Eglise de la Purification de la Vierge – Berzé-la-Ville

La façade occidentale et les murs de la nef de cette église sont romans. Le clocher, de tradition romane, serait postérieur ; enfin le chœur se rattache au gothique flamboyant. Il faut signaler que cette église n'a pas connu de transformation au XIXe siècle. L’église paroissiale Notre Dame de la Purification est située en plein cœur du village de Berzé-la-Ville. Construite au XIe siècle, elle appartenait à l'abbaye de Cluny. De l'époque romane, il ne subsiste que les murs extérieurs, la façade occidentale et la baie supérieure (du pignon) en plein cintre, qui éclaire le comble. L'église a fait l'objet de transformations aux XVe-XVIe siècles et au XVIIIe siècle : la nef a été partiellement agrandie, le clocher a été, en partie, reconstruit au XVe siècle ainsi que le chœur. L'élément le plus remarquable est le décor peint qui orne le chœur, l’abside et les chapelles nord et sud de l'édifice. Il a été réalisé selon la technique du pochoir au XVIe siècle, rare témoin de ce décor pictural en Bourgogne. Les percements actuels, portes et fenêtres, datent du XVIIIe siècle. Depuis 1982, les Amis du Vieux Berzé apportent leur contribution à la restauration de cet édifice qui est inscrit à l’inventaire supplémentaire des monuments historiques depuis 1993.

The western façade and nave walls of this church are Romanesque. The bell tower, of Romanesque tradition, is later; finally, the chancel is flamboyant Gothic. It should be noted that this church was not altered in the 19th century. The parish church of Notre Dame de la Purification is located in the heart of the village of Berzé-la-Ville. Built in the 11th century, it belonged to the Abbey of Cluny. All that remains of the Romanesque period are the outer walls, the western facade and the semi-circular upper bay (in the gable), which lights up the roof. The church underwent alterations in the 15th-16th and 18th centuries: the nave was partially enlarged, and the bell tower and choir were partly rebuilt in the 15th century. The most remarkable feature is the painted decoration that adorns the choir, apse and north and south chapels. It was painted using the stencil technique in the 16th century, a rare example of this type of pictorial decoration in Burgundy. The current openings, doors and windows, date from the 18th century. Since 1982, the Friends of Vieux Berzé have been contributing to the restoration of this building, which has been listed in the supplementary inventory of historic monuments since 1993.

Die Westfassade und die Mauern des Kirchenschiffs dieser Kirche sind romanisch. Der Glockenturm, der in romanischer Tradition steht, soll später entstanden sein; der Chor schließlich ist der Flamboyant-Gotik zuzuordnen. Es ist erwähnenswert, dass diese Kirche im 19. Jahrhundert nicht umgebaut wurde. Die Pfarrkirche Notre Dame de la Purification befindet sich im Herzen des Dorfes Berzé-la-Ville. Sie wurde im 11. Jahrhundert erbaut und gehörte der Abtei von Cluny. Aus der romanischen Zeit sind nur noch die Außenmauern, die Westfassade und die obere (Giebel-)Rundbogenöffnung erhalten, die den Dachraum erhellt. Die Kirche wurde im 15. bis 16. Jahrhundert und im 18. Jahrhundert umgebaut: Das Kirchenschiff wurde teilweise vergrößert, der Glockenturm wurde im 15. Jahrhundert teilweise wieder aufgebaut, ebenso wie der Chor. Das bemerkenswerteste Element ist das gemalte Dekor, das den Chor, die Apsis und die Nord- und Südkapelle des Gebäudes schmückt. Jahrhundert in Schablonentechnik ausgeführt, was ein seltenes Zeugnis für diese Art von Malerei in Burgund ist. Die heutigen Durchbrüche, Türen und Fenster, stammen aus dem 18. Seit 1982 leisten die Amis du Vieux Berzé ihren Beitrag zur Restaurierung dieses Gebäudes, das seit 1993 in das Zusatzinventar der historischen Denkmäler aufgenommen ist.

