ÉGLISE D'ANTIST – Antist
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Découvrez une petite église aux peintures murales du XVIe siècle et au mobilier du XVIIIe siècle.
Ouverte par les équipes de la Maison des Ferrère et du baroque pyrénéen, l'église Saint-Martin d’Antist vous dévoilera son histoire au grès des commentaires de guides passionnés. . Cette petite église, construite sur les rives du canal d’Alaric, est la seule église du Haut-Adour à avoir conservé dans son choeur des fresques du XVIe siècle.
Entièrement remeublée au XVIIIe siècle, elle possède un très beau retable dont la polychromie et la dorure mettent parfaitement en valeurs toute la richesse de la sculpture. Ce retable qui date de la seconde moitié du XVIIIe siècle a été réalisé par Jean II Ferrère (1718 – 1795).
L'église Saint Martin, située à l'entrée du village au bord du canal Alaric, est un édifice à nef unique présentant un chevet à cinq pans. La petite sacristie accolée au sud-est, ainsi que le grand porche surmonté d'un toit à l'impériale au nord-ouest qui sert d'entrée et donne accès aux tribunes, sont peut-être des ajouts postérieurs. C'est également de ce côté que se trouve le clocher de plan rectangulaire qui couronne l'édifice.
Contacter la Maison des Ferrère pour la visiter.
ETE 2024 : EGLISE OUVERTE – Accueil et visite à la demande :
En août : Les dimanches 11, 18 et 25 entre 15h et 17h
En septembre : Les dimanches 8 et 15 entre 15h et 17h / Samedi 21 et Dimanche 22 (Journées Européennes du Patrimoine) entre 15h et 17h
English
Discover a small church with 16th-century murals and 18th-century furniture.
Opened by the Maison des Ferrère and Pyrenean Baroque teams, the history of Saint-Martin d'Antist church will be revealed to you through the comments of passionate guides. This small church, built on the banks of the Alaric canal, is the only church in the Haut-Adour region to have preserved 16th-century frescoes in its choir.
Completely refurbished in the 18th century, it boasts a beautiful altarpiece whose polychrome and gilding perfectly highlight the richness of the sculpture. The altarpiece dates from the second half of the 18th century and was created by Jean II Ferrère (1718 – 1795).
The church of Saint Martin, located at the entrance to the village on the banks of the Alaric canal, has a single nave and a five-sided chevet. The small adjoining sacristy to the south-east, and the large, imperial-roofed porch to the north-west, which serves as the entrance and gives access to the galleries, may be later additions. The rectangular bell tower that crowns the building is also on this side.
Contact the Maison des Ferrère to visit.
SUMMER 2024: CHURCH OPEN – Visits on request:
August: Sundays 11, 18 and 25 between 3pm and 5pm
In September: Sundays 8 and 15 between 3pm and 5pm / Saturday 21 and Sunday 22 (European Heritage Days) between 3pm and 5pm
Deutsch
Entdecken Sie eine kleine Kirche mit Wandmalereien aus dem 16. Jahrhundert und Möbeln aus dem 18.
Die Kirche Saint-Martin d'Antist wurde von den Teams des Maison des Ferrère et du baroque pyrénéen geöffnet und enthüllt ihre Geschichte mit Hilfe von Kommentaren begeisterter Führer. Diese kleine Kirche, die am Ufer des Canal d'Alaric erbaut wurde, ist die einzige Kirche im Haut-Adour, in deren Chor noch Fresken aus dem 16.
Jahrhundert vollständig neu eingerichtet wurde, besitzt sie einen sehr schönen Altaraufsatz, dessen Polychromie und Vergoldung den Reichtum der Skulpturen perfekt zur Geltung bringen. Das Altarbild stammt aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts und wurde von Jean II Ferrère (1718 – 1795) angefertigt.
Die Kirche Saint Martin, die sich am Ortseingang am Alaric-Kanal befindet, ist ein einschiffiges Gebäude mit einem fünfseitigen Kopfende. Die kleine Sakristei im Südosten und die große Vorhalle mit einem imperialen Dach im Nordwesten, die als Eingang dient und Zugang zu den Emporen bietet, sind möglicherweise spätere Ergänzungen. Auf dieser Seite befindet sich auch der Glockenturm mit rechteckigem Grundriss, der das Gebäude krönt.
Kontaktieren Sie das Maison des Ferrère, um es zu besichtigen.
SOMMER 2024: OFFENE KIRCHE – Empfang und Besichtigung auf Anfrage:
Im August: An den Sonntagen 11, 18 und 25 zwischen 15 und 17 Uhr
Im September: Sonntag 8 und 15 zwischen 15 und 17 Uhr / Samstag 21 und Sonntag 22 (Europäische Tage des Kulturerbes) zwischen 15 und 17 Uhr
Dutch
Ontdek een kleine kerk met 16e-eeuwse muurschilderingen en 18e-eeuws meubilair.
