Eglise de la Paix

Cette église protestante de style néo-gothique est incontestablement le plus grand monument commémoratif de la Bataille du 6 août 1870, dite "Bataille de Reichshoffen", qui fit pas moins de 20 000 morts. Elle est construite à partir de 1872 en lieu et place de l'église du village, incendiée durant la bataille, sur les plans de l'architecte Charles Winkler et sous l'autorité de l'Empereur Guillaume I grâce à des souscriptions recueillies dans toute l'Allemagne. Elle est inaugurée le 30 juillet 1876 et dédiée à la Paix. Au-dessus du portail principal, un Christ taillé dans le grès est entouré des symboles des quatre évangélistes. Les vitraux illustrent la vie du Christ. Le choeur de l'église abrite un baptistère en grès blanc et un grand retable, sculpté et peint par le professeur Wanderer de Nuremberg. A côté d'épisodes de la vie du Christ, l'artiste y a représenté Kuno Eckbrecht de Dürckheim qui a introduit la Réforme à Froeschwiller en 1552. Dans la sacristie sont conservés des souvenirs de la bataille. L'église renferme le seul orgue d'Alsace réalisé par le facteur d'orgue bavarois Steinmeyer.

This Protestant church in neo-Gothic style is undoubtedly the largest memorial to the Battle of August 6, 1870, known as the "Battle of Reichshoffen", in which no less than 20,000 people died. It was built from 1872 onwards in place of the village church, which was burnt down during the battle, according to the plans of the architect Charles Winkler and under the authority of Kaiser Wilhelm I thanks to subscriptions collected throughout Germany. It was inaugurated on 30 July 1876 and dedicated to Peace Above the main portal, a Christ carved in sandstone is surrounded by the symbols of the four evangelists. The stained glass windows illustrate the life of Christ. The church choir houses a white sandstone baptistery and a large altarpiece, carved and painted by Professor Wanderer of Nuremberg. Alongside episodes from the life of Christ, the artist depicted Kuno Eckbrecht of Dürckheim, who introduced the Reformation in Froeschwiller in 1552. Memories of the battle are kept in the sacristy. The church contains the only organ in Alsace made by the Bavarian organ builder Steinmeyer.

Diese protestantische Kirche im neugotischen Stil ist unbestritten die größte Gedenkstätte der Schlacht vom 6. August 1870, der sogenannten "Schlacht von Reichshoffen", bei der nicht weniger als 20 000 Menschen getötet wurden. Sie wurde ab 1872 anstelle der während der Schlacht niedergebrannten Dorfkirche nach den Plänen des Architekten Charles Winkler und unter der Autorität von Kaiser Wilhelm I. mit Hilfe von in ganz Deutschland gesammelten Spendengeldern errichtet. Die Kirche wurde am 30. Juli 1876 eingeweiht und dem Frieden gewidmet Über dem Hauptportal befindet sich ein aus Sandstein gehauener Christus, der von den Symbolen der vier Evangelisten umgeben ist. Die Glasfenster illustrieren das Leben Christi. Der Chor der Kirche beherbergt ein Taufbecken aus weißem Sandstein und ein großes Altarbild, das von Professor Wanderer aus Nürnberg geschnitzt und bemalt wurde. Neben Episoden aus dem Leben Christi stellte der Künstler dort Kuno Eckbrecht von Dürckheim dar, der 1552 die Reformation in Froeschwiller einführte. In der Sakristei werden Andenken an die Schlacht aufbewahrt. In der Kirche befindet sich die einzige Orgel im Elsass, die von dem bayerischen Orgelbauer Steinmeyer gebaut wurde.

Deze neogotische protestantse kerk is ongetwijfeld het grootste gedenkteken voor de Slag van 6 augustus 1870, bekend als de "Slag bij Reichshoffen", die niet minder dan 20.000 levens eiste. Het werd vanaf 1872 gebouwd op de plaats van de dorpskerk, die tijdens de strijd was afgebrand, naar de plannen van architect Charles Winkler en op gezag van keizer Wilhelm I dankzij in heel Duitsland ingezamelde bijdragen. Het werd ingehuldigd op 30 juli 1876 en opgedragen aan de Vrede Boven het hoofdportaal is een in zandsteen gebeeldhouwde Christus omgeven door de symbolen van de vier evangelisten. De gebrandschilderde ramen illustreren het leven van Christus. Het koor van de kerk herbergt een doopkapel van witte zandsteen en een groot altaarstuk, gesneden en geschilderd door professor Wanderer uit Neurenberg. Naast episodes uit het leven van Christus beeldde de kunstenaar Kuno Eckbrecht van Dürckheim af, die in 1552 de Reformatie in Froeschwiller introduceerde. In de sacristie worden souvenirs van de strijd bewaard. De kerk bevat het enige orgel in de Elzas dat gebouwd is door de Beierse orgelbouwer Steinmeyer.

Esta iglesia protestante de estilo neogótico es, sin duda, el mayor monumento conmemorativo de la batalla del 6 de agosto de 1870, conocida como la "Batalla de Reichshoffen", que se cobró nada menos que 20.000 vidas. Se construyó a partir de 1872 en lugar de la iglesia del pueblo, incendiada durante la batalla, según los planos del arquitecto Charles Winkler y bajo la autoridad del káiser Guillermo I gracias a las suscripciones recogidas en toda Alemania. Se inauguró el 30 de julio de 1876 y se dedicó a la Paz Sobre el portal principal, un Cristo tallado en piedra arenisca está rodeado de los símbolos de los cuatro evangelistas. Las vidrieras ilustran la vida de Cristo. El coro de la iglesia alberga un baptisterio de piedra arenisca blanca y un gran retablo, tallado y pintado por el profesor Wanderer de Núremberg. Junto a los episodios de la vida de Cristo, el artista representó a Kuno Eckbrecht de Dürckheim, que introdujo la Reforma en Froeschwiller en 1552. En la sacristía se guardan recuerdos de la batalla. La iglesia contiene el único órgano de Alsacia construido por el organero bávaro Steinmeyer.

Questa chiesa protestante in stile neogotico è senza dubbio il più grande monumento commemorativo della battaglia del 6 agosto 1870, nota come "battaglia di Reichshoffen", che causò non meno di 20.000 vittime. Fu costruita a partire dal 1872 al posto della chiesa del villaggio, bruciata durante la battaglia, su progetto dell'architetto Charles Winkler e sotto l'autorità del Kaiser Guglielmo I grazie alle sottoscrizioni raccolte in tutta la Germania. Fu inaugurato il 30 luglio 1876 e dedicato alla Pace Sopra il portale principale, un Cristo scolpito in pietra arenaria è circondato dai simboli dei quattro evangelisti. Le vetrate illustrano la vita di Cristo. Il coro della chiesa ospita un battistero in arenaria bianca e una grande pala d'altare, scolpita e dipinta dal professor Wanderer di Norimberga. Accanto a episodi della vita di Cristo, l'artista raffigura Kuno Eckbrecht di Dürckheim, che nel 1552 introdusse la Riforma a Froeschwiller. Nella sacrestia sono conservati i ricordi della battaglia. La chiesa contiene l'unico organo dell'Alsazia costruito dall'organaro bavarese Steinmeyer.