Église de la nativité-de-saint-jean-baptiste – Les Grangettes

L’église paroissiale de la Nativité de Saint-Jean-Baptiste domine le lac : élevée au XVIIème siècle (vers 1635), elle a subi de nombreux travaux. Elle est constituée d'un clocher-porche de plan carré (XVIIème siècle) couvert par un toit à l'impériale ouvrant sur un vaisseau à 3 nefs de 2 travées voûtées d'arêtes et un chœur à chevet plat couvert par une voûte d'ogives. Le chœur et les bas-côtés sont éclairés par 6 baies à vitraux figuratifs réalisés par le maître-verrier Alfred Georgeon (XXème siècle). Des contreforts renforcent l'édifice à l'extérieur. Cette petite église est dotée d'un intéressant mobilier liturgique réalisé au XVIIIème siècle par des menuisiers-sculpteurs très certainement locaux ayant intégré les particularités du Doubs. L'ensemble du maître-autel-retable, en bois sculpté peint et doré, est un bon exemple de ce baroque du Haut-Doubs mariant le vocabulaire architectural de l'antiquité aux angelots et aux scènes de la Bible. On peut aussi citer la chaire à prêcher (bois sculpté), un tableau de la Vierge à l'Enfant (XVIIème siècle) et les évangélistes peints sur les voûtes du chœur (XVème siècle). Visite libre tous les jours de 9h à 18h.

The parish church of the Nativity of St John the Baptist dominates the lake: built in the 17th century (around 1635), it has undergone numerous works It consists of a square bell tower-porch (17th century) covered by an imperial roof opening onto a three-aisle vessel with two cross-vaulted bays and a choir with a flat chevet covered by a ribbed vault. The choir and the aisles are lit by 6 bays with figurative stained glass windows made by the master glass artist Alfred Georgeon (20th century). The building is reinforced on the outside by buttresses This small church has interesting liturgical furniture made in the 18th century by carpenters who were most certainly local and integrated the particularities of the Doubs. The main altarpiece, made of painted and gilded carved wood, is a good example of the Haut-Doubs baroque style, combining the architectural vocabulary of antiquity with cherubs and scenes from the Bible. We can also mention the pulpit (carved wood), a painting of the Virgin and Child (17th century) and the evangelists painted on the choir vaults (15th century). Free visit every day from 9am to 6pm.

Die Pfarrkirche der Geburt Johannes des Täufers überragt den See. Sie wurde im 17. Jahrhundert (um 1635) erbaut und wurde zahlreichen Arbeiten unterzogen. Sie besteht aus einem Glockenturm mit quadratischem Grundriss (17. Jh.), der von einem imperialen Dach bedeckt ist und sich zu einem dreischiffigen Schiff mit zwei kreuzgratgewölbten Jochen und einem Chor mit flachem Kopfende, der von einem Kreuzrippengewölbe bedeckt ist, öffnet. Der Chor und die Seitenschiffe werden durch 6 Fenster mit figurativen Glasmalereien des Glasermeisters Alfred Georgeon (20. Jh.) erhellt. Strebepfeiler verstärken das Gebäude an der Außenseite. Diese kleine Kirche verfügt über ein interessantes liturgisches Mobiliar, das im 18. Jahrhundert von sehr wahrscheinlich lokalen Tischlern und Bildhauern, die die Besonderheiten des Doubs einbezogen haben, hergestellt wurde. Das Ensemble des Hochaltarretabels aus geschnitztem, bemaltem und vergoldetem Holz ist ein gutes Beispiel für den Barock des Haut-Doubs, der das architektonische Vokabular der Antike mit Engeln und Szenen aus der Bibel verbindet. Weitere Beispiele sind die Predigtkanzel (geschnitztes Holz), ein Gemälde der Jungfrau mit Kind (17. Jh.) und die gemalten Evangelisten auf den Gewölben des Chors (15. Jh.). Freie Besichtigung täglich von 9:00 bis 18:00 Uhr.