De geschiedenis van de kerk van Saint-Martin d'Antist, geopend door het Maison des Ferrère en de Pyreneese Barokteams, wordt aan je onthuld terwijl je luistert naar de commentaren van enthousiaste gidsen. Deze kleine kerk, gebouwd op de oevers van het kanaal Alaric, is de enige kerk in de Haut-Adour waarvan de fresco's in het koor uit de 16e eeuw bewaard zijn gebleven.
De kerk werd volledig gerenoveerd in de 18e eeuw en heeft een prachtig altaarstuk waarvan de polychromie en het verguldsel de rijkdom van het beeldhouwwerk perfect benadrukken. Het altaarstuk dateert uit de tweede helft van de 18e eeuw en werd gemaakt door Jean II Ferrère (1718 – 1795).
De kerk Saint-Martin, gelegen aan de ingang van het dorp aan de oever van het kanaal Alaric, heeft één schip en een vijfhoekig chevet. De kleine aangrenzende sacristie in het zuidoosten en het grote portaal in het noordwesten, overdekt door een keizerlijk dak, dat dient als ingang en toegang geeft tot de galerijen, zijn mogelijk latere toevoegingen. De rechthoekige klokkentoren die het gebouw bekroont staat ook aan deze kant.
Neem contact op met het Maison des Ferrère voor een bezoek.
ZOMER 2024: KERK OPEN – Bezoeken op aanvraag:
In augustus: zondagen 11, 18 en 25 tussen 15u en 17u
In september: zondag 8 en 15 tussen 15u en 17u / zaterdag 21 en zondag 22 (Europese Erfgoeddagen) tussen 15u en 17u
Español
Descubra una pequeña iglesia con pinturas murales del siglo XVI y mobiliario del XVIII.
Abierta por los equipos de la Maison des Ferrère y del Barroco Pirenaico, la historia de la iglesia de Saint-Martin d'Antist le será revelada mientras escucha los comentarios de guías entusiastas. Esta pequeña iglesia, construida a orillas del canal de Alarico, es la única de la región de Haut-Adour que conserva frescos del siglo XVI en su coro.
Completamente reformada en el siglo XVIII, posee un hermoso retablo cuya policromía y dorado resaltan perfectamente la riqueza de la escultura. El retablo data de la segunda mitad del siglo XVIII y fue realizado por Jean II Ferrère (1718 – 1795).
La iglesia de San Martín, situada a la entrada del pueblo, a orillas del canal Alarico, tiene una sola nave y una cabecera de cinco lados. La pequeña sacristía contigua al sureste y el gran pórtico al noroeste, rematado por un tejado imperial, que sirve de entrada y da acceso a las galerías, son posiblemente añadidos posteriores. El campanario rectangular que corona el edificio también se encuentra en este lado.
Póngase en contacto con la Maison des Ferrère para visitarla.
VERANO 2024: IGLESIA ABIERTA – Visitas previa petición:
En agosto: domingos 11, 18 y 25 entre las 15:00 y las 17:00 h
En septiembre: domingos 8 y 15 de 15:00 a 17:00 / sábado 21 y domingo 22 (Jornadas Europeas del Patrimonio) de 15:00 a 17:00
Italiano
Scoprite una piccola chiesa con pitture murali del XVI secolo e mobili del XVIII secolo.
Aperta dalle équipe della Maison des Ferrère e del Barocco dei Pirenei, la storia della chiesa di Saint-Martin d'Antist vi sarà svelata ascoltando i commenti di guide entusiaste. Questa piccola chiesa, costruita sulle rive del canale di Alarico, è l'unica nella regione dell'Haut-Adour ad aver conservato affreschi del XVI secolo nel suo coro.
Completamente ristrutturata nel XVIII secolo, vanta una bella pala d'altare la cui policromia e doratura evidenziano perfettamente la ricchezza della scultura. La pala d'altare risale alla seconda metà del XVIII secolo e fu realizzata da Jean II Ferrère (1718 – 1795).
La chiesa di San Martino, situata all'ingresso del villaggio sulle rive del canale di Alarico, ha una sola navata e un chevet a cinque lati. La piccola sacrestia adiacente a sud-est e il grande portico a nord-ovest, sormontato da un tetto imperiale, che funge da ingresso e dà accesso alle gallerie, sono forse aggiunte successive. Anche il campanile rettangolare che corona l'edificio si trova su questo lato.
Per la visita contattare la Maison des Ferrère.
ESTATE 2024: CHIESA APERTA – Visite su richiesta:
In agosto: le domeniche 11, 18 e 25 dalle 15.00 alle 17.00
A settembre: domenica 8 e 15 dalle 15.00 alle 17.00 / sabato 21 e domenica 22 (Giornate Europee del Patrimonio) dalle 15.00 alle 17.00
, 65200 Antist
