ÉGLISE DE GERMS SUR L'OUSSOUET

Cet ancien écart (hameau d'été) de Cotdoussan au pied du pic de la Clique, a été érigé en commune en 1810. L'église au clocher-tour et porche a été construite par le curé du village entre 1887 et 1889. Nous pensons qu'il y avait une chapelle avant, vue la position dominante des lieux. Plusieurs contreforts renforcent le bâtiment. Problèmes de tremblements de terre ? Nous n'avons aucune information sur cette église, mais la balustrade de la tribune est ancienne, elle est identique à une balustrade du XVIIIe siècle. Récupération ? A vérifier.

This former hamlet (summer hamlet) of Cotdoussan at the foot of the Pic de la Clique, was erected as a commune in 1810. The church with its bell-tower and porch was built by the village priest between 1887 and 1889. It is thought that there was a chapel before, given the dominant position of the premises. Several buttresses reinforce the building. Earthquake problems? We have no information on this church, but the balustrade of the tribune is old, it is identical to an 18th century balustrade. Recovery? To be verified.

Dieser ehemalige Ortsteil (Sommerweiler) von Cotdoussan am Fuße des Pic de la Clique wurde 1810 zur Gemeinde erhoben. Die Kirche mit Glockenturm und Vorhalle wurde vom Dorfpfarrer zwischen 1887 und 1889 erbaut. Aufgrund der dominanten Lage des Ortes vermuten wir, dass es zuvor eine Kapelle gab. Mehrere Strebepfeiler verstärken das Gebäude. Probleme durch Erdbeben? Wir haben keine Informationen über diese Kirche, aber die Balustrade der Empore ist alt und identisch mit einer Balustrade aus dem 18. Jahrhundert… Wiederherstellen? Muss überprüft werden.

Dit voormalige zomergehucht Cotdoussan aan de voet van de Clique werd in 1810 een gemeente. De kerk met klokkentoren en portiek werd gebouwd door de dorpspastoor tussen 1887 en 1889. Wij geloven dat er eerder een kapel was, gezien de dominante positie van de plaats. Verschillende steunberen versterken het gebouw. Aardbevingsproblemen? Wij hebben geen informatie over deze kerk, maar de balustrade van de galerij is oud, hij is identiek aan een balustrade uit de XVIIIe eeuw. Hersteld? Te controleren.

Esta antigua aldea de verano de Cotdoussan, al pie del pico de la Clique, se convirtió en municipio en 1810. La iglesia con su campanario y pórtico fue construida por el cura del pueblo entre 1887 y 1889. Creemos que antes había una capilla, dada la posición dominante del lugar. Varios contrafuertes refuerzan el edificio. ¿Problemas con los terremotos? No tenemos información sobre esta iglesia, pero la balaustrada de la galería es antigua, es idéntica a una balaustrada del siglo XVIII. ¿Recuperado? A comprobar.

Questa antica frazione estiva di Cotdoussan, ai piedi della cima della Clique, è stata trasformata in comune nel 1810. La chiesa, con il suo campanile e il portico, fu costruita dal parroco del villaggio tra il 1887 e il 1889. Crediamo che prima ci fosse una cappella, data la posizione dominante del luogo. Diversi contrafforti rinforzano l'edificio. Problemi di terremoto? Non abbiamo informazioni su questa chiesa, ma la balaustra della galleria è antica, identica a una balaustra del XVIII secolo. Recuperato? Da controllare.