gedeckten Kirchenschiff geht eine Turmvorhalle voraus, die von einem schiefergedeckten Pavillondach gekrönt wird. Der Turm wird an seiner Basis von einer Nebenkapelle und der winkelförmigen Innentreppe eingerahmt. Der einjochige, gedeckte Chor endet mit einem flachen Kopfende, an das sich die Sakristei mit Satteldach anschließt.

De kerk van Odival was de zetel van een parochie die werd beheerd door de prior van Tronchoy en vervolgens door de bisschop van Langres. In mei 1829 werd de opdracht voor de wederopbouw van de kerk Saint-Marcel gegund volgens een schatting van de architect Mangot van 4 februari 1829. Aannemer Jean-Baptiste Herost uit Juzennecourt voerde het werk uit voor 15.500 francs. De oplevering vond plaats op 3 januari 1831. Het schip heeft één schip met een plafond en wordt voorafgegaan door een toren-porch met een dak van leisteen. Het wordt aan de basis omlijst door een secundaire kapel en de interne schuine trap. Het koor heeft een enkele travee met een plafond en eindigt in een plat gewelf waartegen de sacristie met zadeldak is gebouwd.

La iglesia de Odival era la sede de una parroquia administrada por el prior de Tronchoy y después por el obispo de Langres. En mayo de 1829 se adjudicó el concurso para la reconstrucción de la iglesia de Saint-Marcel según un presupuesto del arquitecto Mangot fechado el 4 de febrero de 1829. El contratista Jean-Baptiste Herost, de Juzennecourt, realizó las obras por 15.500 francos. La recepción tuvo lugar el 3 de enero de 1831. La nave, de una sola nave con techo, está precedida por una torre-porche coronada por un tejado de pabellón de pizarra. Está enmarcada en su base por una capilla secundaria y la escalera interior en ángulo. El coro tiene una sola nave con techo y termina en una cabecera plana contra la que se levanta la sacristía con tejado a dos aguas.

La chiesa di Odival era sede di una parrocchia amministrata dal priore di Tronchoy e poi dal vescovo di Langres. Nel maggio del 1829 fu aggiudicata la gara d'appalto per la ricostruzione della chiesa di Saint-Marcel, secondo un preventivo dell'architetto Mangot del 4 febbraio 1829. L'appaltatore Jean-Baptiste Herost, di Juzennecourt, eseguì i lavori per 15.500 franchi. Il collaudo avvenne il 3 gennaio 1831. La navata è a navata unica con soffitto ed è preceduta da una torre-portico coronata da un tetto a padiglione in ardesia. È incorniciata alla base da una cappella secondaria e dalla scala interna angolare. Il coro è a una sola campata con soffitto e termina con un chevet piatto contro il quale è costruita la sacrestia con tetto a capanna.