Église de Saint-Amand-Sur-Fion – Saint-Amand-sur-Fion

Sur sa large esplanade, à l’extrémité sud-est du pittoresque village, l'église médiévale de Saint-Amand-sur-Fion a fière allure ! Construite au XIIe siècle sur une source, ancien lieu de culte dédié à Mercure, elle a ensuite été plusieurs fois remaniée, sans rien enlever à sa beauté architecturale. En 1230, elle fut foudroyée, obligeant les chanoines à reconstruire l’édifice. Le transept et le chœur, flambant neufs et d'une qualité exceptionnelle, furent édifiés d’après des plans de la cathédrale de Châlons-en-Champagne, dans le plus pur style ogival champenois.

Come and visit this 12th- and 13th-century church. Guided tours by arrangement only.

Auf ihrer breiten Esplanade am südöstlichen Ende des malerischen Dorfes macht die mittelalterliche Kirche von Saint-Amand-sur-Fion eine gute Figur! Jahrhundert auf einer Quelle, einer alten Kultstätte für Merkur, errichtet und später mehrmals umgebaut, ohne dabei ihre architektonische Schönheit zu verlieren. Im Jahr 1230 wurde sie von einem Blitz getroffen, was die Domherren dazu zwang, das Gebäude neu zu errichten. Das brandneue Querschiff und der Chor wurden nach Plänen der Kathedrale von Châlons-en-Champagne im reinsten Stil der Ogival-Champagne errichtet.

Op de brede esplanade, aan de zuidoostkant van het pittoreske dorpje, staat de middeleeuwse kerk van Saint-Amand-sur-Fion prachtig! De kerk werd in de 12e eeuw gebouwd boven een bron, een oude gebedsplaats gewijd aan Mercurius, en is sindsdien meerdere keren verbouwd, zonder afbreuk te doen aan de architectonische schoonheid. In 1230 werd het getroffen door de bliksem, waardoor de kanunniken het gebouw moesten herbouwen. Het dwarsschip en het koor, gloednieuw en van uitzonderlijke kwaliteit, werden gebouwd volgens de plannen van de kathedraal van Châlons-en-Champagne, in de zuiverste Champagnestijl.

En su amplia explanada, en el extremo sureste del pintoresco pueblo, la iglesia medieval de Saint-Amand-sur-Fion luce magnífica Construida en el siglo XII sobre un manantial, antiguo lugar de culto dedicado a Mercurio, ha sido modificada varias veces desde entonces, sin menoscabo de su belleza arquitectónica. En 1230, fue alcanzada por un rayo, lo que obligó a los canónigos a reconstruir el edificio. El crucero y el coro, totalmente nuevos y de una calidad excepcional, se construyeron según los planos de la catedral de Châlons-en-Champagne, al más puro estilo ojival de Champaña.

Sulla sua ampia spianata, all'estremità sud-est del pittoresco villaggio, la chiesa medievale di Saint-Amand-sur-Fion appare magnifica! Costruita nel XII secolo su una sorgente, antico luogo di culto dedicato a Mercurio, è stata modificata più volte da allora, senza nulla togliere alla sua bellezza architettonica. Nel 1230 fu colpita da un fulmine, costringendo i canonici a ricostruire l'edificio. Il transetto e il coro, nuovi di zecca e di qualità eccezionale, sono stati costruiti secondo i progetti della cattedrale di Châlons-en-Champagne, nel più puro stile ogivale della Champagne.