ÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-NATIVITE DE BUGNIERES – Bugnières

L'église de Bugnières était très ancienne (avant 1786) et n'était pas à l'emplacement que l'on connaît. Elle a été déplacée et reconstruite avec les pierres des carrières de Bugnières entre 1826 et 1828 et trône aujourd'hui au centre du village. Depuis elle a été modernisée et les 3 cloches sont munies d'un mécanisme électrique qui sonne les heures et jouent des comptines tous les midis des Samedis et Dimanches. Rénovée en 2023, sa blancheur avec sa jolie porte rouge accueille le promeneur.

The Bugnières church was very old (before 1786) and not in its current location. It was moved and rebuilt with stones from the Bugnières quarries between 1826 and 1828, and now stands in the center of the village. Since then, it has been modernized, and the 3 bells are fitted with an electric mechanism that chimes the hours and plays nursery rhymes every Saturday and Sunday lunchtime. Renovated in 2023, its whiteness and pretty red door welcome visitors.

Die Kirche von Bugnières war sehr alt (vor 1786) und befand sich nicht an der Stelle, die wir heute kennen. Sie wurde zwischen 1826 und 1828 mit Steinen aus den Steinbrüchen von Bugnières versetzt und wieder aufgebaut und thront heute im Zentrum des Dorfes. Seitdem wurde sie modernisiert und die drei Glocken sind mit einem elektrischen Mechanismus ausgestattet, der die Stunden schlägt und jeden Mittag an Samstagen und Sonntagen Kinderreime spielt. Nach der Renovierung im Jahr 2023 empfängt die weiße Glocke mit ihrer hübschen roten Tür den Wanderer.

De kerk van Bugnières was erg oud (vóór 1786) en stond niet op de huidige plaats. Tussen 1826 en 1828 werd ze verplaatst en heropgebouwd met stenen uit de steengroeven van Bugnières en ze staat nu in het centrum van het dorp. Het is sindsdien gemoderniseerd en de 3 klokken zijn uitgerust met een elektrisch mechanisme dat elke zaterdag- en zondagmiddag de uren luidt en kinderliedjes speelt. Gerenoveerd in 2023, verwelkomen het wit en de mooie rode deur bezoekers.

La iglesia de Bugnières era muy antigua (anterior a 1786) y no se encontraba en su emplazamiento actual. Fue trasladada y reconstruida con piedra de las canteras de Bugnières entre 1826 y 1828, y ahora se encuentra en el centro del pueblo. Desde entonces se ha modernizado y las tres campanas están equipadas con un mecanismo eléctrico que da las horas y toca canciones infantiles todos los sábados y domingos al mediodía. Renovada en 2023, su blancura y su bonita puerta roja dan la bienvenida a los visitantes.

La chiesa di Bugnières era molto antica (prima del 1786) e non si trovava nella posizione attuale. Fu spostata e ricostruita con la pietra delle cave di Bugnières tra il 1826 e il 1828 e ora si trova nel centro del villaggio. Da allora è stata modernizzata e le 3 campane sono dotate di un meccanismo elettrico che suona le ore e recita filastrocche ogni sabato e domenica a pranzo. Ristrutturata nel 2023, il suo candore e la sua bella porta rossa accolgono i visitatori.