EGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-NATIVITE DE FRESNOY-EN-BASSIGNY – Parnoy-en-Bassigny

L'église Notre-Dame-de-la-Nativité est un édifice homogène construit dans la première moitié du 16e dans le style gothique flamboyant. La sacristie fut érigée au 18e siècle.C’est un édifice en forme de croix latine, en grès. La nef à vaisseau unique de deux travées est précédée par un porche en charpente. La nef est suivie par un transept double dont la travée ouest du bras sud supporte la tour du clocher couronnée d'une flèche carrée en tuile plate. Le choeur se compose d'une travée droite suivie d'une abside à trois pans, l'ensemble étant couvert d'une voûte d'ogives à liernes et tiercerons à clé pendante. Le pan nord-est du choeur accueille une armoire eucharistique. La sacristie au toit en appentis est adossée au mur nord du choeur.

The church of Notre-Dame-de-la-Nativité is a homogeneous structure built in the first half of the 16th century in the flamboyant Gothic style. The sacristy was built in the 18th century, and is a Latin cross-shaped sandstone edifice. The two-bay single nave is preceded by a timber-framed porch. The nave is followed by a double transept, the west bay of the south arm of which supports the bell tower crowned by a square, flat-tiled spire. The choir consists of a straight bay followed by a three-sided apse, the whole covered by a ribbed vault with hanging keystones. The north-east side of the choir houses a Eucharistic cupboard. The shed-roofed sacristy backs onto the north wall of the choir.

Die Kirche Notre-Dame-de-la-Nativité ist ein einheitliches Gebäude, das in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts im Stil der Flamboyant-Gotik erbaut wurde. Die Sakristei wurde im 18. Jahrhundert errichtet.Es handelt sich um ein Gebäude in Form eines lateinischen Kreuzes aus Sandstein. Das einschiffige Kirchenschiff mit zwei Jochen wird von einer Vorhalle aus Fachwerk eingeleitet. An das Kirchenschiff schließt sich ein doppeltes Querschiff an, dessen westliches Joch des südlichen Arms den Glockenturm trägt, der von einer quadratischen Turmspitze aus flachen Ziegeln gekrönt wird. Der Chor besteht aus einem geraden Joch, auf das eine dreiseitige Apsis folgt. Das Ganze wird von einem Kreuzrippengewölbe mit Wimperg und Terzett mit herabhängendem Schlüssel bedeckt. In der nordöstlichen Ecke des Chors befindet sich ein eucharistischer Schrank. Die Sakristei mit Pultdach ist an die Nordwand des Chors angebaut.

De kerk Notre-Dame-de-la-Nativité is een homogeen gebouw uit de eerste helft van de 16e eeuw in flamboyante gotische stijl. De sacristie werd gebouwd in de 18e eeuw en is een Latijns kruis in zandsteen. Het eenbeukige schip met twee traveeën wordt voorafgegaan door een vakwerk portiek. Het schip wordt gevolgd door een dubbel dwarsschip, waarvan de westelijke travee van de zuidelijke arm de klokkentoren met een vierkante platte spits draagt. Het koor bestaat uit een rechte travee gevolgd door een driezijdige apsis, het geheel overdekt door een ribgewelf met hangende sluitstenen. Aan de noordoostkant van het koor staat een eucharistische kast. De overdekte sacristie grenst aan de noordelijke muur van het koor.

La iglesia de Notre-Dame-de-la-Nativité es un edificio homogéneo construido en la primera mitad del siglo XVI en estilo gótico flamígero. La sacristía se construyó en el siglo XVIII y es una cruz latina de arenisca. La nave única de dos tramos está precedida por un pórtico con entramado de madera. La nave está seguida de un crucero doble, cuya crujía oeste del brazo sur sostiene el campanario coronado por una aguja cuadrada de tejas planas. El coro consta de una nave recta seguida de un ábside de tres lados, todo ello cubierto por una bóveda de crucería con claves colgantes. El lado noreste del coro alberga un armario eucarístico. La sacristía, con tejado de teja, da al muro norte del coro.

La chiesa di Notre-Dame-de-la-Nativité è un edificio omogeneo costruito nella prima metà del XVI secolo in stile gotico fiammeggiante. La sacrestia, costruita nel XVIII secolo, è a croce latina in arenaria. La navata unica a due campate è preceduta da un portico in legno. La navata è seguita da un doppio transetto, la cui campata occidentale del braccio sud sostiene il campanile coronato da una cuspide quadrata a tegole piatte. Il coro è costituito da una campata dritta seguita da un'abside a tre lati, il tutto coperto da una volta a crociera con chiavi di volta pendenti. Il lato nord-est del coro ospita un armadio eucaristico. La sacrestia, con tetto a shed, si affaccia sulla parete nord del coro.