De parochiekerk van de Geboorte van Sint Jan de Doper domineert het meer: gebouwd in de 17e eeuw (rond 1635), heeft ze talrijke werken ondergaan Het bestaat uit een vierkante klokkentoren-poort (17e eeuw) met een keizerlijk dak dat uitgeeft op een schip met drie beuken met twee kruisgewelven en een koor met een plat gewelf, overdekt met een geribd gewelf. Het koor en de zijbeuken worden verlicht door 6 traveeën met figuratieve glas-in-loodramen, gemaakt door de meester-glaskunstenaar Alfred Georgeon (20e eeuw). Het gebouw is aan de buitenkant versterkt door steunberen Deze kleine kerk heeft interessant liturgisch meubilair dat in de 18e eeuw is gemaakt door timmerlieden die zeker plaatselijk waren en de bijzonderheden van de Doubs integreerden. Het hoofdaltaarstuk, gemaakt van geschilderd en verguld houtsnijwerk, is een goed voorbeeld van de barokstijl van de Haut-Doubs, waarin de architectonische woordenschat van de oudheid wordt gecombineerd met cherubijnen en scènes uit de Bijbel. Vermeldenswaard zijn ook de preekstoel (houtsnijwerk), een schilderij van Maria met kind (17e eeuw) en de evangelisten die op de koorgewelven zijn geschilderd (15e eeuw). Gratis bezoek elke dag van 9 tot 18 uur.

La iglesia parroquial de la Natividad de San Juan Bautista domina el lago: construida en el siglo XVII (hacia 1635), ha sido objeto de numerosas obras Consta de un campanario-pórtico cuadrado (siglo XVII) cubierto por un tejado imperial que da paso a una nave de tres tramos con dos bóvedas de crucería y un coro con una cabecera plana cubierta por una bóveda de crucería. El coro y las naves están iluminados por 6 tramos con vidrieras figurativas realizadas por el maestro vidriero Alfred Georgeon (siglo XX). El edificio está reforzado en el exterior por contrafuertes Esta pequeña iglesia cuenta con un interesante mobiliario litúrgico realizado en el siglo XVIII por carpinteros ciertamente locales que integraron las particularidades del Doubs. El retablo principal, de madera tallada pintada y dorada, es un buen ejemplo del estilo barroco del Haut-Doubs, que combina el vocabulario arquitectónico de la antigüedad con querubines y escenas de la Biblia. También podemos mencionar el púlpito (madera tallada), un cuadro de la Virgen con el Niño (siglo XVII) y los evangelistas pintados en las bóvedas del coro (siglo XV). Visita gratuita todos los días de 9 a 18 horas.

La chiesa parrocchiale della Natività di San Giovanni Battista domina il lago: costruita nel XVII secolo (intorno al 1635), ha subito numerosi interventi Si compone di un campanile-portico quadrato (XVII secolo) coperto da un tetto imperiale che si apre su una navata a tre navate con due campate voltate a crociera e un coro con un chevet piatto coperto da una volta a crociera. Il coro e le navate laterali sono illuminati da 6 campate con vetrate figurative realizzate dal maestro vetraio Alfred Georgeon (XX secolo). L'edificio è rinforzato all'esterno da contrafforti Questa piccola chiesa presenta interessanti arredi liturgici realizzati nel XVIII secolo da falegnami sicuramente locali che hanno integrato le particolarità del Doubs. La pala d'altare principale, in legno intagliato dipinto e dorato, è un buon esempio dello stile barocco Haut-Doubs, che combina il vocabolario architettonico dell'antichità con putti e scene della Bibbia. Si possono citare anche il pulpito (in legno intagliato), un dipinto della Vergine con il Bambino (XVII secolo) e gli evangelisti dipinti sulle volte del coro (XV secolo). Visita gratuita tutti i giorni dalle 9.00 alle 18.00.