De westgevel en de muren van het schip van deze kerk zijn Romaans. De klokkentoren, in de Romaanse traditie, is van later datum; het koor is flamboyant gotisch. Opgemerkt moet worden dat deze kerk in de 19e eeuw niet werd verbouwd. De parochiekerk Notre Dame de la Purification ligt in het hart van het dorp Berzé-la-Ville. Ze werd gebouwd in de 11e eeuw en behoorde toe aan de abdij van Cluny. Van de romaanse periode zijn alleen de buitenmuren, de westelijke gevel en de bovenste (puntgevel) halfronde travee overgebleven, die het dak verlicht. De kerk onderging veranderingen in de 15e-16e en 18e eeuw: het schip werd gedeeltelijk vergroot en de klokkentoren en het koor werden gedeeltelijk herbouwd in de 15e eeuw. Het meest opmerkelijke kenmerk is de geschilderde decoratie die het koor, de apsis en de noord- en zuidkapellen siert. Het werd geschilderd met de sjabloontechniek in de 16e eeuw, een zeldzaam voorbeeld van dit type picturale decoratie in Bourgondië. De huidige openingen, deuren en ramen, dateren uit de 18e eeuw. Sinds 1982 dragen de Vrienden van Vieux Berzé bij aan de restauratie van dit gebouw, dat sinds 1993 is opgenomen in de aanvullende inventaris van historische monumenten.

La fachada oeste y los muros de la nave de esta iglesia son románicos. El campanario, de tradición románica, es posterior; el coro es de estilo gótico flamígero. Cabe señalar que esta iglesia no fue modificada en el siglo XIX. La iglesia parroquial de Notre Dame de la Purification está situada en el corazón del pueblo de Berzé-la-Ville. Construida en el siglo XI, perteneció a la abadía de Cluny. De la época románica sólo se conservan los muros exteriores, la fachada occidental y el vano semicircular superior (hastial) que ilumina el tejado. La iglesia sufrió reformas en los siglos XV-XVI y XVIII: la nave se amplió parcialmente, y el campanario y el coro se reconstruyeron en parte en el siglo XV. Lo más notable es la decoración pintada que adorna el coro, el ábside y las capillas norte y sur. Fue pintada con la técnica del estarcido en el siglo XVI, un raro ejemplo de este tipo de decoración pictórica en Borgoña. Los vanos actuales, puertas y ventanas, datan del siglo XVIII. Desde 1982, los Amigos del Vieux Berzé contribuyen a la restauración de este edificio, inscrito en el inventario suplementario de monumentos históricos desde 1993.

La facciata ovest e le pareti della navata centrale di questa chiesa sono romaniche. Il campanile, nella tradizione romanica, è più tardo; il coro è in stile gotico fiammeggiante. Va notato che questa chiesa non è stata modificata nel XIX secolo. La chiesa parrocchiale di Notre Dame de la Purification si trova nel cuore del villaggio di Berzé-la-Ville. Costruita nell'XI secolo, apparteneva all'Abbazia di Cluny. Del periodo romanico rimangono solo i muri esterni, la facciata occidentale e la baia semicircolare superiore (a timpano) che illumina il tetto. La chiesa ha subito modifiche nei secoli XV-XVI e XVIII: la navata è stata parzialmente ampliata e il campanile e il coro sono stati in parte ricostruiti nel XV secolo. L'elemento più notevole è la decorazione pittorica che adorna il coro, l'abside e le cappelle nord e sud. È stata dipinta con la tecnica dello stencil nel XVI secolo, un raro esempio di questo tipo di decorazione pittorica in Borgogna. Le aperture attuali, porte e finestre, risalgono al XVIII secolo. Dal 1982, gli Amici del Vieux Berzé contribuiscono al restauro di questo edificio, che dal 1993 è stato inserito nell'inventario supplementare dei monumenti storici.