ÉGLISE SAINT-REMI DE MERTRUD – Mertrud

L’église de Mertrud dut érigée à la demande des habitants du village le 10 juillet 1781. Les habitants adressent une supplique au roi pour être autorisés à vendre leur réserve de bois afin de "rétablir leur clocher et leur église qui sont en très mauvais état et de moitié trop petite". La coupe de bois et les travaux autorisés, le devis est établi le 6 août 1783 par "le sieur Durand architecte". En 1784, les habitants demanderont que l'église soit entièrement reconstruite sur un site plus commode. La demande une nouvelle fois acceptée, les travaux sont adjugés à Loulot, entrepreneur à Dommartin le Saint Père.

Mertrud?s church was erected at the request of the village?s inhabitants on July 10, 1781. The villagers petitioned the King to allow them to sell their wood reserve in order to "restore their bell tower and church, which are in very poor condition and half too small". The wood was cut and the work authorized, and the estimate was drawn up on August 6, 1783 by "Sieur Durand architecte". In 1784, the inhabitants requested that the church be completely rebuilt on a more convenient site. The request was once again accepted, and the work was awarded to Loulot, a contractor from Dommartin le Saint Père.

Die Kirche von Mertrud musste auf Antrag der Dorfbewohner am 10. Juli 1781 errichtet werden. Die Einwohner richteten eine Bittschrift an den König, um ihren Holzvorrat verkaufen zu dürfen, um "ihren Glockenturm und ihre Kirche wiederherzustellen, die in sehr schlechtem Zustand und um die Hälfte zu klein sind". Da der Holzeinschlag und die Arbeiten genehmigt wurden, wurde am 6. August 1783 von "le sieur Durand architecte" ein Kostenvoranschlag erstellt. Im Jahr 1784 forderten die Einwohner, dass die Kirche an einem günstigeren Standort vollständig neu gebaut werden sollte. Der Antrag wurde erneut angenommen und die Arbeiten an Loulot, einen Unternehmer aus Dommartin le Saint Père, vergeben.

De kerk van Mertrud werd op 10 juli 1781 gebouwd op verzoek van de inwoners van het dorp. De inwoners dienden een verzoekschrift in bij de koning om hun houtreserve te mogen verkopen om "hun klokkentoren en kerk, die in een zeer slechte staat verkeren en voor de helft te klein zijn, te restaureren". Het hout werd gekapt en de werkzaamheden toegestaan en op 6 augustus 1783 werd het bestek opgesteld door "Sieur Durand architecte". In 1784 vroegen de inwoners om de kerk volledig te herbouwen op een geschiktere plek. Opnieuw werd dit verzoek ingewilligd en het werk werd gegund aan Loulot, een aannemer uit Dommartin le Saint Père.

La iglesia de Mertrud fue erigida a petición de los habitantes del pueblo el 10 de julio de 1781. Los habitantes solicitaron al rey autorización para vender su reserva de madera con el fin de "restaurar su campanario y su iglesia, que se encuentran en muy mal estado y son demasiado pequeños". Se corta la madera, se autorizan las obras y el 6 de agosto de 1783 el "Sieur Durand architecte" redacta el presupuesto. En 1784, los habitantes solicitaron que la iglesia se reconstruyera por completo en un lugar más conveniente. Una vez más, se accede a la petición y se adjudican las obras a Loulot, contratista de Dommartin le Saint Père.

La chiesa di Mertrud fu eretta su richiesta degli abitanti del villaggio il 10 luglio 1781. Gli abitanti fecero una petizione al re per essere autorizzati a vendere la loro riserva di legname al fine di "restaurare il loro campanile e la loro chiesa, che sono in pessimo stato e per metà troppo piccoli". Il taglio del legname e l'autorizzazione ai lavori furono effettuati e il preventivo fu redatto il 6 agosto 1783 da "Sieur Durand architecte". Nel 1784, gli abitanti chiesero che la chiesa fosse completamente ricostruita in un luogo più conveniente. Anche in questo caso la richiesta viene accolta e i lavori vengono affidati a Loulot, un imprenditore di Dommartin le Saint Père.