Eglise de la Nativité Saint-Jean-Baptiste – Statue et bras reliquaires – Les Billanges
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
L’église romane des XIIe et XIIIe s. est formée d’une seule nef avec des substructions pouvant dater du XIe. Elle a été fortifiée durant les guerres de religion (XVe-XVIe). En 1983, la sacristie et la chapelle dédiée à la Vierge se sont écroulées dans la même nuit et n’ont pas été reconstruites. A l’intérieur figure le trésor d’orfèvrerie limousine composé d’une statue-reliquaire de la vraie croix représentant un diacre, peut-être Saint Etienne de Muret et du bras-reliquaire de Saint Félicien. En 2003, des fresques, de la porte sud jusqu’au 2/3 du mur nord ont été découvertes, les plus anciennes et les mieux conservées seraient de la fin du XIVe et du début du XVe.
English
The 12th-13th-century Romanesque church comprises a single nave with substructures that may date back to the 11th century. It was fortified during the Wars of Religion (15th-16th). In 1983, the sacristy and the chapel dedicated to the Virgin Mary collapsed in the same night and were not rebuilt. Inside is a treasure trove of Limousin silverware, including a statue-reliquary of the true cross depicting a deacon, possibly Saint Etienne de Muret, and the arm-reliquary of Saint Félicien. In 2003, frescoes from the south door to 2/3 of the north wall were discovered, the oldest and best preserved dating from the late 14th and early 15th centuries.
Deutsch
Die romanische Kirche aus dem 12. und 13. Jh. besteht aus einem einzigen Kirchenschiff mit Bauwerken, die möglicherweise aus dem 11. Sie wurde während der Religionskriege (15.-16. Jh.) befestigt. Im Jahr 1983 stürzten die Sakristei und die der Jungfrau Maria gewidmete Kapelle in derselben Nacht ein und wurden nicht wieder aufgebaut. Im Inneren befindet sich ein limousinischer Goldschmiedeschatz, der aus einer Reliquienstatue des wahren Kreuzes, die einen Diakon, möglicherweise den Heiligen Stephan von Muret, darstellt, und dem Armreliquiar des Heiligen Felician besteht. Im Jahr 2003 wurden Fresken von der Südtür bis zu 2/3 der Nordwand entdeckt, die ältesten und am besten erhaltenen stammen aus dem späten 14. und frühen 15.
Dutch
De Romaanse kerk dateert uit de 12e en 13e eeuw en bestaat uit één schip met onderbouwen die mogelijk dateren uit de 11e eeuw. Ze werd versterkt tijdens de godsdienstoorlogen (15e-16e eeuw). In 1983 stortten de sacristie en de kapel gewijd aan de Maagd Maria in dezelfde nacht in en werden niet herbouwd. Binnen bevindt zich een schat aan zilverwerk uit Limousin, waaronder een kruisbeeldreliekschrijn van een diaken, mogelijk Saint Etienne de Muret, en het armreliekschrijn van Saint Félicien. In 2003 werden fresco's ontdekt vanaf de zuidelijke deur tot 2/3 van de noordelijke muur. De oudste en best bewaarde fresco's dateren uit het einde van de 14e en het begin van de 15e eeuw.
Español
La iglesia románica data de los siglos XII y XIII y consta de una sola nave con subestructuras que pueden datar del siglo XI. Fue fortificada durante las Guerras de Religión (siglos XV-XVI). En 1983, la sacristía y la capilla dedicada a la Virgen María se derrumbaron en la misma noche y no se reconstruyeron. En su interior se conserva un tesoro de orfebrería lemosina, incluida una estatua-relicario de la Vera Cruz que representa a un diácono, posiblemente Saint Etienne de Muret, y el brazo-relicario de Saint Félicien. En 2003 se descubrieron frescos desde la puerta sur hasta 2/3 de la pared norte. Los frescos más antiguos y mejor conservados datan de finales del siglo XIV y principios del XV.
Italiano
La chiesa romanica risale ai secoli XII e XIII ed è costituita da un'unica navata con sostruzioni che potrebbero risalire all'XI secolo. Fu fortificata durante le guerre di religione (XV-XVI secolo). Nel 1983, la sacrestia e la cappella dedicata alla Vergine Maria crollarono nella stessa notte e non furono ricostruite. All'interno si trova un tesoro di argenteria limosina, tra cui una statua-reliquiario della vera croce raffigurante un diacono, forse Saint Etienne de Muret, e il braccio-reliquiario di Saint Félicien. Nel 2003 sono stati scoperti affreschi dalla porta sud fino a 2/3 della parete nord. Gli affreschi più antichi e meglio conservati risalgono alla fine del XIV e all'inizio del XV secolo.
